Mostrar bilingüe:

Apagar English Tiếng Việt 한국어 中文 Português Español Français

指先が御意見番 La punta de los dedos es el consejero 00:09

縦横無尽に動き回る Moviéndome libremente en todas direcciones 00:12

いちゃもんつけて意気揚々 Reclamando con orgullo 00:17

手を挙げないと伝わらない No entenderán si no levantas la mano 00:21

(That's right That's right) (Eso es, eso es) 00:24

Do it like this 従うだけじゃツライ Hazlo así, solo seguir no es fácil 00:26

はみ出してみるのもナイス A veces salirse de los límites también es genial 00:31

Do the right thing 万人受けしない？ Haz lo correcto, ¿no será que no agradas a todos? 00:34

受け止めて真に受けない Recíbelo, pero no te lo tomes demasiado en serio 00:40

あなたもわたしもお互い様ですね Tú y yo somos iguales en esto, ¿verdad? 00:43

生きとし生けるもの色々ありますからね Porque todos los seres vivos somos diferentes 00:54

ハチャメチャな時代 Round and round and round En tiempos caóticos, una y otra vez 01:08

まだ楽しんでいたいじゃない ¿No quieres seguir disfrutando? 01:12

(Let's get funky) (Vamos a ponernos en modo funky) 01:14

ダメダメばっか肩身が狭い Solo cosas malas hacen que te sientas apretado 01:16

そんなんじゃ窮屈じゃない Pero así no es incómodo 01:20

(短気は損気) (La impaciencia es pérdida) 01:23

笑って許してあげていたい Quiero reír y perdonar 01:25

(You can do it come on) (Puedes hacerlo, vamos) 01:28

(Then) 星空も孤独じゃない (Entonces) El cielo estrellado ya no es solitario 01:29

ステレオタイプ決めつけてない？ ¿No estás juzgando por estereotipos? 01:33

面白味のないLife Una vida sin gracia 01:37

願い下げで明日へ発！ Con un no en la boca, hacia el mañana ¡Vamos! 01:40

ヒーロー気取り笑止千万 Pensar que eres un héroe, qué ridículo 01:51

こちとらヒールで No problem Yo con tacones, sin problema 01:54

無用の親切は必要無し No necesitas ayuda innecesaria 01:59

１秒だって無駄にしない No desperdiciamos ni un segundo 02:03

おまかせって言う割にああだこうだ言って A pesar de decir que confiamos, discutimos esto y aquello 02:07

もやもや抱えてすったもんだやってる Llevamos inseguridades y peleas 02:11

揚げ足取るより En lugar de buscar fallas 02:16

手を取り飛ぶ鳥落とそう Tomados de las manos, hagamos que caigan las aves 02:17

We're not scapegoat No somos chivos expiatorios 02:20

Wanna be a G.O.A.T. Quiero ser el mejor 02:21

明るい未来へHere we go Hacia un futuro brillante, allá vamos 02:22

辛酸嘗めるほど輝き増しますからね Porque con el sufrimiento, la chispa crece más 02:24

ハチャメチャな時代 Round and round and round En tiempos caóticos, una y otra vez 02:38

まだ楽しんでいたいじゃない ¿No quieres seguir disfrutando? 02:42

(Let's get funky) (Vamos a ponernos en modo funky) 02:45

ダメダメばっか肩身が狭い Solo cosas malas hacen que te sientas apretado 02:47

面白味のない Life Una vida sin gracia 02:51

願い下げで明日へ発！ Con un no en la boca, hacia el mañana ¡Vamos! 02:53

Let's liven it up... Animémosla... 02:57

まだこっからだ Come on！ Aquí apenas empieza, ¡Vamos! 03:01

空気読んで空気みたいにならないで No sigas la corriente y no te vuelvas agua estancada 03:05

出しゃばってナンボ半歩前へ踏み出して Sé proactivo, da medio paso adelante 03:08

胸張って遊んでたいね Singin' Con el pecho en alto, quiero disfrutar y cantar 03:10

ハチャメチャな時代 Round and round and round En tiempos caóticos, una y otra vez 03:17

まだ楽しんでいたいじゃない ¿No quieres seguir disfrutando? 03:22

(Let's get funky) (Vamos a ponernos en modo funky) 03:24

ダメダメばっか肩身が狭い Solo cosas malas hacen que te sientas apretado 03:26

そんなんじゃ窮屈じゃない Pero así no es incómodo 03:30

(短気は損気) (La impaciencia es pérdida) 03:33

笑って許してあげていたい Quiero reír y perdonar 03:34

(You can do it come on) (Puedes hacerlo, vamos) 03:37

(Then)星空も孤独じゃない (Entonces) el cielo estrellado no está solo 03:39

ステレオタイプ決めつけてない？ ¿No estás juzgando por estereotipos? 03:43

面白味のないLife Una vida sin gracia 03:47

願い下げで明日へ発！ Con un no en la boca, hacia el mañana ¡Vamos! 03:50

(Let's get funky) (Vamos a ponernos en modo funky) 03:54

(短気は損気) (La impaciencia es pérdida) 03:58

(いつでも本気) (Siempre con toda la sinceridad) 04:02

伸び代しかない Life Solo hay espacio para crecer en la vida 04:04

遊び尽くし明日へ発！ Disfruta al máximo y hacia el mañana ¡Vamos! 04:07

FUNKEYS

Por

Da-iCE, 和田アキ子

Visto

674,670

Aprender esta canción

Letra:

[日本語]

[Español]

指先が御意見番

La punta de los dedos es el consejero

縦横無尽に動き回る

Moviéndome libremente en todas direcciones

いちゃもんつけて意気揚々

Reclamando con orgullo

手を挙げないと伝わらない

No entenderán si no levantas la mano

(That's right That's right)

(Eso es, eso es)

Do it like this 従うだけじゃツライ

Hazlo así, solo seguir no es fácil

はみ出してみるのもナイス

A veces salirse de los límites también es genial

Do the right thing 万人受けしない？

Haz lo correcto, ¿no será que no agradas a todos?

受け止めて真に受けない

Recíbelo, pero no te lo tomes demasiado en serio

あなたもわたしもお互い様ですね

Tú y yo somos iguales en esto, ¿verdad?

生きとし生けるもの色々ありますからね

Porque todos los seres vivos somos diferentes

ハチャメチャな時代 Round and round and round

En tiempos caóticos, una y otra vez

まだ楽しんでいたいじゃない

¿No quieres seguir disfrutando?

(Let's get funky)

(Vamos a ponernos en modo funky)

ダメダメばっか肩身が狭い

Solo cosas malas hacen que te sientas apretado

そんなんじゃ窮屈じゃない

Pero así no es incómodo

(短気は損気)

(La impaciencia es pérdida)

笑って許してあげていたい

Quiero reír y perdonar

(You can do it come on)

(Puedes hacerlo, vamos)

(Then) 星空も孤独じゃない

(Entonces) El cielo estrellado ya no es solitario

ステレオタイプ決めつけてない？

¿No estás juzgando por estereotipos?

面白味のないLife

Una vida sin gracia

願い下げで明日へ発！

Con un no en la boca, hacia el mañana ¡Vamos!

ヒーロー気取り笑止千万

Pensar que eres un héroe, qué ridículo

こちとらヒールで No problem

Yo con tacones, sin problema

無用の親切は必要無し

No necesitas ayuda innecesaria

１秒だって無駄にしない

No desperdiciamos ni un segundo

おまかせって言う割にああだこうだ言って

A pesar de decir que confiamos, discutimos esto y aquello

もやもや抱えてすったもんだやってる

Llevamos inseguridades y peleas

揚げ足取るより

En lugar de buscar fallas

手を取り飛ぶ鳥落とそう

Tomados de las manos, hagamos que caigan las aves

We're not scapegoat

No somos chivos expiatorios

Wanna be a G.O.A.T.

Quiero ser el mejor

明るい未来へHere we go

Hacia un futuro brillante, allá vamos

辛酸嘗めるほど輝き増しますからね

Porque con el sufrimiento, la chispa crece más

ハチャメチャな時代 Round and round and round

En tiempos caóticos, una y otra vez

まだ楽しんでいたいじゃない

¿No quieres seguir disfrutando?

(Let's get funky)

(Vamos a ponernos en modo funky)

ダメダメばっか肩身が狭い

Solo cosas malas hacen que te sientas apretado

面白味のない Life

Una vida sin gracia

願い下げで明日へ発！

Con un no en la boca, hacia el mañana ¡Vamos!

Let's liven it up...

Animémosla...

まだこっからだ Come on！

Aquí apenas empieza, ¡Vamos!

空気読んで空気みたいにならないで

No sigas la corriente y no te vuelvas agua estancada

出しゃばってナンボ半歩前へ踏み出して

Sé proactivo, da medio paso adelante

胸張って遊んでたいね Singin'

Con el pecho en alto, quiero disfrutar y cantar

ハチャメチャな時代 Round and round and round

En tiempos caóticos, una y otra vez

まだ楽しんでいたいじゃない

¿No quieres seguir disfrutando?

(Let's get funky)

(Vamos a ponernos en modo funky)

ダメダメばっか肩身が狭い

Solo cosas malas hacen que te sientas apretado

そんなんじゃ窮屈じゃない

Pero así no es incómodo

(短気は損気)

(La impaciencia es pérdida)

笑って許してあげていたい

Quiero reír y perdonar

(You can do it come on)

(Puedes hacerlo, vamos)

(Then)星空も孤独じゃない

(Entonces) el cielo estrellado no está solo

ステレオタイプ決めつけてない？

¿No estás juzgando por estereotipos?

面白味のないLife

Una vida sin gracia

願い下げで明日へ発！

Con un no en la boca, hacia el mañana ¡Vamos!

(Let's get funky)

(Vamos a ponernos en modo funky)

(短気は損気)

(La impaciencia es pérdida)

(いつでも本気)

(Siempre con toda la sinceridad)

伸び代しかない Life

Solo hay espacio para crecer en la vida

遊び尽くし明日へ発！

Disfruta al máximo y hacia el mañana ¡Vamos!

Vocabulario en esta canción:

Comenzar la práctica

Vocabulario	Significados
時代 /d͡ʑidaɪ/ A2	noun - época, era
楽しむ /tanoshimu/ A2	verb - disfrutar
肩身 /katami/ B2	noun - posición, estatus, reputación
窮屈 /kjuːkut͡su/ B2	adjective - estrecho, apretado, incómodo; formal, rígido, limitado
笑う /warau/ A1	verb - reír
星空 /hoʃizora/ A2	noun - cielo estrellado
孤独 /kodoku/ B1	adjective - solitario, solitario, aislado
明日 /aʃita/ A1	noun - mañana
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
輝き /kagajaki/ B2	noun - resplandor, brillo, destello
胸 /mune/ A2	noun - pecho
遊ぶ /asobu/ A1	verb - jugar
本気 /honki/ B1	noun - seriedad, verdad, realidad
空気 /kuːki/ A2	noun - aire
伸ばす /nobasu/ A2	verb - extender, alargar, crecer