Gameboy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: KATSEYE
• Álbum: A Beautiful Chaos

Letras y Traducción

[Español]

Dile a tus amigos que me encanta el drama

Finges, pero sabes que es común

Eres el único que llama

Puedes culparme, pero yo no soy el problema

Tú, tú sigues pulsando mis botones, sí

Conmigo subiste de nivel, sí, es verdad

Ahora soy alguien que no quieres perder

Eres solo un Gameboy

No estoy para juegos, chico

No estoy pensando en ti

No pensando en ti

Quererte es un Gameboy

Debería tirarlo, chico

No estoy pensando en ti

Ooh

Eres solo un Gameboy

No estoy para juegos, chico

No estoy pensando en ti

No pensando en ti

Quererte es un Gameboy

Debería tirarlo, chico

No estoy pensando en ti

Ooh

He estado saliendo cuando quiero

He estado haciendo lo mío, pero no me importa

Amo mi

Amo mi

Estar con mis amigos en el asiento de atrás

Yendo al club en un taxi

Estoy bien

Oh no

Tú, tú sigues pulsando mis botones, sí

Conmigo subiste de nivel, sí, es verdad

Ahora soy alguien que no quieres perder

Ooh-ooh-ooh-ooh

Eres solo un Gameboy

No estoy para juegos, chico

No estoy pensando en ti

No pensando en ti

Quererte es un Gameboy

Debería tirarlo, chico

No estoy pensando en ti

Ooh

Eres solo un Gameboy

No estoy para juegos, chico

No estoy pensando en ti

No pensando en ti

Quererte es un Gameboy

Debería tirarlo, chico

No estoy pensando en ti

Ooh

Dile a tus amigos que me encanta el drama

Finges, pero sabes que es común

Eres el único que llama

Puedes culparme, pero yo no soy el problema

Eres solo un Gameboy

No estoy para juegos, chico

No estoy pensando en ti

No pensando en ti

Quererte es un Gameboy

Debería tirarlo, chico

No estoy pensando en ti

Ooh

Eres solo un Gameboy

No estoy para juegos, chico

No estoy pensando en ti

No pensando en ti

Quererte es un Gameboy

Debería tirarlo, chico

No estoy pensando en ti

Ooh

Eres solo un Gameboy

No estoy para juegos, chico

No estoy pensando en ti

No pensando en ti

Quererte es un Gameboy

Debería tirarlo, chico

No estoy pensando en ti

Ooh

Eres solo un Gameboy

No estoy para juegos, chico

No estoy pensando en ti

No pensando en ti

Quererte es un Gameboy

Debería tirarlo, chico

No estoy pensando en ti

Ooh

Dile a tus amigos que me encanta el drama

Finges, pero sabes que es común

Eres el único que llama

Puedes culparme, pero yo no soy el problema

Tú, tú sigues pulsando mis botones, sí

Conmigo subiste de nivel, sí, es verdad

Ahora soy alguien que no quieres perder

Eres solo un Gameboy

No estoy para juegos, chico

No estoy pensando en ti

No pensando en ti

Quererte es un Gameboy

Debería tirarlo, chico

No estoy pensando en ti

Ooh

Eres solo un Gameboy

No estoy para juegos, chico

No estoy pensando en ti

No pensando en ti

Quererte es un Gameboy

Debería tirarlo, chico

No estoy pensando en ti

Ooh

Eres solo un Gameboy

No estoy para juegos, chico

No estoy pensando en ti

No pensando en ti

Quererte es un Gameboy

Debería tirarlo, chico

No estoy pensando en ti

Ooh

Eres solo un Gameboy

No estoy para juegos, chico

No estoy pensando en ti

No pensando en ti

Quererte es un Gameboy

Debería tirarlo, chico

No estoy pensando en ti

Ooh

[Inglés]

Tell your friends that I love the drama

Play pretend but you know it’s common

You’re the one that’s only calling

You can blame me but I ain’t the problem

You, you keep on pushing my buttons, you do

With me you leveled up, yeah, it's true

Now I'm somebody you don't wanna lose

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

I've been going out on my own time

I've been doing me but I don't mind

Love my

Love my

Being on my friends in the back seat

Headed to the club in a taxi

I'm fine

Oh no

You, you keep on pushing my buttons, you do

With me you leveled up, yeah, it's true

Now I'm somebody you don't wanna lose

Ooh-ooh-ooh-ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Play pretend but you know it’s common

You’re the one that’s only calling

You can blame me but I ain’t the problem

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Play pretend but you know it’s common

You’re the one that’s only calling

You can blame me but I ain’t the problem

You, you keep on pushing my buttons, you do

With me you leveled up, yeah, it's true

Now I'm somebody you don't wanna lose

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Gameboy /ˈɡeɪmbɔɪ/ B2	noun - Una consola de videojuegos portátil creada por Nintendo. En la canción, se usa metafóricamente para describir a alguien que trata las relaciones como un juego.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - Una serie de eventos o circunstancias emocionantes, emotivas o inesperadas.
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - Fingir, comportarse como si algo fuera cierto cuando sabes que no lo es.
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - Que ocurre o se encuentra a menudo; usual.
blame /bleɪm/ B1	verb - Culpar, decir o pensar que alguien o algo es responsable de que algo malo suceda.
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - Un asunto o situación considerada indeseable o perjudicial y que necesita ser abordada y superada.
push /pʊʃ/ A2	verb - Empujar, aplicar fuerza a (algo) para alejarlo de uno mismo o de lo que aplica la fuerza. En el contexto 'pushing my buttons', significa provocar o molestar a alguien.
button /ˈbʌtn/ A2	noun - Botón, una perilla o control pequeño en un dispositivo que se presiona para operarlo. En el modismo 'pushing my buttons', se refiere a un punto sensible que puede provocar fácilmente una reacción.
level /ˈlɛvl/ B1	verb - Subir de nivel, mejorar el estatus o la habilidad de uno, a menudo en un contexto competitivo; avanzar a una etapa o rango superior ('subir de nivel').
true /truː/ A2	adjective - Verdadero, conforme a los hechos o la realidad.
lose /luːz/ A2	verb - Perder, ser privado de, o dejar de tener o retener (algo).
play /pleɪ/ A1	verb - Jugar, participar en una actividad por disfrute y recreación en lugar de un propósito serio o práctico.
think /θɪŋk/ A1	verb - Pensar, tener una opinión, creencia o idea particular sobre alguien o algo.
love /lʌv/ A1	verb - Amar, sentir un profundo apego romántico o sexual por (alguien); tener un gran gusto o afecto por (algo o alguien). noun - Amor, un sentimiento intenso de profundo afecto.
throw /θrəʊ/ A2	verb - Lanzar, propulsar (algo) con fuerza por el aire mediante un movimiento del brazo y la mano.
mind /maɪnd/ B1	verb - Importar, sentirse molesto por algo u oponerse a ello. noun - Mente, el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y sus experiencias, pensar y sentir; la facultad de la conciencia y el pensamiento.
fine /faɪn/ A2	adjective - Bien, de buena calidad o salud; satisfactorio.
club /klʌb/ A2	noun - Club, un lugar (como una discoteca) donde la gente va a bailar y beber.
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - Taxi, un coche con conductor al que se le paga para que te lleve a algún lugar.
friend /frɛnd/ A1	noun - Amigo, una persona a quien se conoce y con quien se tiene un vínculo de afecto mutuo, típicamente excluyendo relaciones sexuales o familiares.

Estructuras gramaticales clave

• Tell your friends that I love the drama

  ➔ Cláusula Sustantiva (introducida por 'that')

  ➔ La cláusula "that I love the drama" funciona como el objeto directo del verbo "Tell", especificando qué quiere el hablante que se les diga a sus amigos.

• You can blame me but I ain’t the problem

  ➔ Negación Informal ('ain't') + Conjunción Coordinante ('but')

  ➔ "Ain't" es una contracción informal de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". "But" conecta dos cláusulas independientes que contrastan.

• You, you keep on pushing my buttons, you do

  ➔ Verbo Frasal ('keep on') + Gerundio + 'do' Enfático

  ➔ "Keep on + -ing" significa continuar una acción. El auxiliar "do" se usa aquí para enfatizar, reforzando la afirmación.

• With me you leveled up, yeah, it's true

  ➔ Verbo Frasal (idiomático) 'level up' + Presente Simple (estado)

  ➔ "Level up" es un verbo frasal idiomático, a menudo del ámbito de los videojuegos, que significa mejorar, ganar experiencia o avanzar a un estatus superior. "It's true" usa el presente simple para expresar un hecho.

• Now I'm somebody you don't wanna lose

  ➔ Cláusula Relativa (con pronombre relativo omitido) + Contracción Informal ('wanna')

  ➔ La cláusula "you don't wanna lose" modifica a "somebody." El pronombre relativo (como "who" o "that") se omite porque es el objeto del verbo "lose." "Wanna" es una contracción informal de "want to."

• You’re just a Gameboy

  ➔ Metáfora + Verbo Copulativo ('be')

  ➔ "Gameboy" se usa metafóricamente para describir a la persona como inmadura, manipuladora o alguien que trata las relaciones como un juego, implicando que no es seria. "You're" (You are) es un verbo copulativo que conecta el sujeto con su complemento.

• I ain't tryna play, boy

  ➔ Negación Informal ('ain't') + Contracción Informal ('tryna') + Gerundio

  ➔ "Ain't" es una contracción negativa informal. "Tryna" es una contracción informal de "trying to". El verbo "play" funciona como un gerundio aquí.

• Lovin' you's a Gameboy

  ➔ Frase de Gerundio como Sujeto + Contracción Informal ("'s" por "is")

  ➔ "Lovin' you" (una forma informal de decir "loving you") actúa como el sujeto de la oración. El "'s" es una contracción del verbo "is", formando la afirmación "loving you is a Gameboy."

• I should throw it away, boy

  ➔ Verbo Modal ('should' para consejo/recomendación) + Verbo Frasal ('throw away')

  ➔ "Should" es un verbo modal que se utiliza para dar consejos o hacer una recomendación. "Throw away" es un verbo frasal que significa descartar algo.

• I've been going out on my own time

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Este tiempo verbal describe una acción que comenzó en el pasado y todavía continúa o ha terminado recientemente, enfatizando su duración.