TAKE IT BACK – 日本語の歌詞

• 歌手: Da-iCE
• アルバム: MUSi-aM

歌詞と翻訳

[日本語]

未だブレずに Rising high

掌返しもうウンザリ

浮世の理不尽も吟味

落とし穴の上で Dance

築いてきた Our legacy

時代遅れならない

Are you with us so far？

吐いた唾ごと Take it back

刻む Every night and day

不可能を可能へ Lighting up the way

Take it back 過去すら抱きしめ

It's like a museum of our own tales

(Build it up, build it up and then break it down)

証明したい Truth

前人未到の Stage

真似できない Move

常時 想像の上

刹那の Boom

眼中無し Come what may

We'll never lose

前例無い時代の金字塔

自在に変化してく魂

不揃いこそが強みのチーム

集ってこそ輝く星

マイペースのシナジー

(Build it up, build it up and then break it down)

証明したい Truth

前人未到の Stage

真似できない Move

常時 想像の上

刹那の Boom

眼中無し Come what may

We'll never lose

前例無い時代の金字塔

From 10 guests to 10 years on

10 Million 超え Billion

響かせる宇宙規模

止まりはしない独自性を

主要な語彙

語彙	意味
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - 上昇する
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - 踊り
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - 遺産
night /naɪt/ A1	noun - 夜
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - 可能な
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	noun - 照明 verb - 照明する
museum /mjuˈziːəm/ B1	noun - 博物館
tales /teɪlz/ B1	noun - 物語
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B2	noun - 想像力
lose /luːz/ A2	verb - 失う
team /tiːm/ A2	noun - チーム
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
scale /skeɪl/ B2	noun - 規模

主要な文法構造

• 未だブレずに Rising high

  ➔ '未だ' (mada) は否定の助動詞 'ず' (zu) とともに用いられ、まだ変わらない状態を表す。

  ➔ '未だ' (mada) に 'ずに' (zuni) は、変わらずにいる状態や継続を示す表現。

• 掌返しもうウンザリ

  ➔ '掌返し' は名詞で、突然の変化や裏切りを比喩的に表現。

  ➔ '掌返し' は名詞であり、裏切りや突然の変化を比喩的に表現する。

• 刻む Every night and day

  ➔ '刻む' は、文字通りには '彫る' という意味だが、比喩的に継続的な努力や記憶を刻むことを表す。

  ➔ '刻む' は、文字通りには '彫る' という意味だが、比喩的には努力や記憶を長く残すことを表す。

• Build it up, build it up and then break it down

  ➔ 'Build it up, build it up and then break it down' は命令形で、創造と破壊の過程を表す動詞句を用いた表現。

  ➔ 'Build it up' と 'break it down' は命令形で、創造と破壊のサイクルを強調し、変化を象徴.

• It's like a museum of our own tales

  ➔ 'like' は前置詞で、何かを博物館に例えて、個人的な物語のコレクションを表現。

  ➔ 'like' は比喩を導入し、個人の物語のコレクションを博物館に例えて、その意義と記憶の保存を強調。