Pelos Ares – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Adriana Calcanhotto

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Não lhe peço nada

No te pido nada

Mas se acaso você perguntar

Pero si acaso preguntas

Por você não há o que eu não faça

Por ti no hay nada que no haría

Guardo inteira em mim

Te guardo entera en mí

A casa que mandei um dia pelos ares

La casa que envié un día por los aires

E a reconstruo em todos os detalhes

Y la reconstruyo en todos los detalles

Intactos e implacáveis

Intactos e implacables

Eis aqui

Aquí está

Bicicleta, planta, céu

Bicicleta, planta, cielo

Estante, cama e eu

Estante, cama y yo

Logo estará tudo no seu lugar

Pronto estará todo en su lugar

Eis aqui

Aquí está

Chocolate, gato, chão

Chocolate, gato, suelo

Espelho, luz, calção

Espejo, luz, pantalón

No seu lugar pra ver você chegar

En tu lugar para verte llegar

...

...

Não lhe peço nada

No te pido nada

Mas se acaso você perguntar

Pero si acaso preguntas

Por você não há o que eu não faça

Por ti no hay nada que no haría

Guardo inteira em mim

Te guardo entera en mí

A casa que mandei um dia pelos ares

La casa que envié un día por los aires

E a reconstruo em todos os detalhes

Y la reconstruyo en todos los detalles

Intactos e implacáveis

Intactos e implacables

Eis aqui

Aquí está

Bicicleta, planta, céu

Bicicleta, planta, cielo

Estante, cama e eu

Estante, cama y yo

Logo estará tudo no seu lugar

Pronto estará todo en su lugar

Eis aqui

Aquí está

Chocolate, gato, chão

Chocolate, gato, suelo

Espelho, luz, calção

Espejo, luz, pantalón

No seu lugar pra ver você chegar

En tu lugar para verte llegar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
bicicleta /bisiˈkleta/ A1	noun - bicicleta
planta /ˈplɐ̃tɐ/ A1	noun - planta
céu /ˈseu/ A1	noun - cielo
chocolate /ʃokoˈlate/ A1	noun - chocolate
gato /ˈɡatu/ A1	noun - gato
luz /luz/ A1	noun - luz
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - suelo
calção /kawˈsɐ̃w/ A2	noun - pantalones cortos
reconstruir /ʁekõsˈtɾu(i)ʁ/ B1	verb - reconstruir
intacto /ĩˈtaktu/ B2	adjective - intacto
implacável /ĩplaˈkavel/ B2	adjective - implacable
perguntar /peʁɡũˈtaʁ/ A1	verb - preguntar
guardar /ɡwaʁˈdaʁ/ A2	verb - guardar
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - lugar
estar /esˈtaʁ/ A1	verb - estar

Estructuras gramaticales clave

• Não lhe peço nada

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto 'lhe'

  ➔ 'Lhe' es un pronombre de objeto indirecto. La frase se traduce como 'No te pido nada'. 'Lhe' se refiere a la persona a la que se habla (usted).

• Mas se acaso você perguntar

  ➔ Modo subjuntivo después de 'se' indicando una condición hipotética.

  ➔ El uso de 'perguntar' (subjuntivo) después de 'se' (si) muestra una situación hipotética. Implica, 'Pero *si* acaso preguntas...'

• Por você não há o que eu não faça

  ➔ Cláusula relativa con modo subjuntivo ('faça') después de 'o que' expresando incertidumbre o generalidad.

  ➔ La frase 'o que eu não faça' usa el subjuntivo ('faça') porque se refiere a una cosa general, no específica. Significa 'no hay nada que yo no haría'.

• Guardo inteira em mim

  ➔ Colocación del adverbio ('inteira') modificando el verbo 'guardo'.

  ➔ 'Inteira' significa 'enteramente' o 'completamente'. Su colocación enfatiza la integridad de la acción de guardar o sostener algo ('guardo').

• A casa que mandei um dia pelos ares

  ➔ Pronombre relativo 'que' introduciendo una cláusula relativa.

  ➔ 'Que' conecta el sustantivo 'casa' (casa) con la descripción 'mandei um dia pelos ares' (una vez mandé por los aires). Especifica a qué casa se refiere.

• E a reconstruo em todos os detalhes

  ➔ Pronombre de objeto 'a' refiriéndose a 'casa'.

  ➔ 'A' es un pronombre de objeto, reemplazando el sustantivo 'casa' para evitar la repetición. La frase se traduce como 'Y la reconstruyo en cada detalle'.

• Intactos e implacáveis

  ➔ Adjetivos que concuerdan en género y número con el sujeto implícito (detalhes).

  ➔ 'Intactos' (intactos) e 'implacáveis' (implacables) son adjetivos masculinos plurales, que concuerdan con el sustantivo masculino plural 'detalhes' (detalles), que es el sujeto implícito que se describe.