Fico Assim Sem Você – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Adriana Calcanhotto

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Avião sem asa

Avión sin alas

Fogueira sem brasa

Hoguera sin brasas

Sou eu, assim, sem você

Soy yo, así, sin ti

Futebol sem bola

Fútbol sin balón

Piu-piu sem Frajola

Pío-pío sin Frajola

Sou eu, assim, sem você...

Soy yo, así, sin ti...

Porque é que tem que ser assim?

¿Por qué tiene que ser así?

Se o meu desejo não tem fim

Si mi deseo no tiene fin

Eu te quero a todo instante

Te quiero a cada instante

Nem mil auto-falantes

Ni mil altavoces

Vão poder falar por mim...

Podrán hablar por mí...

Amor sem beijinho

Amor sin besito

Buchecha sem Claudinho

Buchecha sin Claudinho

Sou eu, assim, sem você

Soy yo, así, sin ti

Circo sem palhaço

Circo sin payaso

Namoro sem amasso

Noviazgo sin caricias

Sou eu, assim, sem você...

Soy yo, así, sin ti...

Tô louca pra te ver chegar

Estoy loca por verte llegar

Tô louca pra te ter nas mãos

Estoy loca por tenerte en mis manos

Deitar no teu abraço

Acostarme en tu abrazo

Retomar o pedaço

Retomar la pieza

Que falta no meu coração...

Que falta en mi corazón...

Eu não existo longe de você

No existo lejos de ti

E a solidão, é o meu pior castigo

Y la soledad, es mi peor castigo

Eu conto as horas pra poder te ver

Cuento las horas para verte

Mas o relógio tá de mal comigo...

Pero el reloj está en mi contra...

Por que? Por que?

¿Por qué? ¿Por qué?

Neném sem chupeta

Bebé sin chupete

Romeu sem Julieta

Romeo sin Julieta

Sou eu, assim, sem você

Soy yo, así, sin ti

Carro sem estrada

Coche sin carretera

Queijo sem goiabada

Queso sin dulce de guayaba

Sou eu, assim, sem você...

Soy yo, así, sin ti...

Porque é que tem que ser assim?

¿Por qué tiene que ser así?

Se o meu desejo não tem fim

Si mi deseo no tiene fin

Eu te quero a todo instante

Te quiero a cada instante

Nem mil auto-falantes

Ni mil altavoces

Vão poder falar por mim...

Podrán hablar por mí...

Eu não existo longe de você

No existo lejos de ti

E a solidão, é o meu pior castigo

Y la soledad, es mi peor castigo

Eu conto as horas pra poder te ver

Cuento las horas para verte

Mas o relógio tá de mal comigo...

Pero el reloj está en mi contra...

Eu não existo longe de você

No existo lejos de ti

E a solidão, é o meu pior castigo

Y la soledad, es mi peor castigo

Eu conto as horas pra poder te ver

Cuento las horas para verte

Mas o relógio tá de mal comigo...

Pero el reloj está en mi contra...

...

...