がらくた

• Por: 米津玄師
• Álbum: LOST CORNER

Letra:

[日本語]

[Español]

どうしても僕らは上手くできなくて

De todas formas no podemos hacerlo bien

気がつけばからっぽになってしまった

Antes de darme cuenta, ya estaba vacío

失くしても壊しても奪われたとしても

Aunque pierdas, destruyas o te lo arrebaten

消えないものはどこにもなかった

Nada que no desapareciera existía en ningún lado

眠れない夜でも鳴り止まないスヌーズ

Incluso en noches sin dormir, el reloj no deja de sonar

踊り場で黙ったままいる二人

Dos personas en el vestíbulo, en silencio juntas

何でもないと呟いて噛み締める痛みと

Susurran que no importa, apretando el dolor

宙に浮かんでは消える鼻歌

Tarareos que flotan y desaparecen en el aire

30人いれば一人はいるマイノリティ

En veinte, hay uno que es minoría

いつもあなたがその一人

Siempre eres esa persona

僕で二人

Nosotros dos, juntos

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

Aunque tú estés roto para siempre, y nunca vuelvas a ser igual

構わないから　僕のそばで生きていてよ

No importa, quédate a mi lado y vive

どこかで失くしたものを探しにいこう　どこにもなくっても

Vamos a buscar algo que quizá perdimos en algún lugar, aunque no esté en ninguna parte

どこにもなかったねと　笑う二人はがらくた

Los dos, riendo, son solo basura que no encontró lugar en ningún sitio

もういいかい　もういいよ　だけどもう少し

¿Ya está bien? Sí, ya, pero un poquito más

長い夜を歩いていきましょう

Sigamos caminando por estas largas noches

痛いの痛いの飛んでいけ飛んでいけ飛んでいけ

Que el dolor se vaya, vuele, vuele, vuele lejos

明かりを消して

Apaga las luces

許せなかった何もかも全てを

Todo lo que no pudo ser perdonado

ずっとあなたを否定してきた

Siempre te negué

その全てを

Eso todo

例えばあなたが僕を忘れていても　決して思い出せなくても

Aunque tú me olvides o nunca puedas recordarme

初めてまた会おう　そして恋をしようよ

Vamos a encontrarnos de nuevo y enamorarnos otra vez

あなたは僕を照らした月の明かりだ　笑わせるもんか

Eres la luz de la luna que me ilumina, no voy a dejar que me hagas reír

遠回りして帰ろう　迷い込んだっていいから

Volvamos a casa tomando el camino largo, está bien perderse un poco

唇を噛んで滲んだ血が流れていく

Mordiendo mis labios, la sangre que brota se va derramando

嫌いだ全部　嫌いだ

Todo lo odio, lo odio todo

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

Aunque estés rota para siempre, y nunca vuelvas a ser igual

構わないから　僕のそばで生きていてよ

No importa, quédate a mi lado y vive conmigo

どこかで失くしたものを探しにいこうか　どこにもなくっても

¿Vamos a buscar algo perdido en algún lugar, aunque no esté en ningún sitio?

どこにもなかったねと　また笑ってくれよ

Sonríe otra vez, diciendo que no estaba en ningún lado

上手くできないままで　歌う二人はがらくた

Mientras no podamos hacerlo bien, los dos cantamos, somos solo basura

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
上手く (umaku) /ɯmakɯ/ B1	adverb - hábilmente, bien, con éxito
からっぽ (karappo) /kaɾappo/ B2	adjective - vacío, hueco noun - vacío
壊す (kowasu) /koɰasu/ A2	verb - romper, destruir
奪う (ubau) /ɯbaʊ/ B2	verb - robar, arrebatar
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - dormir
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
踊り場 (odoriba) /odoɾiba/ B2	noun - rellano (de escalera)
痛み (itami) /itami/ A2	noun - dolor
鼻歌 (hanauta) /hanauta/ B1	noun - tarareo
minority (mainoriti) /minoriti/ B2	noun - minoría
そば (soba) /soba/ A2	noun - cerca, al lado
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivir, existir
探す (sagasu) /saɡasɯ/ A2	verb - buscar
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - reír
がらくた (garakuta) /ɡaɾakɯta/ B2	noun - basura, chatarra
明かり (akari) /akaɾi/ A2	noun - luz
否定 (hitei) /hitei/ B2	noun - negación verb - negar
忘れる (wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - olvidar
恋 (koi) /koi/ B1	noun - amor
月 (tsuki) /tsɯki/ A1	noun - luna
唇 (kuchibiru) /kɯt͡ɕibiɾɯ/ A2	noun - labios

Gramática:

• 気がつけばからっぽになってしまった

  ➔ Verbo + てしまった para expresar la finalización o arrepentimiento de una acción

  ➔ La frase indica que la acción se ha completado posiblemente con un sentido de arrepentimiento

• 失くしても壊しても奪われたとしても

  ➔ Forma て + も en oraciones concesivas que significan 'incluso si' o 'a pesar de'

  ➔ Indica que incluso si la acción de perder, romper o que algo sea robado ocurre, el hablante lo acepta

• 長い夜を歩いていきましょう

  ➔ Forma て + いく del verbo para indicar la continuación de una acción hacia el futuro

  ➔ La frase sugiere continuar o recorrer una noche larga, enfatizando la perseverancia

• 嫌いだ全部　嫌いだ

  ➔ Adjetivo + だ (da) usado para énfasis o declaración de estado en japonés casual

  ➔ Se usa para enfatizar sentimientos fuertes o declaraciones, a menudo repetido para efectos

• 歌う二人はがらくた

  ➔ Sustantivo + は es el marcador de tema, y la oración emplea una estructura sujeto-predicado

  ➔ Resalta el tema de la oración, agrupando 'las dos personas que cantan' con la metáfora 'gara-kuta' (porquería o desastre)

• 歌う二人はがらくた

  ➔ Sustantivo + は es el marcador de tema, estableciendo el sujeto de la oración

  ➔ Marca el tema de la oración indicando que el foco está en 'las dos personas que cantan'