FRGT/10 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: Reanimation

Letras y Traducción

Descubre cómo “FRGT/10” de Linkin Park te permite practicar inglés urbano y ampliar tu vocabulario de crítica social. Con rimas de rap, metáforas sobre la oscuridad y referencias a la cultura pop, aprenderás expresiones de desesperación, jerga hip‑hop y estructuras líricas de música alternativa, todo mientras disfrutas de un potente remix que combina rock y rap.

[Español]

De arriba hacia abajo (De abajo a arriba me detengo)

En el fondo, lo he olvidado (En el medio de mis pensamientos)

Lejos de mi seguridad (Ahí está la imagen)

El recuerdo no se me escapa

Estamos atrapados en un lugar tan oscuro que casi no ves

Una forma de materia que se divide con las palabras que respiro

Y mientras la lluvia cae, deja preguntas ácidas a mi alrededor

Bloqueo la vista de los que tienen el poder

Y me escondo en la oscuridad, se acabó el tiempo

Termino en un mundo oxidado con los ojos cerrados

Tan fuerte que se confunde con el mundo de mentira

Y los ojos se abren lentamente y otra vez está oscuro

De arriba hacia abajo (De abajo a arriba me detengo)

En el fondo, lo he olvidado (En el medio de mis pensamientos)

Lejos de mi seguridad (Ahí está la imagen)

El recuerdo no se me escapa (¿por qué debería importar?)

En el recuerdo me encontrarás

Ojos que arden

La oscuridad me envuelve fuerte

Hasta que salga el sol

Escucha el sonido, mareado por los altibajos

Y con náuseas por la podredumbre contaminada que me rodea

Viendo las ruedas de los autos que pasan

Miro más allá, a lo último de la luz y las largas sombras que deja

Crece una ventana, atrapa la mirada

Y grita luz amarilla al pasar junto a mí

Y una figura joven y oscura se sienta frente a una caja

Dentro de un edificio de piedra con antenas en el techo

Ahora, nada puede detenerse en esta tierra de dolor

Los cuerdos pierden, sin saber que eran parte del juego

Y mientras dentro algo cambia, la caja sigue igual

Y la figura adentro podría llevar cualquier nombre

Los recuerdos que guardo son de un tiempo así

Los puse en mi papel para poder volver a ellos

Algún día espero cerrar los ojos y fingir

Que este papel arrugado puede ser perfecto otra vez

Yo, de arriba hacia abajo (De abajo a arriba me detengo)

En el fondo, lo he olvidado (En el medio de mis pensamientos)

Lejos de mi seguridad (Ahí está la imagen)

El recuerdo no se me escapa

Aquí estoy en este atril hablando, las ofrendas ceremoniales

Dedicadas a los hijos urbanos disfuncionales

¿Qué pasa?

Los gobiernos de la ciudad siempre están dormidos

Atrapados en acuerdos codiciosos, causando el colapso urbano

Y balas que marcan almas con agujeros negros

Te quitan más que el auto

Algunos corazones son más negros que el carbón

En serio, la privación de esta sociedad depende

No de nuestras diferencias, sino de la separación interna

Nadie repara, hay poca ayuda con salario mínimo

Viviendo en una jaula de inquilinato donde no se paga la renta

Tragedia en medio de un desfile

La oscuridad se extiende como una plaga permanente

Soy el olvidado

En el recuerdo me encontrarás

...

Ojos que arden

La oscuridad me envuelve fuerte

...

Hasta que salga el sol

...

[Inglés]

From the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me

We're stuck in a place so dark, you can hardly see

A manner of matter that splits with the words I breathe

And as the rain drips acidic questions around me

I block out the sight of the powers that be

And duck away into the darkness, time's up

I wind up in a rusted world with eyes shut

So tight that it blurs into the world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me(why should I care)

In the memory you'll find me

Eyes burning up

The darkness holding me tightly

Until the sun rises up

Listen to the sound, dizzy from the ups and downs

And nauseated by the polluted rot that's all around

Watching the wheels of cars that pass

I look past to the last of the light and the long shadows it casts

A window grows, captures the eye

And cries out yellow light as it passes me by

And a young, shadowy figure sits in front of a box

Inside a building of rock with antennas on top

Now, nothing can stop in this land of the pain

The sane lose, not knowing they were part of the game

And while the insides change, the box stays the same

And the figure inside could bear anybody's name

The memories I keep are from a time like then

I put on my paper so I could come back to them

Someday, I'm hoping to close my eyes and pretend

That this crumpled up paper can be perfect again

Yo, from the top to the bottom (Bottom to top I stop)

At the core, I've forgotten (In the middle of my thoughts)

Taken far from my safety (The picture's there)

The memory won't escape me

I'm here at this podium talking, the ceremonial offerings

Dedicated to urban dysfunctional offspring

What's happening?

City governments are eternally napping

Trapped in greedy covenants, causing urban collapse

And bullets that scar souls with dark holes

Get more than your car stole

Some hearts be blacker than charcoal

For real, this society's deprivation depends

Not on our differences, but the separation within

No reparation is made, limited aid on minimum wage

Living in a tenement cage where rent isn't paid

Tragedy within a parade

The darkness overspreads like a permanent plague

I'm the forgotten

In the memory you'll find me

Eyes burning up

The darkness holding me tightly

Until the sun rises up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forgotten /fərˈɡɒtən/ B2	adjective - olvidado
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - oscuridad
safety /ˈseɪfti/ B1	noun - seguridad
light /laɪt/ A2	noun - luz
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - figura verb - calcular
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - sociedad
urban /ˈɜːrbən/ B2	adjective - urbano
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - tragedia
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - colapsar
dysfunctional /dɪsˈfʌŋkʃənl/ C1	adjective - disfuncional
ceremonial /ˌsɛrɪˈmoʊniəl/ C1	adjective - ceremonial