DAKAR – Paroles en Français

• Par: KLM

Paroles et Traduction

[Français]

KLM, La Honda, la chienneté

Le vol, tu sais qu'du papier et des jetons on fait

Tu t'encules au ballon, tu claques pour des folles

T'es pas un charo', t'inquiètes pas on sait

C'est réel, depuis j'vois crimes partout, pirate

Demande leur, c'est parti direct

J'suis dans la gova, et j'mets l'coup par coup

Ils veulent me récupérer, bâtard, c'est cuit

J'descends d'la gari et ça court partout

On est passé la veille ça a pas suffit

Elle est dégueu', elle en met tout partout

J'ai confisqué son bigo pour ma sécu'

C'est mes chiennes sans la laisse

Ils vont marcher au pas, j'ai les charos

L'adresse, t'inquiètes pas qu'c'est OP

Tout niquer cette année j'ai l'occasion

Dis-leur Batbat, gros j'vais pas la louper (Rrah)

C'est Riquet les Orgues, la zone à risque

Secteur habité, la bectance chez nous c'est habituel

J'ai coupé la tête à la bête

CDLR c'est un rituel (Rituel, KLM PS, KLM PS)

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

Vingt piges j'suis en Urus à Jumeirah Palm

Tous les jours en full, il a pas vu un palmier

Pour bouger en Afrique j'attends pas la CAN

J'leur envoie la clim, j'suis comme Palmer

C'est plus un peu là on m'envoie au feu

J'suis dans la résidence je m'amuse au fa'

Y a plein de choses qu'on dit pas mais on fait

Dans Paname, j'suis carbo comme

J'vais viser la lunelle au shérif, ah

J'suis avec les méchants, tu connais l'pédigré

Y a rien qui m'effraie, tu nous gênes on va t'fara

On va manger l'dessert à l'entrée

J'vais viser la lunelle au shérif, ah

J'suis avec les méchants, tu connais l'pédigré

Y a rien qui m'effraie, tu nous gênes on va t'fara

On va manger le dessert à l'entrée

C'est Riquet les Orgues, la zone à risque

Secteur habité, la bectance chez nous c'est habituel

J'ai coupé la tête à la bête

CDLR c'est un rituel (Rituel, KLM PS, KLM PS)

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

G.S got the sauce, hm, hm, hm

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bâtard /ba.taʁ/ B2	noun - bâtard adjective - illégitime
chienneté /ʃi.ne.te/ C1	noun - comportement canin
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - faux, poseur
gova /ɡo.va/ C2	noun - argot pour prison
gari /ɡa.ʁi/ C2	noun - argot pour voiture
bigo /bi.ɡo/ C2	noun - argot pour arme à feu
kichta /kiʃ.ta/ C2	noun - argot pour beaucoup
boloss /bo.los/ C1	noun - crétin
zipette /zi.pɛt/ C2	noun - argot pour drogue
Dakar /da.kaʁ/ A1	noun - capitale du Sénégal
bectance /bɛk.tɑ̃s/ B2	noun - nourriture
rituel /ʁi.ty.ɛl/ B1	noun - rituel
serein /sə.ʁɛ̃/ B2	adjective - serein
silhouette /si.lu.ɛt/ B1	noun - silhouette
Urus /y.ʁys/ A2	noun - SUV de luxe (Lamborghini Urus)
fara /fa.ʁa/ C2	verb - argot pour tuer

Structures grammaticales clés

• KLM, La Honda, la chienneté

  ➔ Groupes nominaux, élision.

  ➔ Utilisation de plusieurs noms et de courtes phrases pour mettre l'accent et créer une atmosphère spécifique. L'élision, ou la suppression de sons/lettres, est courante dans le français parlé.

• Le vol, tu sais qu'du papier et des jetons on fait

  ➔ Omission de la proposition relative, usage familier de 'on'.

  ➔ Le pronom relatif est souvent omis en français. 'On' remplace 'nous' dans des contextes informels.

• Tu t'encules au ballon, tu claques pour des folles

  ➔ Verbes pronominaux, préposition 'pour' avec un but.

  ➔ 'S'enculer' (vulgaire) est un verbe pronominal. 'Pour' indique la raison ou le but.

• T'es pas un charo', t'inquiètes pas on sait

  ➔ Contraction 't'es', négation familière, 'on' familier.

  ➔ Utilisation de la forme contractée 't'es' (tu es). 'On' remplace 'nous'. Phraséologie familière.

• J'suis dans la gova, et j'mets l'coup par coup

  ➔ Contraction 'J'suis', expression idiomatique 'coup par coup'.

  ➔ Contraction 'J'suis' (Je suis). 'Coup par coup' signifie 'un par un' ou 'pas à pas'.

• Ils veulent me récupérer, bâtard, c'est cuit

  ➔ Pronom personnel complément 'me', interjection 'bâtard', expression idiomatique 'c'est cuit'.

  ➔ 'Me' est le pronom personnel complément. 'Bâtard' (bâtard) est utilisé comme une interjection. 'C'est cuit' signifie 'c'est fini' ou 'c'est fait'.

• Elle est dégueu', elle en met tout partout

  ➔ Accord de l'adjectif, usage de 'en'.

  ➔ L'adjectif 'dégueu' s'accorde avec le sujet. 'En' remplace une phrase introduite par 'de'.

• C'est pas des RAV4

  ➔ Contraction, forme plurielle du nom.

  ➔ Contraction 'C'est (Cela est). Le nom RAV4 est au pluriel.

• C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

  ➔ Contraction, article partitif, locution prépositionnelle d'origine.

  ➔ Contraction de 'C'est'. 'D'la' (de la) est un article partitif. 'En provenance de' indique l'origine.