Firework

• Por: Katy Perry
• Álbum: Teenage Dream

Letra:

[English]

[Español]

[SIREN WAILING]

[SIRENA AULLANDO]

[HORN HONKING]

[CLAXON SONANDO]

[UPLIFTING POP MUSIC]

[MÚSICA POP INSPIRADORA]

♪ DO YOU EVER FEEL LIKE A PLASTIC BAG ♪

♪ ¿ALGUNA VEZ TE SIENTES - COMO UNA BOLSA DE PLÁSTICO ♪

♪ DRIFTING THROUGH THE WIND ♪

♪ DERIVANDO A TRAVÉS DEL VIENTO ♪

♪ WANTING TO START AGAIN ♪

♪ DESEANDO EMPEZAR DE NUEVO ♪

♪ DO YOU EVER FEEL, FEEL SO PAPER-THIN ♪

♪ ¿ALGUNA VEZ TE SIENTES, - TAN DELGADO COMO PAPEL ♪

♪ LIKE A HOUSE OF CARDS, ONE BLOW FROM CAVING IN ♪

♪ COMO UNA CASA DE CARTAS, - UN SOPLO Y SE DESMORONA ♪

♪ DO YOU EVER FEEL ALREADY BURIED DEEP ♪

♪ ¿ALGUNA VEZ TE SIENTES - YA ENTERRADO MUY PROFUNDO ♪

♪ SIX FEET UNDER SCREAMS BUT NO ONE SEEMS TO HEAR A THING ♪

♪ SEIS PIES BAJO GRITOS PERO - NADIE PARECE ESCUCHAR NADA ♪

♪ DO YOU KNOW THAT THERE'S STILL A CHANCE FOR YOU ♪

♪ ¿SABES QUE AÚN HAY - UNA OPORTUNIDAD PARA TI ♪

♪ 'CAUSE THERE'S A SPARK IN YOU ♪

♪ PORQUE HAY - UNA CHISPA EN TI ♪

♪ YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT ♪

♪ SOLO TIENES QUE - ENCENDER LA LUZ ♪

♪ AND LET IT SHINE ♪

♪ Y DEJARLA BRILLAR ♪

♪ JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY ♪

♪ SOLO APROPIATE DE LA NOCHE - COMO EL 4 DE JULIO ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ PORQUE, BEBÉ, - ERES UN FUEGO ARTIFICIAL ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ VAMOS, MUESTRALES - LO QUE VALES ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ HAZ QUE DICEN, AH, AH, AH ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ MIENTRAS CRUZAS EL CIELO ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ BEBÉ, ERES UN FUEGO ARTIFICIAL ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ VAMOS, DEJA QUE - TUS COLORES EXPLOTE ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ HAZ QUE DICEN, AH, AH, AH ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ LOS DEJARÁS - A TODOS ASOMBRADOS, ASOMBRADOS, ASOMBRADOS ♪

♪ YOU DON'T HAVE TO FEEL LIKE A WASTED SPACE ♪

♪ NO TIENES QUE SENTIRTE - COMO UN ESPACIO DESPERDICIADO ♪

♪ YOU'RE ORIGINAL, CANNOT BE REPLACED ♪

♪ ERES ORIGINAL, - NO PUEDES SER REEMPLAZADO ♪

♪ IF YOU ONLY KNEW WHAT THE FUTURE HOLDS ♪

♪ SI TAN SOLO SUPIERAS - LO QUE EL FUTURO TE DEPARA ♪

♪ AFTER A HURRICANE COMES A RAINBOW ♪

♪ DESPUÉS DE UN HURACÁN - VIENE UN ARCO IRIS ♪

♪ MAYBE A REASON WHY ALL THE DOORS ARE CLOSED ♪

♪ QUIZÁS UNA RAZÓN POR LA CUAL - TODAS LAS PUERTAS ESTÁN CERRADAS ♪

♪ SO YOU COULD OPEN ONE THAT LEADS YOU TO THE PERFECT ROAD ♪

♪ PARA QUE PUEDAS ABRIR UNA QUE - TE LLEVE AL CAMINO PERFECTO ♪

♪ LIKE A LIGHTNING BOLT YOUR HEART WILL GLOW ♪

♪ COMO UN RAYO - TU CORAZÓN BRILLARÁ ♪

♪ AND WHEN IT'S TIME YOU'LL KNOW ♪

♪ Y CUANDO SEA - EL MOMENTO SABRÁS ♪

♪ YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT ♪

♪ SOLO TIENES QUE - ENCENDER LA LUZ ♪

♪ AND LET IT SHINE ♪

♪ Y DEJARLA BRILLAR ♪

♪ JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY ♪

♪ SOLO APROPIATE DE LA NOCHE - COMO EL 4 DE JULIO ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ PORQUE, BEBÉ, - ERES UN FUEGO ARTIFICIAL ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ VAMOS, MUESTRALES - LO QUE VALES ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ HAZ QUE DICEN, AH, AH, AH ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ MIENTRAS CRUZAS EL CIELO ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ BEBÉ, ERES UN FUEGO ARTIFICIAL ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ VAMOS, DEJA QUE - TUS COLORES EXPLOTE ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ HAZ QUE DICEN, AH, AH, AH ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ LOS DEJARÁS - A TODOS ASOMBRADOS, ASOMBRADOS, ASOMBRADOS ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

♪ AÚN MÁS BRILLANTE QUE - LA LUNA, LUNA, LUNA ♪

♪ IT'S ALWAYS BEEN INSIDE OF YOU, YOU, YOU ♪

♪ SIEMPRE HA ESTADO - DENTRO DE TI, TI, TI ♪

♪ AND NOW IT'S TIME TO LET IT THROUGH ♪

♪ Y AHORA ES HORA - DE DEJARLO SALIR ♪

♪ 'CAUSE, BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ PORQUE, BEBÉ, - ERES UN FUEGO ARTIFICIAL ♪

♪ COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH ♪

♪ VAMOS, MUESTRALES - LO QUE VALES ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ HAZ QUE DICEN, AH, AH, AH ♪

♪ AS YOU SHOOT ACROSS THE SKY ♪

♪ MIENTRAS CRUZAS EL CIELO ♪

♪ BABY, YOU'RE A FIREWORK ♪

♪ BEBÉ, ERES UN FUEGO ARTIFICIAL ♪

♪ COME ON, LET YOUR COLORS BURST ♪

♪ VAMOS, DEJA QUE - TUS COLORES EXPLOTE ♪

♪ MAKE THEM GO, AH, AH, AH ♪

♪ HAZ QUE DICEN, AH, AH, AH ♪

♪ YOU'RE GONNA LEAVE THEM ALL IN AWE, AWE, AWE ♪

♪ LOS DEJARÁS - A TODOS ASOMBRADOS, ASOMBRADOS, ASOMBRADOS ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

♪ AÚN MÁS BRILLANTE QUE - LA LUNA, LUNA, LUNA ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ BOOM, BOOM, BOOM ♪

♪ EVEN BRIGHTER THAN THE MOON, MOON, MOON ♪

♪ AÚN MÁS BRILLANTE QUE - LA LUNA, LUNA, LUNA ♪

[FIREWORKS BOOM]

[EXPLOSIONES DE FUEGO ARTIFICIAL]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar
house /haʊs/ A1	noun - casa
buried /ˈberiːd/ B1	verb - enterrar
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
spark /spɑːrk/ B2	noun - chispa verb - provocar
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - encender
light /laɪt/ A1	noun - luz
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
firework /ˈfaɪərwɜːrk/ B1	noun - fuegos artificiales
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valor
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - colores
burst /bɜːrst/ B2	verb - estallar
awe /ɔː/ C1	noun - asombro
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiciado
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - huracán
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco iris
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brillar

Gramática:

• DO YOU EVER FEEL LIKE A PLASTIC BAG DRIFTING THROUGH THE WIND WANTING TO START AGAIN

  ➔ Presente simple para acciones habituales; Cláusula de participio ('wanting to start')

  ➔ Usa "Do you ever feel" para preguntar sobre un sentimiento común. "Wanting to start again" es una cláusula participial que modifica "plastic bag", expresando el deseo de reiniciar su existencia.

• LIKE A HOUSE OF CARDS, ONE BLOW FROM CAVING IN

  ➔ Símil; Elipsis (omisión de palabras)

  ➔ Esta línea usa un símil comparando la sensación de ser frágil con "a house of cards" (una casa de cartas). La frase "one blow from caving in" es un ejemplo de elipsis; la oración completa sería "it is one blow from caving in".

• DO YOU KNOW THAT THERE'S STILL A CHANCE FOR YOU

  ➔ Uso de "there's" (there is); Cláusula subordinada introducida por "that"

  ➔ "There's" es una contracción de "there is". "That there's still a chance for you" es una cláusula sustantiva que actúa como objeto del verbo "know".

• 'CAUSE THERE'S A SPARK IN YOU

  ➔ Contracción "'cause"; Uso de "there's" (there is)

  ➔ "'Cause" es una contracción de "because". "There's a spark in you" significa "there is a spark in you".

• YOU JUST GOTTA IGNITE THE LIGHT AND LET IT SHINE

  ➔ Contracción informal "gotta" (got to); Oraciones imperativas

  ➔ "Gotta" es una contracción muy informal de "got to," que significa "have to" o "must". Las oraciones son imperativas, dando una orden o instrucción.

• JUST OWN THE NIGHT LIKE THE 4TH OF JULY

  ➔ Imperativo; Símil

  ➔ "Own the night" es un imperativo que da una orden. El símil compara la sensación de poseer la noche con la exuberancia del 4 de julio.

• COME ON, SHOW THEM WHAT YOU'RE WORTH

  ➔ Imperativo; Cláusula sustantiva como objeto ('what you're worth')

  ➔ "Show them" es una frase verbal imperativa. "What you're worth" es una cláusula sustantiva que actúa como objeto directo del verbo "show".

• YOU DON'T HAVE TO FEEL LIKE A WASTED SPACE

  ➔ Construcción negativa con "don't have to"; Símil ('like a wasted space')

  ➔ "Don't have to" expresa una falta de obligación o necesidad. "Like a wasted space" es un símil, comparando el sentimiento con ser inútil o sin valor.