Vambora – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Adriana Calcanhotto

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Entre por essa porta agora

Entra por esa puerta ahora

E diga que me adora

Y dime que me adoras

Você tem meia hora

Tienes media hora

Pra mudar a minha vida

Para cambiar mi vida

Vem, vam'bora

Vamos, vámonos

Que o que você demora

Que lo que tardas

É o que o tempo leva

Es lo que el tiempo se lleva

Ainda tem o seu perfume pela casa

Todavía hay tu aroma en la casa

Ainda tem você na sala

Todavía estás en la sala

Por que meu coração dispara

Por qué late mi corazón

Quando tem o seu cheiro

Cuando huelo tu perfume

Dentro de um livro

Dentro de un libro

Dentro da noite veloz

Dentro de la noche veloz

Ainda tem o seu perfume pela casa

Todavía hay tu aroma en la casa

Ainda tem você na sala

Todavía estás en la sala

Por que meu coração dispara

Por qué late mi corazón

Quando tem o seu cheiro

Cuando huelo tu perfume

Dentro de um livro

Dentro de un libro

Na cinza das horas

En la ceniza de las horas

Entre por essa porta agora

Entra por esa puerta ahora

E diga que me adora

Y dime que me adoras

Você tem meia hora

Tienes media hora

Pra mudar a minha vida

Para cambiar mi vida

Vem, vam'bora

Vamos, vámonos

Que o que você demora

Que lo que tardas

É o que o tempo leva

Es lo que el tiempo se lleva

Ainda tem o seu perfume pela casa

Todavía hay tu aroma en la casa

Ainda tem você na sala

Todavía estás en la sala

Por que meu coração dispara

Por qué late mi corazón

Quando tem o seu cheiro

Cuando huelo tu perfume

Dentro de um livro

Dentro de un libro

Dentro da noite veloz

Dentro de la noche veloz

Ainda tem o seu perfume pela casa

Todavía hay tu aroma en la casa

Ainda tem você na sala

Todavía estás en la sala

Por que meu coração dispara

Por qué late mi corazón

Quando tem o seu cheiro

Cuando huelo tu perfume

Dentro de um livro

Dentro de un libro

Na cinza das horas

En la ceniza de las horas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
porta /ˈpɔr.tɐ/ A2	noun - puerta
adora /aˈdɔ.ɾɐ/ A2	verb - admirar, amar profundamente
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - cambiar
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun - olor
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - libro
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun - noche
cinza /ˈsi.ɲzɐ/ B2	noun - ceniza
veloz /veˈloz/ B2	adjective - muy rápido

Estructuras gramaticales clave

• Entre por essa porta agora

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Entre" es una forma imperativa, utilizada para dar una orden o solicitud.

• Você tem meia hora

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Você tem" utiliza el presente para indicar un estado o situación actual.

• Pra mudar a minha vida

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase "mudar" está en forma infinitiva, utilizada para expresar una acción sin especificar el sujeto.

• Que o que você demora

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Que o que você demora" utiliza el modo subjuntivo para expresar incertidumbre o un deseo.

• Ainda tem o seu perfume pela casa

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "Ainda tem" indica un estado que continúa hasta el presente, utilizando el presente perfecto.

• Por que meu coração dispara

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ La frase "Por que" se utiliza para hacer una pregunta, indicando una razón o causa.

• Dentro de um livro

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "Dentro de" es una frase preposicional que indica ubicación.