Falsche Entscheidung

• Por: Fettes Brot
• Álbum: FETTES / BROT

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Wir hörn die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

Nós ouvimos as músicas erradas e temos também os amigos errados

Wir gehen in die falschen Clubs, uns mögen nur die falschen Leute

Vamos aos clubes errados, só as pessoas erradas gostam de nós

Die falsche Meinung

A opinião errada

die falsche Kleidung

a roupa errada

falsche Entscheidung

decisão errada

Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

E daí, estamos nem aí, estamos nem aí, estamos nem aí

Alles begann damals im Kreißsaal

Tudo começou naquela sala de parto

ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

eu nasci sem um estilo de vida

Das ist im Nachhineinein großer Scheiß weil

Isso é uma grande besteira, porque

ohne den Style gibt es leider keinen Beifall

sem estilo, infelizmente, não há aplausos

Mir war das ganze damals ziemlich egal

Naquela época, eu não me importava muito

Hab mich erstmal umgedreht noch 'ne Runde gepennt

Me virei e dormi mais uma rodada

Tja hätt' ich wirklich nicht machen sollen

Pois é, eu realmente não deveria ter feito isso

denn seitdem verpasse ich zu hundert Prozent jedes coole Event

porque desde então, perco cem por cento de cada evento legal

Wieso das so ist das weiß hier keiner so genau

Por que isso acontece, ninguém sabe ao certo

Früher dachte ich oft ich wäre auf 'ner Modenschau

Antes, eu pensava que estava em um desfile de moda

Wollt so sein wie die, damals hielt ich das für schlau

Queria ser como eles, na época achava que era esperto

Klappt natürlich nie, doch ich wünschte mir GV

Claro que nunca dá certo, mas eu desejava GV

Ich war sexuell chronisch unterfordert

Eu estava sexualmente cronicamente subestimado

hielt Fußball für 'ne komische Sportart

considerava o futebol um esporte estranho

Bekam ich dafür einen Platzverweis

Se eu recebesse um aviso de expulsão

hatt' ich dann verstanden was Abseits heißt

eu teria entendido o que é impedimento

Die coolen Typen aus der Nachbarschaft gründen 'ne Band

Os caras legais do bairro formam uma banda

E-Gitarre, Bass und Schlagzeug

Guitarra elétrica, baixo e bateria

Da mach ich mit doch vorher lern ich erst 'n Instrument?

Eu participo, mas primeiro aprendo a tocar um instrumento?

Denn ich weiß genau das passt zu euch

Porque eu sei que isso combina com vocês

und dann würde sich der Quatsch hier lohnen

e então essa bobagem valeria a pena

Die Tonleiter immer weiter Mann das packst du schon

A escala musical vai cada vez mais longe, cara, você consegue

laut aber harmlos wie Platzpatron'

alto, mas inofensivo como balas de festim

blies ich mutterseelenalone in mein Saxophon

eu soprei sozinho no meu saxofone

Refrain

Refrão

Auf Parties hörte ich immer Walkman

Em festas, eu sempre ouvia Walkman

weil die Leute um mich 'rum meinen Musikgeschmack nicht mochten

porque as pessoas ao meu redor não gostavam do meu gosto musical

Ich war nie auf Raves, auf Jams oder im Wellnessclub

Nunca fui a raves, jams ou em clube de bem-estar

Fall überall komisch auf mit meinem Elvis-Look

Caía em todo lugar com meu visual de Elvis

Alles was ich wollte waren nackte Frauen

Tudo que eu queria eram mulheres nuas

eine feste Freundin um ihr T-Shirt hochzuheben

uma namorada fixa para levantar sua camiseta

Alles was ich fand war das nackte Grauen

Tudo que encontrei foi o horror nu

eine feste Klammer vom Kieferorthopäden

uma braçadeira do ortodontista

Ich war jedesmal der Megastar

Eu era sempre a estrela

in meinen neuen Sachen von C&A

com minhas novas roupas da C&A

Ich hatte keine Gang und keine Crew

Eu não tinha gangue e nem equipe

kein Amusement und kein Rendezvous

sem diversão e sem encontros

Ich wär so gern in Bars mit Fernsehstars

Eu adoraria estar em bares com estrelas de TV

schlürfe Schampus auf ner Vernissage

saboreando champanhe em uma vernissage

Das perlt im Glas was 'n derber Spaß!

Isso borbulha no copo, que diversão!

morgen wollen alle wissen: Björn wie war's?!

amanhã todos querem saber: Björn, como foi?!

Refrain

Refrão

Früher war ich uncool weil ich Hip Hopper war

Antes eu era descolado porque era hip hopper

Später war ich dann ein uncooler Hip Hopper

Depois eu me tornei um hip hopper descolado

Jaja wär das Leben nicht schön wenn ich so'n geiler Typ wär

Sim, seria tão bom se a vida fosse assim, se eu fosse um cara legal

mit allem drum und dran in Designer-Streetwear

com tudo que vem junto em streetwear de designer

Da geht leider nix, kann nicht so tun als ob

Infelizmente, não dá, não posso fingir

es ist wie es ist, gewinn keinen Blumenpott

é como é, não ganho nenhum prêmio

Wir kommen aus Halstenbek, Pinneberg und Schenefeld

Nós viemos de Halstenbek, Pinneberg e Schenefeld

das war leider nie der Mittelpunkt der Szenewelt

infelizmente, nunca foi o centro do mundo da cena

alle Mauerblümchen [rock rock on]

todas as flores do muro [rock rock on]

alle grauen Mäuschen [rock rock on]

todos os ratinhos cinzentos [rock rock on]

alle Streberleichen [rock rock on]

todos os nerds [rock rock on]

alle Pickelfressen [rock rock on]

todas as caras de espinha [rock rock on]

alle hässlichen Entlein [rock rock on]

todos os patinhos feios [rock rock on]

alle Linkshänder [rock rock on]

todos os canhotos [rock rock on]

alle Bettnässer [rock rock on]

todos os molhadores de cama [rock rock on]

und dicke Mädchen [rock rock on]

e meninas gordinhas [rock rock on]

Muttersöhnchen [rock rock on]

filhos da mamãe [rock rock on]

Spargeltarzan [rock rock on]

Tarzan esquelético [rock rock on]

Bohnenstangen [rock rock on]

varas de feijão [rock rock on]

Mäusemelker [rock rock on]

ordenhadores de ratos [rock rock on]

Brillenschlangen [rock rock on]

cobras de óculos [rock rock on]

Sitzenbleiber [rock rock on]

os que ficam sentados [rock rock on]

alle Angsthasen yeah [rock rock on]

todos os medrosos, yeah [rock rock on]

und alle Schreckschrauben uuh [rock rock on]

e todas as pessoas estranhas, uuh [rock rock on]

Refrain

Refrão

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
falsche /ˈfalʃə/ A2	adjective - errado
Entscheidung /ɛntˈʃaɪdʊŋ/ B1	noun - decisão
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amigos
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - roupa
Lifestyle /ˈlaɪfsteɪl/ B2	noun - estilo de vida
Event /ɪˈvɛnt/ B1	noun - evento
Fußball /ˈfuːsbal/ A1	noun - futebol
Band /bænd/ A2	noun - banda
Musikgeschmack /muˈziːkɡəʃmak/ B2	noun - gosto musical
Vernissage /vɛʁniˈzaːʒ/ C1	noun - vernissage
Schampus /ʃamˈpuːs/ B2	noun - champanhe
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - menina
Szenewelt /ˈzeːnəˌvɛlt/ C1	noun - mundo cultural
uncool /ʌnˈkuːl/ B1	adjective - não legal
Mauerblümchen /ˈmaʊ̯ɐˌblyːmçən/ B2	noun - pessoa tímida

Gramática:

• Wir hören die falschen Songs und haben auch die falschen Freunde

  ➔ Uso do presente do verbo "haben" para indicar posse.

  ➔ A frase usa "haben" no presente para expressar "ter" ou "possuir".

• Da scheißen wir drauf scheißen wir drauf scheißen wir drauf

  ➔ Uso do verbo "scheißen" no presente para enfatizar indiferença.

  ➔ "scheißen" é usado aqui em um contexto coloquial para expressar desprezo ou indiferença.

• Alles begann damals im Kreißsaal

  ➔ Uso do pretérito "begann" para indicar o início de um evento passado.

  ➔ "begann" é o pretérito de "beginnen" indicando o início de algo.

• Ich kam zur Welt ohne nen Lifestyle

  ➔ Uso do pretérito "kam" de "kommen" para expressar chegada ou nascimento.

  ➔ "kam" é o pretérito de "kommen" para indicar chegada ou nascimento.

• Denn ich weiß genau das passt zu euch

  ➔ Uso do pronome relativo "das" com o verbo "passt" para formar uma oração que expressa o que combina.

  ➔ O pronome relativo "das" introduz uma oração subordinada indicando o que encaixa.

• Refrain

  ➔ Refrain é um refrão repetido, frequentemente usando verbos no presente ou no modo imperativo para ênfase.

  ➔ Refrain indica um refrão que se repete para enfatizar o tema principal.