FARA – Bilingual Lyrics French/English

• By: KLM, da_uzi

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with "FARA" by KLM and DA Uzi, a track filled with vivid lyrics about ambition, overcoming adversity, and staying true to your roots. This song offers a glimpse into contemporary French hip-hop culture and the unique linguistic expressions used within it.

[English]

They’re making a scene, but the door’s solid and strong

Make ‘em blow up a wall, the pure stuff’s not solid at all

Your misery stays, it’s no small thing—I was the one running the game

I make moves, not with the balls you think, not in comments like a newbie on a stroll, you’re not even comfortable

I’ve got no security, no bodyguard

In my grind, there’s no way I’ll stop

I’m breaking my brain, you’ve got no defense

Fresh and clean, the safes I carry are heavy

From Sevran to Ric, the young ones are in the game

I was the young one involved, smoking on the slab, I lit a joint on my head, there’s a bounty

This morning I gave half to my mom

A team emptying Glocks without knowing the cost

For my safety, I gear up like in Call of Duty

From keys to arms, from bowing at the restaurant, we can’t stay poor

Everyone wants to climb, I don’t look at people, I see my golden path

Before, I wanted your gold, we were waiting for our time

The underdogs become lions, I only want the count and the win

We’ve got something to brag about, we hit the jackpot, our stories aren’t made up, from Ric to Sevran

At work, we’ll handle it, I can’t be deferred

End up on top, outside we’ve always given, never thrown away a thing

With many, we can sit down

K.L.M.D.A, just burning my DEA

I’m in court and I can’t sit down

How many are there? It’s real

I saw she said God by law

Third cross in the package, I declare war in Hingala

And I think like a dreamer

Hech, I’m working, I don’t even want more weed

I sleep soundly, I count on myself like Luffy

He talks tough like the girls, I know the one who messes up, the one who sprays but gets messed up himself

44, straight from Lochi

Winter to summer cut, America clashes in the summer, I need to connect at Paris airport

War is the price of the greens

They shoot for the price of a Clio 4, I celebrated my 20s in the hood, 10 years later I’m in the C

Chelx Vendi, I’m no longer in the D

She thought I loved her, I left to blow her off

From keys to arms, from bowing at the restaurant, we can’t stay poor

Everyone wants to climb, I don’t look at people, I see my golden path

Before, I wanted your gold, we were waiting for our time

The underdogs become lions, I only want the count and the win

We’ve got something to brag about, we hit the jackpot, our stories aren’t made up, from Ric to Sevran

At work, we’ll handle it, I can’t be deferred

End up on top, outside we’ve always given, never thrown away a thing

With many, we can sit down

K.L.M.D.A, just burning my DEA

I’m in court and I can’t sit down

How many are there? It’s real

I saw she said God by law

Third cross in the package, I declare war in Hingala

And I think like a dreamer

Hech, I’m working, I don’t even want more weed

[French]

Ils font la hure, elle est solide la porte

Rends les fait peter un mur, insolide la pure

Tes mal être, ça reste pas mineur, c'était moi qui gérer le terrain

Je fais des passes pas avec les mêmes ballons que tu penses, pas en coms comme un neur en promenade, t'es même pas à l'aise

J'ai pas de sécu, j'ai pas de garde du corps

Dans mon hack, impossible que je m'arrête

Je me casse le cerveau, t'as pas les anticorps

Si tous frais, les coffres que je porte ils sont balaises

De sevran à ric et les petits sont en crime

J'étais le petit impliqué fumant sur la dalle, je lumi une coupe de sur ma tête, il y a une prime

Ce matin j'ai donné la moitié à la darrone

D'équipe vider les glock sans connaître le prix

Pour ma sécu je m'équipe comme dans Call of

Des clés bras du gradé, au courbette au resto nous faut pas qu'on reste pauvre

Tous veulent escalader, je regarde pas les gens, je vois mon chemin en or

Avant je voulais ton or, on attendait notre heure

Les hènes deviennent lion, je veux que conte et on

On a de quoi se vanter, on a frappé le baratt, nos histoires elles sont pas inventé de ric a sevran

A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

A beaucoup on peut s'asseoir

K.L.M.D.A, juste en cramer ma DEA

Je suis aux assises et je peux pas m'asseoir

Il y en a combien qui est, c'est réel

J'ai vu qu'elle est dit Dieu par loi

Troisième croix au colis, je déclare la guerre en Hingala

Et je pense comme un rêvé

Hech, je taffe je veux même plus de cana

Je dors sur une oreille, je compte sur mon comme Luffy

Lui parle à mort comme les filles, je connais ce lui qui chie dessus, celui qui rafale mais celui qui rafale il chie dessus

44, dont chez Lochi

Coupe à hiver été, Amérique clash l'été faut que je me branche à l'aéroport Paris

La guerre c'est le prix des verts

ça shoot pour le prix d'une clio quatre, j'ai fêter mes 20 ans au CD 10 ans plus tard je suis au C

Chelx Vendi, je suis plus au D

Elle a cru je l'aimais, je suis parti la péter

Des clés bras du gradé, au courbette au resto nous faut pas qu'on reste pauvre

Tous veulent escalader, je regarde pas les gens, je vois mon chemin en or

Avant je voulais ton or, on attendait notre heure

Les hènes deviennent lion, je veux que conte et on n'ont

On a de quoi se vanter, on a frappé le baratt, nos histoires elles sont pas inventé de ric a sevran

A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

A beaucoup on peut s'asseoir

K.L.M.D.A, juste en cramer ma DEA

Je suis aux assises et je peux pas m'asseoir

Il y en a combien qui est, c'est réel

J'ai vu qu'elle est dit Dieu par loi

Troisième croix au colis, je déclare la guerre en Hingala

Et je pense comme un rêvé

Hech, je taffe je veux même plus de cana

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
solide /sɔ.li.d/ B1	adjective - solid, sturdy
mur /myʁ/ A1	noun - wall
terrain /tɛʁ.tɛ̃/ B1	noun - ground, terrain, field
passe /pas/ B1	noun - pass (e.g., a football pass)
ballon /ba.lɔ̃/ A1	noun - ball
garde /ɡaʁd/ A2	noun - guard, watch, security
corps /kɔʁ/ A1	noun - body
hack /ak/ C1	noun - hack, trick, shortcut (informal) verb - to hack (e.g., to break into a computer system)
casse /kas/ A2	verb - to break, to smash noun - breakage, damage
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - brain
anticorps /ɑ̃.ti.kɔʁ/ C1	noun - antibody
coffre /kɔf/ B2	noun - chest, safe, trunk
crime /kʁim/ B1	noun - crime, offense
prime /pʁim/ B2	noun - bonus, reward, premium
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - war
escalader /ɛs.ka.la.de/ B2	verb - to climb, to scale
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path, way, road
lion /li.jɔ̃/ A1	noun - lion

Key Grammar Structures

• Rends les fait peter un mur, insolide la pure

  ➔ Causative 'faire' + infinitive

  ➔ The structure "faire + infinitive" expresses causation, meaning 'to make someone do something'. Here, "rends les fait peter un mur" implies 'make them break a wall'. The usage is slightly informal. The word 'rends' is probably wrong and it might be 'on' -> 'on les fait peter un mur'

• Tes mal être, ça reste pas mineur, c'était moi qui gérer le terrain

  ➔ C'est...qui + verb (emphasizing the subject)

  ➔ The structure "c'est...qui" is used to emphasize a specific person or thing that performs an action. In this case, "c'était moi qui gérer le terrain" highlights that "moi" (I) was the one managing the area. Note the grammar mistake : should be "c'était moi qui gérait le terrain"

• Je fais des passes pas avec les mêmes ballons que tu penses, pas en coms comme un neur en promenade, t'es même pas à l'aise

  ➔ Subjunctive mood implied with 'que'

  ➔ The phrase "que tu penses" introduces a subordinate clause expressing a thought. Although not explicitly subjunctive, the 'que' implies a nuance of doubt or opinion, often linked to subjunctive usage in more complex sentences. the meaning is "I don't make the same passes you might think of".

• Si tous frais, les coffres que je porte ils sont balaises

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ The phrase "les coffres que je porte" is a relative clause introduced by "que." It modifies "les coffres," specifying which chests are being referred to (the ones I carry).

• A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

  ➔ Subjunctive after 'il faut que'

  ➔ The expression "il faut que" (it is necessary that) requires the subjunctive mood in the subordinate clause. Thus, "faut pas que je sois déférait" uses the subjunctive of "être" (sois).

• Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

  ➔ Infinitive as a noun / exclamation

  ➔ The verb "Finir" (to finish) is used in the infinitive form, likely acting as a noun or an exclamation expressing a goal or a sentiment. "Finir moudaca" can mean "To end well/successfully" or just simply "End Moudaca"