Gnarly

• Por: KATSEYE

Letra:

[한국어]

[Español]

모든 걸 한 단어로 표현할 수 있어

Puedo expresarlo todo en una sola palabra

있잖아

Sabes

이런 거야

Es como

버블티 (Gnarly)

Bubble tea (Gnarly)

테슬라 (Gnarly)

Tesla (Gnarly)

프라이드치킨 (Gnarly)

Pollo frito (Gnarly)

할리우드 힐스에서의 파티

Una fiesta en Hollywood Hills

이 노래 (Gnarly)

Esta canción (Gnarly)

맙소사, 저 새로운 비트 (완전 gnarly)

Dios mío, ese nuevo beat (Totalmente gnarly)

세상에, 이거 진짜야? (모든 게 gnarly)

Dios, ¿esto es real? (Todo es gnarly)

오, 오늘 밤 우린 세션에 있어 gang gang

Oh, esta noche estamos en la sesión, gang gang

오, 오늘 밤 즐기러 갈 거야 gang gang

Oh, esta noche vamos a divertirnos, gang gang

아 진짜, 이 노래 너무 멋져, 축하해

En serio, esta canción es genial, felicidades

너도 이제 gang

Tú también eres gang ahora

Gang gang gang gang gang

Gang gang gang gang gang

(Gnarly)

(Gnarly)

(Gnarly)

(Gnarly)

모든 게 (gnarly)

Todo es (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

모든 게 (gnarly)

Todo es (gnarly)

핫해 핫해

Hot, hot

한 봉지의 Takis 처럼

Como una bolsa de Takis

난 최고야

Soy la mejor

난 최고야

Soy la mejor

뻔해 뻔해

Obvio, obvio

다들 따라 하려 하겠지

Todos van a intentar copiarme

난 최고야

Soy la mejor

난 최고야

Soy la mejor

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

Soy la mejor

난 최고야

Soy la mejor

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

Soy la mejor

난 최고야

Soy la mejor

(Gnarly)

(Gnarly)

지루한 멍청이를 위한 비트를 만들어

Hago un beat para tontos aburridos

완전 gnarly (Gnarly)

Totalmente gnarly (Gnarly)

말도 걸지 마

Ni me hables

너 진짜 대박이야

Eres realmente genial

난 아냐 (이건 gnarly 느낌)

Yo no (Es una vibra gnarly)

내 저택이 부럽니?

¿Envidia mi mansión?

맞아 뷰가 정말

Sí, la vista es realmente

(Gnarly)

(Gnarly)

(Gnarly)

(Gnarly)

모든 게 (gnarly)

Todo es (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

(모든 게 gnarly)

(Todo es gnarly)

핫해 핫해

Hot, hot

한 봉지의 Takis 처럼

Como una bolsa de Takis

난 최고야

Soy la mejor

난 최고야

Soy la mejor

(Gnarly)

(Gnarly)

뻔해 뻔해

Obvio, obvio

다들 따라 하려 하겠지

Todos van a intentar copiarme

난 최고야

Soy la mejor

난 최고야

Soy la mejor

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

Soy la mejor

난 최고야

Soy la mejor

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

Soy la mejor

난 최고야

Soy la mejor

(모든 게 gnarly)

(Todo es gnarly)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
표현 /pʰjoɦjʌn/ B2	noun - expresión, representación
버블티 /bʌbʌltʰi/ A1	noun - té de burbujas
테슬라 /tʰesʌlla/ A1	noun - Tesla
프라이드치킨 /pʰɯɾa.i.dɯ.t͡ɕʰi.kʰin/ A1	noun - pollo frito
파티 /pʰati/ A1	noun - fiesta
노래 /noɾɛ/ A1	noun - canción
비트 /bitʰɯ/ A2	noun - ritmo
세상 /seːsʰaŋ/ A2	noun - mundo
밤 /pam/ A1	noun - noche
축하 /t͡ɕʰukʰa/ B1	noun - felicitación
최고 /t͡ɕʰøːɡo/ A2	noun - lo mejor, superior adjective - mejor, superior
멍청이 /mʌŋt͡ɕʰʌŋi/ B2	noun - idiota, tonto
느낌 /nɯkʼim/ A2	noun - sensación
저택 /t͡ɕʌt͡ɕʰɛk/ B2	noun - mansión
뷰 /bju/ A1	noun - vista

Gramática:

• 모든 걸 한 단어로 표현할 수 있어

  ➔ **Poder + infinitivo**

  ➔ Expresa habilidad o posibilidad. El verbo en infinitivo se combina con 'poder'. En esta oración, significa 'Puedo expresar todo en una palabra'.

• 이런 거야

  ➔ **Ser + sustantivo/pronombre** (informal)

  ➔ Forma informal de decir 'es' o 'esto es'. 'Esto es así'.

• 맙소사, 저 새로운 비트 (완전 gnarly)

  ➔ Interjección exclamativa + Adjetivo

  ➔ "¡Dios mío!" es una interjección que expresa sorpresa. "Completamente gnarly" utiliza "completamente" para intensificar el adjetivo.

• 너도 이제 gang

  ➔ **Sujeto + Adverbio + Ahora + Sustantivo**

  ➔ "Tú también" (sujeto), "ahora" (adverbio), "gang" (sustantivo). Indica que el oyente ahora también forma parte del grupo.

• 지루한 멍청이를 위한 비트를 만들어

  ➔ **Para + sustantivo/infinitivo**

  ➔ Indica propósito o razón. "Para los idiotas aburridos".

• 내 저택이 부럽니?

  ➔ **¿...?** (pregunta informal)

  ➔ Terminación de pregunta informal. Similar a '¿...?', pero con un matiz de familiaridad. '¿Envidas mi mansión?'