FARA

• Por: KLM, da_uzi

Letra:

[Français]

[Português]

Ils font la hure, elle est solide la porte

Eles fazem a cara feia, a porta é resistente

Rends les fait peter un mur, insolide la pure

Faz eles arrebentarem uma parede, impura a pura

Tes mal être, ça reste pas mineur, c'était moi qui gérer le terrain

Seu mal-estar não fica menor, era eu que gerenciava o terreno

Je fais des passes pas avec les mêmes ballons que tu penses, pas en coms comme un neur en promenade, t'es même pas à l'aise

Eu faço passes não com as mesmas bolas que você pensa, não em comunicados como um neurônio em passeio, você nem está à vontade

J'ai pas de sécu, j'ai pas de garde du corps

Eu não tenho segurança, eu não tenho guarda-costas

Dans mon hack, impossible que je m'arrête

No meu corre, impossível que eu pare

Je me casse le cerveau, t'as pas les anticorps

Eu quebro a cabeça, você não tem os anticorpos

Si tous frais, les coffres que je porte ils sont balaises

Se tudo estiver fresco, os cofres que eu carrego são pesados

De sevran à ric et les petits sont en crime

De Sevran a Ric e os pequenos estão no crime

J'étais le petit impliqué fumant sur la dalle, je lumi une coupe de sur ma tête, il y a une prime

Eu era o menor envolvido fumando na laje, ilumino um baseado na minha cabeça, tem uma recompensa

Ce matin j'ai donné la moitié à la darrone

Essa manhã eu dei metade pra coroa

D'équipe vider les glock sans connaître le prix

De equipe esvaziar as glocks sem saber o preço

Pour ma sécu je m'équipe comme dans Call of

Pra minha segurança eu me equipo como no Call of

Des clés bras du gradé, au courbette au resto nous faut pas qu'on reste pauvre

As chaves no braço do graduado, reverência no restaurante, a gente não pode continuar pobre

Tous veulent escalader, je regarde pas les gens, je vois mon chemin en or

Todos querem escalar, eu não olho para as pessoas, eu vejo meu caminho em ouro

Avant je voulais ton or, on attendait notre heure

Antes eu queria seu ouro, a gente esperava a nossa hora

Les hènes deviennent lion, je veux que conte et on

As hienas viram leão, eu quero que conte e a gente

On a de quoi se vanter, on a frappé le baratt, nos histoires elles sont pas inventé de ric a sevran

A gente tem do que se gabar, a gente bateu na barra, nossas histórias não são inventadas de Ric a Sevran

A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

No trabalho a gente fará, não pode me algemar

Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

Terminar moudaca, lá fora a gente deu, nunca joguei um dindasi

A beaucoup on peut s'asseoir

Com muito, a gente pode sentar

K.L.M.D.A, juste en cramer ma DEA

K.L.M.D.A, só queimando minha DEA

Je suis aux assises et je peux pas m'asseoir

Eu estou no tribunal e eu não posso me sentar

Il y en a combien qui est, c'est réel

Quantos que são, é real

J'ai vu qu'elle est dit Dieu par loi

Eu vi que ela disse Deus por lei

Troisième croix au colis, je déclare la guerre en Hingala

Terceira cruz no pacote, eu declaro guerra em Hingala

Et je pense comme un rêvé

E eu penso como um sonhador

Hech, je taffe je veux même plus de cana

Hech, eu trabalho, eu nem quero mais maconha

Je dors sur une oreille, je compte sur mon comme Luffy

Eu durmo de um ouvido, eu conto com meu como Luffy

Lui parle à mort comme les filles, je connais ce lui qui chie dessus, celui qui rafale mais celui qui rafale il chie dessus

Ele fala pra caralho como as garotas, eu conheço aquele que caga em cima, aquele que metralha, mas aquele que metralha caga em cima

44, dont chez Lochi

44, dentro da casa do Lochi

Coupe à hiver été, Amérique clash l'été faut que je me branche à l'aéroport Paris

Corte no inverno e verão, América clash no verão, preciso me ligar no aeroporto de Paris

La guerre c'est le prix des verts

A guerra é o preço dos verdes

ça shoot pour le prix d'une clio quatre, j'ai fêter mes 20 ans au CD 10 ans plus tard je suis au C

Atira pelo preço de um clio quatro, eu comemorei meus 20 anos no CD, 10 anos depois eu estou no C

Chelx Vendi, je suis plus au D

Chelx Vendi, eu não estou mais no D

Elle a cru je l'aimais, je suis parti la péter

Ela achou que eu amava ela, eu fui embora pra transar com ela

Des clés bras du gradé, au courbette au resto nous faut pas qu'on reste pauvre

As chaves no braço do graduado, reverência no restaurante, a gente não pode continuar pobre

Tous veulent escalader, je regarde pas les gens, je vois mon chemin en or

Todos querem escalar, eu não olho para as pessoas, eu vejo meu caminho em ouro

Avant je voulais ton or, on attendait notre heure

Antes eu queria seu ouro, a gente esperava a nossa hora

Les hènes deviennent lion, je veux que conte et on n'ont

As hienas viram leão, eu quero que conte e a gente

On a de quoi se vanter, on a frappé le baratt, nos histoires elles sont pas inventé de ric a sevran

A gente tem do que se gabar, a gente bateu na barra, nossas histórias não são inventadas de Ric a Sevran

A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

No trabalho a gente fará, não pode me algemar

Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

Terminar moudaca, lá fora a gente deu, nunca joguei um dindasi

A beaucoup on peut s'asseoir

Com muito, a gente pode sentar

K.L.M.D.A, juste en cramer ma DEA

K.L.M.D.A, só queimando minha DEA

Je suis aux assises et je peux pas m'asseoir

Eu estou no tribunal e eu não posso me sentar

Il y en a combien qui est, c'est réel

Quantos que são, é real

J'ai vu qu'elle est dit Dieu par loi

Eu vi que ela disse Deus por lei

Troisième croix au colis, je déclare la guerre en Hingala

Terceira cruz no pacote, eu declaro guerra em Hingala

Et je pense comme un rêvé

E eu penso como um sonhador

Hech, je taffe je veux même plus de cana

Hech, eu trabalho, eu nem quero mais maconha

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
porte /pɔʁt/ A1	noun - porta
mur /myʁ/ A1	noun - muro
terrain /te.ʁɛ̃/ A2	noun - terreno
ballons /ba.lɔ̃/ A1	noun - bolas / balões
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - cérebro
coffres /kɔfʁ/ B1	noun - cofres, arcas
crime /kʁim/ B1	noun - crime
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
prime /pʁim/ B1	noun - prémio, recompensa
prix /pʁi/ A2	noun - preço
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
or /ɔʁ/ A1	noun - ouro
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - histórias
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra
lois /lwa/ B1	noun - lei

Gramática:

• Rends les fait peter un mur, insolide la pure

  ➔ Causativo 'faire' + infinitivo

  ➔ A estrutura "faire + infinitivo" expressa causação, significando 'fazer alguém fazer algo'. Aqui, "rends les fait peter un mur" implica 'fazer com que eles quebrem uma parede'. O uso é ligeiramente informal. A palavra 'rends' provavelmente está errada e poderia ser 'on' -> 'on les fait peter un mur'

• Tes mal être, ça reste pas mineur, c'était moi qui gérer le terrain

  ➔ C'est...qui + verbo (enfatizando o sujeito)

  ➔ A estrutura "c'est...qui" é usada para enfatizar uma pessoa ou coisa específica que realiza uma ação. Neste caso, "c'était moi qui gérer le terrain" destaca que "moi" (eu) era quem administrava a área. Observe o erro gramatical: deveria ser "c'était moi qui gérait le terrain"

• Je fais des passes pas avec les mêmes ballons que tu penses, pas en coms comme un neur en promenade, t'es même pas à l'aise

  ➔ Subjuntivo implícito com 'que'

  ➔ A frase "que tu penses" introduz uma oração subordinada expressando um pensamento. Embora não seja explicitamente subjuntivo, o 'que' implica uma nuance de dúvida ou opinião, frequentemente ligada ao uso do subjuntivo em frases mais complexas. O significado é "Eu não faço os mesmos passes que você poderia pensar".

• Si tous frais, les coffres que je porte ils sont balaises

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ A frase "les coffres que je porte" é uma oração relativa introduzida por "que". Modifica "les coffres", especificando a quais cofres se refere (os que eu carrego).

• A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

  ➔ Subjuntivo depois de 'il faut que'

  ➔ A expressão "il faut que" (é necessário que) requer o modo subjuntivo na oração subordinada. Portanto, "faut pas que je sois déférait" usa o subjuntivo de "être" (sois).

• Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

  ➔ Infinitivo como substantivo / exclamação

  ➔ O verbo "Finir" (terminar) é usado na forma infinitiva, provavelmente atuando como um substantivo ou uma exclamação que expressa uma meta ou um sentimento. "Finir moudaca" pode significar "Terminar bem/com sucesso" ou simplesmente "Terminar Moudaca"