DAKAR – Bilingual Lyrics French/English

• By: KLM

Lyrics & Translation

[English]

KLM, the Honda, the hustle

The flight, you know what we make from paper and tokens

You're messing up with the ball, wasting money on crazy stuff

You're not a charo, don't worry, we know

It's real, ever since I see crimes everywhere, pirate

Ask them, it's gone straight away

I'm in the hood, and I'm hitting back one by one

They want to get me back, bastard, it's done

I'm getting off the train and everyone's running everywhere

We came the day before, but it wasn't enough

She's disgusting, she's putting it everywhere

I confiscated her phone for my safety

These are my girls without a leash

They'll march in step, I've got the charos

The address, don't worry, it's OP

Mess everything up this year, I've got the chance

Tell them Batbat, bro, I'm not gonna miss it (Rrah)

It's Riquet les Orgues, the risky zone

Inhabited area, food's usual for us

I cut off the beast's head

CDLR is a ritual (Ritual, KLM PS, KLM PS)

I tasted the CR calmly, you know the beast

I've got a bastard's kichta on me

Check the back of the car, there's fire

They've got parents in the street, I'm a bastard

They're not RAV4s

It's zipette from the port of Dakar

I recognize the loser by his silhouette

I won't screw him over, but I've got my share

I tasted the CR calmly, you know the beast

I've got a bastard's kichta on me

Check the back of the car, there's fire

They've got parents in the street, I'm a bastard

They're not RAV4s

It's zipette from the port of Dakar

I recognize the loser by his silhouette

I won't screw him over, but I've got my share

Twenty years old, I'm in an Urus at Jumeirah Palm

Every day in full, he hasn't seen a palm tree

To move in Africa, I don't wait for the African Cup

I send them the AC, I'm like Palmer

It's more than a little, they're sending me to the fire

I'm in the residence, having fun at the front

There are lots of things we don't say but do

In Paris, I'm carbo like

I'll aim for the sheriff's temple, ah

I'm with the bad guys, you know the pedigree

Nothing scares me, if you bother us, we'll mess you up

We'll eat dessert at the beginning

I'll aim for the sheriff's temple, ah

I'm with the bad guys, you know the pedigree

Nothing scares me, if you bother us, we'll mess you up

We'll eat dessert at the beginning

It's Riquet les Orgues, the risky zone

Inhabited area, food's usual for us

I cut off the beast's head

CDLR is a ritual (Ritual, KLM PS, KLM PS)

I tasted the CR calmly, you know the beast

I've got a bastard's kichta on me

Check the back of the car, there's fire

They've got parents in the street, I'm a bastard

They're not RAV4s

It's zipette from the port of Dakar

I recognize the loser by his silhouette

I won't screw him over, but I've got my share

I tasted the CR calmly, you know the beast

I've got a bastard's kichta on me

Check the back of the car, there's fire

They've got parents in the street, I'm a bastard

They're not RAV4s

It's zipette from the port of Dakar

I recognize the loser by his silhouette

I won't screw him over, but I've got my share

G.S got the sauce, hm, hm, hm

...

[French]

KLM, La Honda, la chienneté

Le vol, tu sais qu'du papier et des jetons on fait

Tu t'encules au ballon, tu claques pour des folles

T'es pas un charo', t'inquiètes pas on sait

C'est réel, depuis j'vois crimes partout, pirate

Demande leur, c'est parti direct

J'suis dans la gova, et j'mets l'coup par coup

Ils veulent me récupérer, bâtard, c'est cuit

J'descends d'la gari et ça court partout

On est passé la veille ça a pas suffit

Elle est dégueu', elle en met tout partout

J'ai confisqué son bigo pour ma sécu'

C'est mes chiennes sans la laisse

Ils vont marcher au pas, j'ai les charos

L'adresse, t'inquiètes pas qu'c'est OP

Tout niquer cette année j'ai l'occasion

Dis-leur Batbat, gros j'vais pas la louper (Rrah)

C'est Riquet les Orgues, la zone à risque

Secteur habité, la bectance chez nous c'est habituel

J'ai coupé la tête à la bête

CDLR c'est un rituel (Rituel, KLM PS, KLM PS)

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

Vingt piges j'suis en Urus à Jumeirah Palm

Tous les jours en full, il a pas vu un palmier

Pour bouger en Afrique j'attends pas la CAN

J'leur envoie la clim, j'suis comme Palmer

C'est plus un peu là on m'envoie au feu

J'suis dans la résidence je m'amuse au fa'

Y a plein de choses qu'on dit pas mais on fait

Dans Paname, j'suis carbo comme

J'vais viser la lunelle au shérif, ah

J'suis avec les méchants, tu connais l'pédigré

Y a rien qui m'effraie, tu nous gênes on va t'fara

On va manger l'dessert à l'entrée

J'vais viser la lunelle au shérif, ah

J'suis avec les méchants, tu connais l'pédigré

Y a rien qui m'effraie, tu nous gênes on va t'fara

On va manger le dessert à l'entrée

C'est Riquet les Orgues, la zone à risque

Secteur habité, la bectance chez nous c'est habituel

J'ai coupé la tête à la bête

CDLR c'est un rituel (Rituel, KLM PS, KLM PS)

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

G.S got the sauce, hm, hm, hm

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bâtard /ba.taʁ/ B2	noun - bastard adjective - illegitimate
chienneté /ʃi.ne.te/ C1	noun - dog-like behavior
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - fake, poser
gova /ɡo.va/ C2	noun - slang for prison
gari /ɡa.ʁi/ C2	noun - slang for car
bigo /bi.ɡo/ C2	noun - slang for gun
kichta /kiʃ.ta/ C2	noun - slang for a lot
boloss /bo.los/ C1	noun - fool, idiot
zipette /zi.pɛt/ C2	noun - slang for drugs
Dakar /da.kaʁ/ A1	noun - capital of Senegal
bectance /bɛk.tɑ̃s/ B2	noun - food, meal
rituel /ʁi.ty.ɛl/ B1	noun - ritual
serein /sə.ʁɛ̃/ B2	adjective - calm, serene
silhouette /si.lu.ɛt/ B1	noun - outline, shape
Urus /y.ʁys/ A2	noun - luxury SUV (Lamborghini Urus)
fara /fa.ʁa/ C2	verb - slang for to kill

Key Grammar Structures

• KLM, La Honda, la chienneté

  ➔ Noun phrases, elision.

  ➔ Use of multiple nouns and short phrases for emphasis and creating a specific atmosphere. Elision, or dropping sounds/letters, is common in spoken French.

• Le vol, tu sais qu'du papier et des jetons on fait

  ➔ Relative clause omission, colloquial 'on' usage.

  ➔ The relative pronoun is often omitted in French. 'On' replaces 'nous' in informal contexts.

• Tu t'encules au ballon, tu claques pour des folles

  ➔ Reflexive verbs, preposition 'pour' with purpose.

  ➔ 'S'enculer' (vulgar) is a reflexive verb. 'Pour' indicates the reason or purpose.

• T'es pas un charo', t'inquiètes pas on sait

  ➔ Contraction 't'es', colloquial negation, colloquial 'on'.

  ➔ Use of the contracted form 't'es' (tu es). 'On' replaces 'nous'. Colloquial phrasing.

• J'suis dans la gova, et j'mets l'coup par coup

  ➔ Contraction 'J'suis', idiom 'coup par coup'.

  ➔ Contraction 'J'suis' (Je suis). 'Coup par coup' means 'one by one' or 'step by step'.

• Ils veulent me récupérer, bâtard, c'est cuit

  ➔ Object pronoun 'me', interjection 'bâtard', idiom 'c'est cuit'.

  ➔ 'Me' is the object pronoun. 'Bâtard' (bastard) is used as an interjection. 'C'est cuit' means 'it's over' or 'it's done'.

• Elle est dégueu', elle en met tout partout

  ➔ Adjective agreement, use of 'en'.

  ➔ Adjective 'dégueu' agrees with the subject. 'En' replaces a phrase introduced by 'de'.

• C'est pas des RAV4

  ➔ Contraction, plural form of the noun.

  ➔ Contraction 'C'est (Cela est). The noun RAV4 is in its plural form.

• C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

  ➔ Contraction, partitive article, prepositional phrase of origin.

  ➔ Contraction of 'C'est'. 'D'la' (de la) is a partitive article. 'En provenance de' indicates origin.