Esquadros – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Adriana Calcanhotto

Letras y Traducción

Aprender portugués con “Esquadros” es sumergirse en frases poéticas, símbolos artísticos y expresiones de introspección. Con referencias a Almodóvar y Frida Kahlo, la canción ayuda a adquirir vocabulario artístico, estructuras para reflexionar y sentir el portugués a través de una de las obras más emblemáticas de la MPB.

[Español]

Yo ando por el mundo prestando atención

En colores que no sé el nombre

Colores de Almodóvar

Colores de Frida Kahlo, colores

Paseo por la oscuridad

Con mucha atención en lo que mi hermana escucha

Y como una segunda piel, un callo, una cáscara

Una cápsula protectora

Ah, ah, quiero llegar antes

Para señalar el estar de cada cosa

Filtrar sus grados

Yo ando por el mundo divirtiendo a la gente

Llorando por teléfono

Y viendo doler el hambre en los niños que tienen hambre

Por la ventana del cuarto

Por la ventana del coche

Por la pantalla, por la ventana

¿Quién es ella? ¿Quién es ella?

Yo veo todo encuadrado

Control remoto

Yo ando por el mundo

¿Y los automóviles corren para qué?

¿Las niñas corren hacia dónde?

Transito entre dos lados, de un lado

Me gustan los opuestos

Expongo mi modo, me muestro

¿Canto para quién?

Por la ventana del cuarto

Por la ventana del coche

Por la pantalla, por la ventana

¿Quién es ella? ¿Quién es ella?

Yo veo todo encuadrado

Control remoto

Yo ando por el mundo y mis amigos, ¿dónde están?

Mi alegría, mi cansancio

Mi amor, ¿dónde, dónde estás?

Desperté

No hay nadie a mi lado

Por la ventana del cuarto

Por la ventana del coche

Por la pantalla, por la ventana

¿Quién es ella? ¿Quién es ella?

Yo veo todo encuadrado

Control remoto

Yo ando por el mundo y mis amigos, ¿dónde están?

Mi alegría, mi cansancio

Mi amor, ¿dónde, dónde estás?

Desperté

No hay nadie a mi lado

Por la ventana del cuarto

Por la ventana del coche

Por la pantalla, por la ventana

¿Quién es ella? ¿Quién es ella?

Yo veo todo encuadrado

Control remoto

Desperté, no hay nadie

...

[Portugués]

Eu ando pelo mundo prestando atenção

Em cores que eu não sei o nome

Cores de Almodóvar

Cores de Frida Kahlo, cores

Passeio pelo escuro

Com muita atenção no que minha irmã ouve

E como uma segunda pele, um calo, uma casca

Uma cápsula protetora

Ah, ah, eu quero chegar antes

Pra sinalizar o estar de cada coisa

Filtrar seus graus

Eu ando pelo mundo divertindo gente

Chorando ao telefone

E vendo doer a fome nos meninos que têm fome

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu ando pelo mundo

E os automóveis correm para quê?

As crianças correm para onde?

Transito entre dois lados, de um lado

Eu gosto de opostos

Exponho meu modo, me mostro

Eu canto para quem?

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?

Minha alegria, meu cansaço

Meu amor, cadê, cadê você?

Eu acordei

Não tem ninguém ao lado

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?

Minha alegria, meu cansaço

Meu amor, cadê, cadê você?

Eu acordei

Não tem ninguém ao lado

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu acordei, não tem ninguém

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pelo /ˈpe.lo/ A2	preposition - a través de, por
janela /ʒaˈne.lɐ/ A2	noun - ventana
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
cores /ˈkɔ.ʁis/ A2	noun (plural) - colores
andando /ɐ̃ˈdɐ̃.du/ B1	verb - andando, caminando
andor /ˈɐ̃.du/ B2	noun - paseo
palavra /paˈla.vɾɐ/ A2	noun - palabra
andamento /ɐ̃ˈdɐ.tʃi.nu/ B2	noun - progreso, ritmo
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - gente
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - camino
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Eu ando pelo mundo prestando atenção Em cores que eu não sei o nome

  ➔ Cláusulas relativas con 'que'

  ➔ La cláusula "que eu não sei o nome" es una cláusula relativa que modifica "cores". "Que" actúa como el pronombre relativo, que significa 'que/cual'. Esta línea muestra cómo un pronombre relativo conecta una cláusula subordinada a un sustantivo.

• Pra sinalizar o estar de cada coisa

  ➔ Infinitivo como sustantivo (o estar)

  ➔ Aquí, "estar" (estar) está precedido por el artículo definido "o", que convierte el verbo en un sustantivo. Significa 'el ser' o 'el estado de ser'. Esto demuestra la nominalización de los verbos.

• Eu ando pelo mundo divertindo gente Chorando ao telefone E vendo doer a fome nos meninos que têm fome

  ➔ Gerundios que expresan acciones simultáneas

  ➔ Los gerundios "divertindo", "chorando" y "vendo" indican acciones que ocurren simultáneamente con "ando" (camino). Describen cómo camina por el mundo: entreteniendo a la gente, llorando por teléfono y viendo el dolor del hambre de los niños hambrientos. El uso de gerundios añade fluidez e inmediatez a la descripción.

• Quem é ela?

  ➔ Pronombres interrogativos

  ➔ "Quem" es un pronombre interrogativo que significa "quién". Esta sencilla pregunta es gramaticalmente correcta y se utiliza para preguntar por la identidad de alguien.

• E os automóveis correm para quê?

  ➔ Preposición 'para' con 'quê' (para qué/por qué)

  ➔ La combinación "para quê" significa "¿para qué propósito?" o simplemente "¿por qué?". La preposición "para" indica propósito o dirección, y precede al pronombre interrogativo "quê".

• Minha alegria, meu cansaço Meu amor, cadê, cadê você?

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de "cadê" (dónde está) intensifica el sentimiento de anhelo y búsqueda. El hablante no solo pregunta dónde está su amor, sino que expresa enfáticamente la ausencia de estas partes esenciales de su vida.