TAKE IT BACK

• Por: Da-iCE
• Álbum: MUSi-aM

Letra:

[日本語]

[Español]

未だブレずに Rising high

Aún sin titubear, elevándome alto

掌返しもうウンザリ

Estoy cansado de los cambios de opinión

浮世の理不尽も吟味

Analizando la irracionalidad del mundo

落とし穴の上で Dance

Bailando sobre la trampa

築いてきた Our legacy

Construyendo nuestro legado

時代遅れならない

No quedarnos atrás en el tiempo

Are you with us so far？

¿Estás con nosotros hasta ahora?

吐いた唾ごと Take it back

Recupera lo que escupiste

刻む Every night and day

Marcando cada noche y día

不可能を可能へ Lighting up the way

Iluminando el camino, haciendo lo imposible posible

Take it back 過去すら抱きしめ

Recupera, incluso abraza el pasado

It's like a museum of our own tales

Es como un museo de nuestras propias historias

(Build it up, build it up and then break it down)

(Construirlo, construirlo y luego desmantelarlo)

証明したい Truth

Quiero probar la verdad

前人未到の Stage

Un escenario inexplorado

真似できない Move

Un movimiento inimitable

常時 想像の上

Siempre por encima de la imaginación

刹那の Boom

Un boom efímero

眼中無し Come what may

Sin importar lo que venga

We'll never lose

Nunca perderemos

前例無い時代の金字塔

Un hito en una era sin precedentes

自在に変化してく魂

Un alma que cambia libremente

不揃いこそが強みのチーム

Un equipo cuya irregularidad es su fortaleza

集ってこそ輝く星

Estrellas que brillan al reunirse

マイペースのシナジー

Sinergia a nuestro propio ritmo

(Build it up, build it up and then break it down)

(Construirlo, construirlo y luego desmantelarlo)

証明したい Truth

Quiero probar la verdad

前人未到の Stage

Un escenario inexplorado

真似できない Move

Un movimiento inimitable

常時 想像の上

Siempre por encima de la imaginación

刹那の Boom

Un boom efímero

眼中無し Come what may

Sin importar lo que venga

We'll never lose

Nunca perderemos

前例無い時代の金字塔

Un hito en una era sin precedentes

From 10 guests to 10 years on

De 10 invitados a 10 años después

10 Million 超え Billion

Más de 10 millones, billones

響かせる宇宙規模

Resonando a escala cósmica

止まりはしない独自性を

Una singularidad que no se detiene

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - ascendente
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - legado
night /naɪt/ A1	noun - noche
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - posible
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	noun - iluminación verb - iluminar
museum /mjuˈziːəm/ B1	noun - museo
tales /teɪlz/ B1	noun - cuentos
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B2	noun - imaginación
lose /luːz/ A2	verb - perder
team /tiːm/ A2	noun - equipo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
scale /skeɪl/ B2	noun - escala

Gramática:

• 未だブレずに Rising high

  ➔ El uso de '未だ' (mada) con 'ず' (zu) indica 'aún no' o 'todavía no' expresando persistencia continua.

  ➔ '未だ' (mada) + 'ずに' (zuni) expresa un estado continuo de no cambiar o mantenerse igual.

• 掌返しもうウンザリ

  ➔ '掌返し' como sustantivo que describe un cambio repentino o traición de manera metafórica.

  ➔ Esta frase usa el sustantivo '掌返し' para simbolizar traición o cambio repentino, generalmente de manera figurada.

• 刻む Every night and day

  ➔ '刻む' (kizamu) significa 'grabar' o 'esculpir', aquí figuradamente para simbolizar esfuerzo persistente o recuerdos duraderos.

  ➔ '刻む' (kizamu) implica grabar o tallar, utilizado metafóricamente para representar esfuerzo persistente o crear impresiones duraderas.

• Build it up, build it up and then break it down

  ➔ 'Build it up' y 'break it down' son construcciones imperativas con frases verbales que describen un proceso de creación y destrucción, enfatizando la acción y la transformación.

  ➔ Las frases imperativas 'build it up' y 'break it down' son órdenes que destacan el ciclo de creación y destrucción, simbolizando transformación.

• It's like a museum of our own tales

  ➔ 'like' como preposición para hacer una comparación con un museo, implicando una colección de historias personales.

  ➔ 'like' introduce una comparación con un museo, enfatizando la importancia de coleccionar y preservar historias personales.