Fight the Power, Pts. 1 & 2 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Isley Brothers

Letras y Traducción

Aprende inglés analizando este himno funk-rock que revolucionó la música protesta. Domina vocabulario de resistencia social, expresiones contundentes como 'fight the powers that be', y descubre cómo las metáforas políticas se mezclan con grooves contagiosos. Ideal para estudiar lenguaje activista, giros coloquiales impactantes y la fusión entre arte y denuncia en la cultura afroamericana.

[Español]

El tiempo realmente se está desperdiciando

No hay garantía, sí

La sonrisa está en camino

Tienes que luchar contra los poderes que están

Hay tantas fuerzas

Permaneciendo en la escena, sí

Rindiéndose a mi alrededor

Rostros llenos de dolor

Intento tocar mi música, dicen que mi música es demasiado alta

Intento hablar de ello, me dan largas

Y cuando me adapté a las circunstancias, me derribaron

Por toda esta tontería que está sucediendo, sí

El tiempo realmente se está desperdiciando

No hay garantía, sí

La sonrisa está en camino

Tenemos que luchar contra los poderes que están

No lo entiendo

La gente quiere ver, sí

Aquellos que tienen las respuestas

La burocracia está en el camino

Podría llevarte fácilmente

Eso es solo la mitad de la diversión, oh, chico

Buscando satisfacción

Me mantiene en movimiento

Intento tocar mi música, dicen que mi música es demasiado alta

Intento hablar de ello, me dan largas

Y cuando me adapté a las circunstancias, me derribaron

Por toda esta tontería que está sucediendo, oh

El tiempo realmente se está desperdiciando

No hay garantía, sí

La sonrisa está en camino

Tienes que luchar contra los poderes que están

Lo tengo, cariño, ooh

Si tú y yo, ¿podemos tener el poder, vamos?

Lucha, lucha contra el poder

Lucha, lucha, cariño, bebé, bebé

Lucha, lucha contra el poder

Lucha (lucha), lucha contra el poder

Lucha, lucha contra el poder

Levántate y lucha, lucha contra el poder

(Levántate, levántate) lucha, lucha contra el poder (lucha, lucha, lucha)

Lucha, lucha contra el poder

Lucha, sí, lucha contra el poder (no puedo creer, no puedo creer)

Lucha (lucha)

Bebé, bebé, bebé, sí

Lucha, lucha contra el poder (lucha contra el poder)

Lucha, lucha contra el poder (lucha contra el poder)

Lucha, lucha contra el poder (lucha contra el poder)

(Levántate, levántate) lucha, lucha contra el poder

Lucha, lucha contra el poder (oh sí, sí)

Lucha (lucha), lucha contra el poder

Lucha, vamos, lucha contra el poder

Tienes que luchar, lucha contra el poder

Tienes que luchar, lucha contra el poder

Tienes que luchar, lucha contra el poder

Lucha, lo sé

Tienes que luchar, lucha contra el poder

Tienes que luchar, lucha contra el poder

Lucha (lucha), lucha contra el poder

Lucha (sí), lucha contra el poder

Lucha

Lucha

Lucha

Lucha

Lucha

Lucha

Lucha

Lucha

Lucha

Lucha

Lucha

Lucha

Lucha

Lucha

Lucha

Lucha

Lucha

Lucha

...

[Inglés]

Time is truly wastin'

There's no guarantee, yeah

Smile's in the makin'

You gotta fight the powers that be

Got so many forces

Stayin' on the scene, yeah

Givin' up all around me

Faces full of pain

I try to play my music, they say my music's too loud

I try talkin' about it, I got the big run around

An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

By all this bullshit going down, yeah

Time is truly wastin'

There's no guarantee, yeah

Smile's in the makin'

We gotta fight the powers that be

I don't understand it

People wanna see, yeah

Those that got the answers

Red tape in the way

I could take you in easy

That's just half the fun, oh, boy

Seeking satisfaction

Keeps me on the run

I try to play my music, they say my music's too loud

I try talkin' about it, I got the big run around

An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

By all this bullshit going down, oh

Time is truly wastin'

There's no guarantee, yeah

Smile's in the makin'

You gotta fight the powers that be

Got it, baby, ooh

If you 'n' I, can we got the power, c'mon

Fight it, fight the power

Fight, fight it, babe, baby, baby

Fight it, fight the power

Fight it (fight it), fight the power

Fight it, fight the power

Stand up and fight it, fight the power

(Stand up, stand up) fight it, fight the power (fight, fight, fight)

Fight it, fight the power

Fight it, yeah, fight the power (can't believe, can't believe)

Fight it (fight it)

Baby, baby, baby, yeah

Fight it, fight the power (fight the power)

Fight it, fight the power (fight the power)

Fight it, fight the power (fight the power)

(Stand up, stand up) fight it, fight the power

Fight it, fight the power (oh yeah, yeah)

Fight it (fight it), fight the power

Fight it, c'mon, fight the power

You gotta fight it, fight the power

You gotta fight it, fight the power

You gotta fight it, fight the power

Fight it, I know

You gotta fight it, fight the power

You gotta fight it, fight the power

Fight it (fight it), fight the power

Fight it (yeah), fight the power

Fight it

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fight /faɪt/ A2	verb - luchar verb - combatir
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B2	verb - desperdiciar
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	noun - garantía
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - fuerzas
scene /siːn/ A2	noun - escena
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - caras
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
loud /laʊd/ A2	adjective - ruidoso
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
answers /ˈænsərz/ A2	noun - respuestas
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - satisfacción

Estructuras gramaticales clave

• Time is truly wastin'

  ➔ Presente continuo (con verbo auxiliar implícito)

  ➔ La letra usa lenguaje coloquial. "Wastin'" es una forma abreviada de "wasting". La oración implica el verbo auxiliar "is" como en "Time is truly wasting", pero se abrevia por razones de estilo. Esto es común en el habla informal y en las letras de canciones para crear un ambiente más casual y rítmico.

• There's no guarantee, yeah

  ➔ Existencial "There is/are"

  ➔ La frase "There's no guarantee" usa el existencial "there is" para expresar la ausencia de una certeza. "Guarantee" es un sustantivo que se refiere a algo que es seguro o garantizado.

• Smile's in the makin'

  ➔ Frase nominal como sujeto (elíptica)

  ➔ La frase "Smile's in the makin'" es una forma abreviada e informal de decir "A smile is in the making". La 's es una contracción de "is" y "makin'" es una forma coloquial de "making". La oración completa usaría el tiempo presente continuo.

• You gotta fight the powers that be

  ➔ "Gotta" (contracción de "got to"), Cláusula relativa con "that"

  ➔ "Gotta" es una contracción de "got to", que significa "have to" o "must". "The powers that be" es una expresión idiomática que se refiere a quienes tienen autoridad. La cláusula relativa "that be" modifica "the powers", identificando a qué poderes se hace referencia.

• Stayin' on the scene, yeah

  ➔ Participio presente como adjetivo (elíptico)

  ➔ "Stayin' on the scene" probablemente implica algo como "They are staying on the scene" donde "staying" funciona como un participio presente en el tiempo presente continuo, describiendo una acción que está en curso. El verbo auxiliar se omite.

• Faces full of pain

  ➔ Frase adjetiva

  ➔ "Faces full of pain" es una frase adjetiva que describe los rostros. "Full of pain" actúa como un adjetivo que modifica el sustantivo "faces".

• I try to play my music, they say my music's too loud

  ➔ Presente simple, Adjetivo posesivo, Adjetivo de grado

  ➔ La primera cláusula, "I try to play my music", usa el presente simple para describir una acción habitual. "My" es un adjetivo posesivo que modifica "music". En la segunda cláusula, "they say my music's too loud", "too" es un adjetivo de grado, que intensifica el adjetivo "loud".

• An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

  ➔ Pretérito Simple, Voz Pasiva

  ➔ "I rolled with the punches" está en pretérito simple, describiendo una acción completada en el pasado. "I got knocked on the ground" usa la voz pasiva, indicando que el sujeto (I) recibió la acción en lugar de realizarla. El verbo "got" se usa como un verbo auxiliar aquí para formar la voz pasiva con "knocked".