スターマイン – 日本語の歌詞

• 歌手: Da-iCE
• アルバム: イマ

歌詞と翻訳

[日本語]

一発じゃ足りないのかい

二発目をおかわりしたい

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

茹(う)だるような熱さが鬱陶しい

夜は薄着の天使が騒々しい

露出ばかり増えるんじゃ意味無いね

本当の意味での祭りはこれからさ

火傷するくらいの近距離で

仕込むスターマイン

類を見ないような手順で

スタンバイ さぁ打ち上げろ

一発じゃ足りないのかい

二発目をおかわりしたい

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

鍵屋 玉屋

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

寄ってらっしゃい

見てらっしゃい

でも外野はさっさと黙らっしゃい

わっしょい わっしょい

騒ぎ立てるより

この瞬間大事にしない？

未曾有の炎色反応で

彩るのは過去じゃなく未来だけ

息を呑むくらいのスピードで

鳴らすスターマイン

釘付けになるド派手さで

スタンバイ さぁ打ち上げろ

一発じゃ足りないのかい

二発目をおかわりしたい

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

鍵屋 玉屋

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

真っ暗な空を照らす

命の火花散らそう

悲しみも吹き飛ばす

最大火力で

さぁ打ち上げろ

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

もう一回

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

人生は七転び八起き

急展開

主要な語彙

語彙	意味
足りない /tarinai/ A2	adjective - 足りない
祭り /matsuri/ A2	noun - 祭り
火傷 /yakedo/ B1	noun - 火傷
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬間
命 /inochi/ B2	noun - 命
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 悲しみ
最大 /saidai/ B2	adjective - 最大
急展開 /kyūtenkai/ C1	noun - 急展開
打ち上げる /uchiageru/ B2	verb - 打ち上げる
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - 騒々しい
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
手順 /tejun/ B2	noun - 手順
上がる /agaru/ A2	verb - 上がる
暗い /kurai/ A2	adjective - 暗い
熱さ /atsusa/ B1	noun - 熱さ
意味 /imi/ A1	noun - 意味

主要な文法構造

• 一発じゃ足りないのかい

  ➔ じゃは**口語的**な条件表現で、-だろう、かもしれない、という意味を持つ。

  ➔ **じゃ**は、口語的な条件や推量を表し、疑問や強調に使われる表現。

• 三度目の正直なんて無い

  ➔ 〜なんて無いは、比喩的に「三度目の正直」＝運が良くなることは無い、という意味を持つ表現。

  ➔ **なんて無い**は、特定の事柄が絶対に起こると考えることを否定する表現。

• もう一回

  ➔ **もう一回**は、副詞句で、「もう一度」や「もう一回」を意味する表現。

  ➔ **もう一回**は、動作や出来事を繰り返すことを表す副詞的表現。

• 人生は七転び八起き

  ➔ 〜はは話題を示し、七転び八起きは「七度倒れても八起き」とも呼ばれ、粘り強さを表すことわざ。

  ➔ 〜はは話題を示し、七転び八起きは何度倒れても立ち上がる勇気と粘りを表す格言。

• 息を呑むくらいのスピードで

  ➔ くらいのは、程度や範囲を表す助詞で、速度の凄さを強調する表現。

  ➔ くらいのは、速度の凄さや驚異的な速さを比喩的に表現するために使われる。

• 彩るのは過去じゃなく未来だけ

  ➔ 〜のはは、話題を示す助詞で、じゃなくは否定を表し、'でない'に相当。

  ➔ 〜のはは、話題や主題を示し、じゃなくはそれを否定または明確に伝えるための表現。