Feinde deiner Feinde

• Por: Frei.Wild
• Álbum: Feinde deiner Feinde

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Wir waren wie Pech und Schwefel

Éramos como uña y carne

Und wir standen zueinander

Y nos apoyábamos el uno al otro

Für uns gab es nur einen Weg

Para nosotros solo había un camino

Den man zusammen geht

Que se recorre juntos

Wir haben uns durchgeschlagen

Nos abrimos paso a golpes

Durch die Straßen, durch Asphalt

Por las calles, por el asfalto

Und es war die beste Schule

Y fue la mejor escuela

Innen warm und außen kalt

Por dentro cálido y por fuera frío

Vieles ging daneben

Muchas cosas salieron mal

Und für viel hat man gezahlt

Y por mucho se pagó

Viel geschah mit Liebe

Mucho pasó con amor

Viel mit Hass, viel mit Gewalt

Mucho con odio, mucho con violencia

Was ich jedoch lernte

Pero lo que aprendí

Und was sich auch niemals ändert

Y lo que nunca cambiará

Das ist unsere Freundschaft

Es nuestra amistad

Ist Zusammenhalt

Es unidad

Ist Zusammenhalt

Es unidad

Ist Zusammenhalt

Es unidad

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Somos y seremos enemigos de tus enemigos

Bis wir sterben

Hasta que muramos

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

Enemigos de tus enemigos, hasta la perdición

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Somos y seremos enemigos de tus enemigos

Bis wir sterben

Hasta que muramos

Freundschaft in die Ewigkeit

Amistad en la eternidad

Durch Feuer, Dreck und Scherben

A través del fuego, la suciedad y los escombros

...

...

Du sagst, du hast nur Freunde an deiner Seite

Dices que solo tienes amigos a tu lado

Und darum sage ich zu dir

Y por eso te digo

Du ziehst mit deinen Feinden um die Welt

Que recorres el mundo con tus enemigos

Denn all die Leute, die dir immer nur den Arsch ablecken

Porque toda esa gente que siempre te lame el culo

Wollen was von dir - sei es Leistung oder Geld

Quiere algo de ti, ya sea rendimiento o dinero

Missgunst oder Hass

Envidia u odio

Egoismus oder Gier

Egoísmo o avaricia

Kenne deine Sorte

Conozco a tu clase

Darum halt ich nichts von dir

Por eso no pienso nada de ti

Eines kann ich sagen

Una cosa puedo decir

Eine Sache ist gewiss

Una cosa es segura

Dass du nichts als nur ein Arschloch

Que no eres más que un idiota

Und schon gar kein Kumpel bist

Y mucho menos un compañero

Gar kein Kumpel bist

Para nada un compañero

Gar kein Kumpel bist

Para nada un compañero

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Somos y seremos enemigos de tus enemigos

Bis wir sterben

Hasta que muramos

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

Enemigos de tus enemigos, hasta la perdición

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Somos y seremos enemigos de tus enemigos

Bis wir sterben

Hasta que muramos

Freundschaft in die Ewigkeit

Amistad en la eternidad

Durch Feuer, Dreck und Scherben

A través del fuego, la suciedad y los escombros

Es gab nichts, was man nicht wusste

No había nada que no se supiera

Es gab nichts, was man verschwieg

No había nada que se ocultara

Oh ja und wenn es einem schlecht ging

Oh sí, y cuando a uno le iba mal

Wurde aus Niederlage Sieg

La derrota se convertía en victoria

Ich vermisse das Gefühl

Echo de menos esa sensación

Das all die anderen nicht hatten

Que todos los demás no tenían

Wir alle waren das Licht

Todos nosotros éramos la luz

Und die anderen unsere Schatten

Y los demás nuestras sombras

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Somos y seremos enemigos de tus enemigos

Bis wir sterben

Hasta que muramos

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

Enemigos de tus enemigos, hasta la perdición

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

Somos y seremos enemigos de tus enemigos

Bis wir sterben

Hasta que muramos

Freundschaft in die Ewigkeit

Amistad en la eternidad

Durch Feuer, Dreck und Scherben

A través del fuego, la suciedad y los escombros

Zusammen Seite an Seite, bis wir irgendwann sterben

Juntos lado a lado, hasta que algún día muramos

Weg von falschen Freunden, raus aus dem Verderben

Lejos de los falsos amigos, fuera de la perdición

Auf den selben Fährten, vereint erwachsen werden

En las mismas huellas, unidos para crecer

Feinde deiner Feinde, durch Feuer, Dreck und Scherben

Enemigos de tus enemigos, a través del fuego, la suciedad y los escombros

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Feinde /ˈfɔɪ̯ndə/ B1	noun - enemigos
Freundschaft /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/ A2	noun - amistad
Weg /veːk/ A1	noun - camino
Schule /ˈʃuːlə/ A1	noun - escuela
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Hass /has/ B1	noun - odio
Gewalt /ɡəˈvalt/ B1	noun - violencia
Zusammenhalt /t͡suˈzamənˌhalt/ B2	noun - cohesión
Verderben /fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩/ C1	noun - perdición
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - eternidad
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - fuego
Dreck /dʁɛk/ B1	noun - suciedad
Scherben /ˈʃɛʁbn̩/ B2	noun - fragmentos
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amigos
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Leistung /ˈlaɪ̯stʊŋ/ B1	noun - rendimiento
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinero
Missgunst /ˈmɪsˌɡʊnst/ C1	noun - envidia
Egoismus /eɡoɪˈsmʊs/ B2	noun - egoísmo
Gier /ɡiːɐ̯/ B2	noun - avaricia

Gramática:

• Und wir standen zueinander

  ➔ Verbo + a + pronombre (acativo o dativo)

  ➔ Esta estructura indica una posición o relación con alguien, traducido como 'estábamos juntos'.

• Das ist unsere Freundschaft

  ➔ Eso + es + nuestra + amistad

  ➔ Esta estructura indica identidad o clasificación, con 'ist' como el verbo 'es'.

• Durch Feuer, Dreck und Scherben

  ➔ Por + sustantivos (caso acusativo)

  ➔ Esta frase usa la preposición 'durch' que significa 'a través de' o 'por medio de', indicando causas o medios.

• Und noch immer unsere Freundschaft

  ➔ Y + todavía + nuestra + amistad

  ➔ Esta estructura conecta ideas con 'y' (y) y enfatiza la persistencia continua.

• Bis wir irgendwann sterben

  ➔ Hasta que + nosotros + en algún momento + muramos

  ➔ Esta frase usa 'hasta que' para indicar un período de tiempo hasta la muerte, con modo subjuntivo implícito.

• Kenne deine Sorte

  ➔ Conoce + tu + tipo

  ➔ 'Conoce' + tu + tipo, implica entender o reconocer la propia categoría o carácter.

• Wurde aus Niederlage Sieg

  ➔ Fue + de + derrota + victoria

  ➔ Esta frase usa la voz pasiva y sugiere convertir la derrota en victoria, destacando la transformación.