Promise – 日本語の歌詞

• 歌手: Da-iCE

歌詞と翻訳

[日本語]

泣かないで 塞がないで

見えてるものだけが 真実じゃない

耳澄ませて 研ぎ澄ませて

名も無い感情が うねり押し寄せてく

すべて捧げても

守り抜くと誓う

たとえ悪魔の手を取ろうとも

I wanna be your hero

どんなに離れていても 翔けるよ

距離も時さえも 超えてゆく力を

重ねたキズナで

今を抱きしめられたら

光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう

I’m missing you

Missing you

I’m missing you

心が叫んでいる こんなにも

I’m missing you

強く強く もっと

泣き止んで 埃を振り払って

追いかけた背中が 瞼に焼き付いてる

小さい手のひらじゃ 溢(こぼ)れてしまうなら

何もかもを引き換えにしてもいい

失ったとしても それは犠牲なんかじゃない

交わした約束を果たすよ

I wanna be your hero

あなただけをいつでも 見ていた

きっと誰よりも 真っ直ぐな心で

願ったキセキは

いつか形を変えては

希望という名の道となり導くだろう

I promise you

大切なものが 増えていくほど

臆病になり 押し潰されそうな時も

身体中を巡る 燃えるような血潮

遺伝子(きおく)が語りかける

I wanna be your hero

繰り返される 無償の愛情

揺らぐことのない 信じ抜く力を

願ったキセキは

いつか形を変えては

希望という名の道となり...

I wanna be...

I wanna be your hero

どんなに離れていても 翔けるよ

距離も時さえも 超えてゆく力を

重ねたキズナで

今を抱きしめられたら

光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう

I’m missing you

Missing you

I’m missing you

心が叫んでいる こんなにも

I’ll be with you

I promise you

強く強く もっと

主要な語彙

語彙	意味
感情 /kanjou/ B1	noun - 感情
約束 /yakusoku/ B2	noun - 約束
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
力 /chikara/ A2	noun - 力
心 /kokoro/ A2	noun - 心
愛情 /aijou/ B2	noun - 愛情
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 強く
守る /mamoru/ B1	verb - 守る
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - 繋がる
誓う /chikau/ B2	verb - 誓う
小さい /chiisai/ A1	adjective - 小さい
離れる /hanareru/ B1	verb - 離れる
手 /te/ A1	noun - 手
道 /michi/ B1	noun - 道
身体 /karada/ B1	noun - 身体

主要な文法構造

• 見るものだけが 真実じゃない

  ➔ 〜だけが〜じゃない (〜 dake ga ~ ja nai): Only ~ is not ...

  ➔ 〜だけが〜じゃないは、「〜だけではない」意味で、限定を否定する表現です。

• 見えてるものだけが 真実じゃない

  ➔ 〜だけがは、「〜だけではない」の強調表現で、見えるものだけが真実ではないことを示します。

  ➔

• 名も無い感情が うねり押し寄せてく

  ➔ 〜も無いは、「名前がない」や「無名である」ことを表す表現です。

  ➔ 〜も無いは、「名前がない」状態を示し、何かが未命名であることを強調します。

• たとえ悪魔の手を取ろうとも

  ➔ 〜てもは「たとえ〜しても」の意味で、「たとえ悪魔の手を取ろうとも」は『たとえ悪魔と手を結んでも』の意.

  ➔ 〜てもは、「たとえ〜しても」の意味で、逆説的に主文を否定しません。

• 心が叫んでいる こんなにも

  ➔ 〜ているは現在進行形で、「今まさに起こっていること」を表します。

  ➔ 〜ているは、「現在進行中の状態や動作」を表す表現です。

• 願ったキセキは いつか形を変えては

  ➔ 〜てはは、「〜しては」「〜と繰り返す」意味で、連続した変化や状態の繰り返しを表します。

  ➔ 〜てはは、反復や継続を示す表現で、「何度も繰り返される」ことを意味します。