100K – Bilingual Lyrics French/English

• By: KLM

Lyrics & Translation

Dive into the raw, ambitious sound of French Hip-Hop with KLM's '100K.' Learning the lyrics is a great way to grasp contemporary French street slang and cultural references often used in the rap genre, offering a glimpse into themes of ambition, loyalty, and the hustle for financial success.

[English]

Jealous, you're bleeding with it

I pull up on them, they're dead, they sold the skin before killing the beast

Been in the game since I was a minor

I accidentally made them hate me

If there's money, we don't say no

In front of the goal, we get paid, we score

At home, unloaded from guns

We bring it to the dinner table

Society has more employees

He tells me he's a referee, work, peace

It's nothing, it's me, don't worry

Behind me, you're trying to screw me

Don't say you're a friend, this is real

Red, yellow and white

Equipped, gotta think about the worst

Always in crime, the team is bloody

We have the materials and the tools

I do it for the family, I do it for the cause

I was selling death, you know, I didn't even bother with middle school

I take off the tights, I'm ready for takeoff

She tells me I'm into crime, it's normal, I'm courageous

How many times have I been promised good deals?

How many times have they not kept their promise?

Not here to smooth things over

Don't hesitate to page me for your problems

Jealous, you're bleeding with it

I pull up on them, they're dead

They sold the skin before killing the beast

Been in the game since I was a minor

I accidentally made them hate me

If there's money, we don't say no

In front of the goal, we get paid, we score

At home, unloaded from guns

We bring it to the dinner table

The hiding place like the pedal, I press it

Plenty of worries and bullets

Come take a look, we follow the victim

We got plenty of youngsters to commit crimes, don't worry

I know what's next, I know he's cooked

On the lookout for scraps, my moves have painted me

We sleep with lead, we sleep on platforms

Age screws up plans, it's lobster galore

Or tuna pasta, the old guy manages me

His age on my wrist, I'm respectful

But I don't even have his time

On the dial, I see the day of the week

Whether it's night or not, the bitch answers me

The KLM's briefcase, it's Wami

He blew his head off, we put on a show for the OGs

We're on the radio, we're on the plates

It's normal that the little one answers me

The first to speak, the last to do

I give him my life, don't hold on for a second

Sometimes I'm winning and sometimes I'm losing

Sometimes I'm winning and sometimes I'm losing

They keep telling me, "KLM you're gonna blow up"

I'm not like them, I have a noise in my head

I'm starving, we reject it again

Jealous, you're bleeding with it

I pull up on them, they're dead

They sold the skin before killing the beast

Been in the game since I was a minor

I accidentally made them hate me

If there's money, we don't say no

In front of the goal, we get paid, we score

At home, unloaded from guns

We bring it to the dinner table

We get paid, we get unloaded from guns

I won't get used to it, Mom, I'll bring it back

[French]

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux ils sont morts, ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

La société a plus d'salariés

Il m'dit qu'c'est un ré-fé, au boulot salam

C'est léger, c'est moi, il faut pas s'alarmer

Derrière, tu essayes d'me baiser

Dis pas qu't'es l'ami, c'est réel

Du rouge, du jaune et du blanc

Équipé, faut penser au pire

Toujours en crime, l'équipe elle est sanglante

On a les matériaux et les outils

J'le fais pour la famille, j'le fais pour la cause

J'vendais la mort, tu sais, j'ché-ché même pas le collège

J'enlève le collant, j'suis prêt pour le décollage

Elle m'dit qu'j'suis en crime, c'est normal, j'suis en cour-rège

Combien d'fois on m'a promis des beaux bails

Combien d'fois, ils ont pas tenu leur promesse

Pas là pour passer la pommade

Hésite pas à biper pour tes problèmes

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux, ils sont morts

Ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

La cachette comme la pédale, j'appuie

Des soucis et des balles, y en a plein

Viens faire un tour, la victime on la suit

Des p'tits pour crimer, t'inquiète pas qu'on en a plein

J'le connais la suite, moi j'sais qu'il est cuit

À l'affût sur les miettes, mes coups m'ont peint

On couche au plomb, on couche en plate-forme

L'âge icou les plans, c'est du homard en pagaille

Ou des pâtes aux thons, l'ancien, cou' m'a gère

Son âge sur mon poignet, j'suis respectueux

Mais j'ai même pas son temps

Sur le cadran, j'vois le jour de la semaine

Il fait nuit ou pas, la pétasse me répond

La coffrette à KLM, c'est Wami

Il a pété sa tête, on donne show aux anciens

On passe à la radio, on passe aux assiettes

C'est normal qu'la petite me réponde

Le premier à parler, le dernier à faire

J'lui donne ma vie, tiens pas une seconde

Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

Rien qu'on m'dit : "KLM tu vas péter"

J'suis pas comme eux, j'ai un bruit dans la tête

J'ai la la dalle, on l'a re-jette

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux ils sont morts

Ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

On nous paie, on nous allège de canons

J'me ferai pas à la daronne, j'ramène

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - jealous
mort /mɔʁ/ A1	adjective - dead
peau /po/ A1	noun - skin
tuer /tɥe/ A2	verb - to kill
bête /bɛt/ A2	noun - beast
haine /ɛn/ B1	noun - hatred
cage /kaʒ/ A2	noun - cage
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
table /tabl/ A1	noun - table
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - to eat
famille /fa.mij/ A1	noun - family
mort /mɔʁ/ A1	noun - death
collège /kɔ.lɛʒ/ A1	noun - middle school
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problem
victime /vik.tim/ B1	noun - victim

Key Grammar Structures

• J'arrive sur eux ils sont morts, ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

  ➔ Present tense with 'être' for immediate action

  ➔ The verb 'sont morts' uses 'être' as an auxiliary verb, typical for intransitive verbs or verbs indicating state.

• Depuis mineur, j'suis en place

  ➔ Present tense with 'être' for ongoing state

  ➔ 'J'suis en place' uses 'être' to describe a continuous state of being in a certain position or situation.

• Si y a plata on dit pas non

  ➔ Conditional structure with 'si'

  ➔ The phrase uses 'si' to introduce a condition, followed by the consequence 'on dit pas non'.

• À la maison, allégé de canons

  ➔ Past participle used as an adjective

  ➔ 'Allégé' is the past participle of 'alléger', used here to describe the state of being lightened.

• La société a plus d'salariés

  ➔ Negation with 'plus de'

  ➔ 'Plus d'salariés' means 'no more employees', using 'plus de' for negation.

• J'le fais pour la famille, j'le fais pour la cause

  ➔ Pronoun 'le' as direct object

  ➔ 'Le' replaces the direct object, referring back to the action mentioned earlier.

• J'enlève le collant, j'suis prêt pour le décollage

  ➔ Present tense for immediate future action

  ➔ 'J'suis prêt' uses the present tense to indicate readiness for an action about to happen.

• Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

  ➔ Contrastive conjunction 'et'

  ➔ 'Et' is used to contrast 'en gain' and 'en perte', showing two opposite situations.