Family Song

• Por: 星野源
• Álbum: Family Song

Letra:

[日本語]

[中文]

目が覚めて涎を拭いたら

睁开眼睛擦了擦口水

窓辺に光が微笑んでた

窗边的光在微笑着

空の青　踊る緑の葉

天空的蓝色，跳动的绿叶

畳んだタオルの痕

叠起来的毛巾上的痕迹

救急車のサイレンが 胸の糸を絞めるから

救护车的警笛紧紧地扼住心弦

夕方のメロディに 想い乗せて届けてくれないか

能不能把心里的思念寄托在傍晚的旋律里，传达给你

ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

只希望幸福能多待一天，陪在身边

悲しみは 次のあなたへの 橋になりますように

愿悲伤成为你通往未来的桥梁

遠い場所も繋がっているよ

即使远在天边，也在彼此相连

出会いに意味などないけれど

相遇虽无必然的意义

血の色　形も違うけれど

血的颜色和形状都不同

いつまでも側にいることが

只要能一直陪在你身边，就好了

できたらいいだろうな

如果能够实现该多好

遠きビルに日が跳ねて

夕阳在远远的高楼上跳跃

帰り道を照らすように

像照亮回家的路一样

街頭のメロディに

街灯的旋律

祈り乗せて届けてくれないか

带着祈祷送上，希望你能传递给我

ただ　幸せが

只希望幸福

一日でも多く

多待一天

側にありますように

陪在身边

悲しみは

愿悲伤

次のあなたへの

成为你未来的

架け橋になるように

桥梁

あなたは　何処でもいける

你无论去哪都可以

あなたは　何にでもなれる

你可以变成任何样子

ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

只希望幸福多点，能陪在你身边

悲しみは 次のあなたへの 橋になりますように

愿悲伤成为你未来的桥梁

微笑みが 一日でも多く 側にありますように

愿微笑多陪伴你一天

涙の味は 次のあなたへの 橋になりますように

愿眼泪的味道成为你未来的桥梁

遠い場所も繋がっているよ

远方的地方也在连接着

星野源でございまーす！

星野源在这里！

星野源ニューシングル『Family Song』

星野源的新单曲《Family Song》

さーて、次のシングルの星野源さんは

那么，接下来星野源要推出

「Family Song」「肌」「プリン」「Kids（House ver.）の4曲でーす！」

《Family Song》《肌》《布丁》《Kids（House ver.）》这4首歌曲！

（ジャーンケーンポンッ！

（轰鸣声！）

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
光 /hikari/ A2	noun - 光
笑む /hohoemu/ B2	verb - 微笑
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - 连接
架け橋 /kakehashi/ B2	noun - 桥
想い /omoi/ B2	noun - 想法, 感情
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
歩む /ayumu/ B2	verb - 走，前行
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
出会い /deai/ B2	noun - 相遇
届ける /todokeru/ B2	verb - 传递
祈り /inori/ B2	noun - 祈祷
側 /soba/ A2	noun - 旁边

Gramática:

• 目が覚めて涎を拭いたら

  ➔ て形用于连接连续的动作或状态的变化

  ➔ て形用来连接一连串动作，表示“醒来然后擦拭唾液”。

• 窓辺に光が微笑んでた

  ➔ 动词的过去进行时用 ている的非正式形式表达

  ➔ 用 ている的非正式过去式（微笑んでた），表示光在微笑，带来一种宁静的感觉。

• 救急車のサイレンが 胸の糸を絞めるから

  ➔ が用于表示主语和原因或理由的从句连接

  ➔ が用来标记主语（警报声）并连接表示原因（声音紧缩胸部）的从句。

• ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

  ➔ 用 ように 表达愿望或祈祷，希望某事发生

  ➔ 这句话表达了希望或祈祷希望幸福尽可能伴随在身边。

• 悲しみは 次のあなたへの 橋になるように

  ➔ に 用于表示目的或方向

  ➔ に表示目的或方向，即指悲伤将成为通往下一个人的桥。

• あなたは　何処でもいける

  ➔ でも表示“任何地方”或“所有地方”

  ➔ でも强调这个人可以去任何地方，表达无限可能的意思。