Gobble Gobble – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Matthew West
• Álbum: Brand New

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

There are so many songs about Christmas

Hay tantas canciones sobre la Navidad

The reindeer, the lights and the gifts

Los renos, las luces y los regalos

We sing "chestnuts are roasting" and "marshmallows toasting"

Cantamos "castañas asándose" y "malvaviscos tostándose"

And "here comes old jolly Saint Nick"

Y "aquí viene el viejo y alegre San Nicolás"

Now don't get me wrong, I sure love all those songs

Ahora no me malinterpreten, seguro que amo todas esas canciones

But one holiday gets left out

Pero una festividad queda olvidada

You see, no one remembers a song for November

Verán, nadie recuerda una canción para noviembre

But that's gonna change starting now

Pero eso va a cambiar a partir de ahora

Gobble gobble one, gobble gobble two

Gluglú gluglú uno, gluglú gluglú dos

Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)

Gluglú gluglú yo, gluglú gluglú tú (escúchenme ahora)

Gobble gobble three, gobble gobble four

Gluglú gluglú tres, gluglú gluglú cuatro

Gobble gobble please can I have some more

Gluglú gluglú, por favor, ¿puedo tener más?

Oh my my get that turkey in my belly

Oh, por dios, por dios, ¡quiero ese pavo en mi barriga!

Oh my my with the cranberry jelly

Oh, por dios, por dios, ¡con la jalea de arándanos!

Oh my my come on and sing it with me

Oh, por dios, por dios, vengan y cántenla conmigo

Happy Thanksgiving

Feliz Día de Acción de Gracias

I stick a straw in the gravy boat

Pongo una pajita en la salsera

I'mma eat a dozen dinner rolls

Voy a comerme una docena de panecillos

Stretchy pants on that's how I roll

Pantalones elásticos puestos, así es como lo hago

No judgement here, no judgement here

Aquí no hay juicio, aquí no hay juicio

Grandpa's passed out passing gas (come on)

El abuelo se desmayó echando gases (vamos)

But we got pumpkin candles burning just for that (light 'em up)

Pero tenemos velas de calabaza encendidas solo para eso (enciéndanlas)

Someone brought up politics now everybody's mad (Jesus 2020)

Alguien sacó a relucir la política, ahora todos están enojados (Jesús 2020)

But you can't be mad when when the whole world's singin'

Pero no puedes estar enojado cuando todo el mundo está cantando

Gobble gobble one, gobble gobble two

Gluglú gluglú uno, gluglú gluglú dos

Gobble gobble me, gobble gobble you (everybody now)

Gluglú gluglú yo, gluglú gluglú tú (todos ahora)

Gobble gobble three, gobble gobble four

Gluglú gluglú tres, gluglú gluglú cuatro

Gobble gobble please can I have some more

Gluglú gluglú, por favor, ¿puedo tener más?

Oh my my get that turkey in my belly

Oh, por dios, por dios, ¡quiero ese pavo en mi barriga!

Oh my my with the cranberry jelly

Oh, por dios, por dios, ¡con la jalea de arándanos!

Oh my my come on and sing it with me

Oh, por dios, por dios, vengan y cántenla conmigo

Happy Thanksgiving

Feliz Día de Acción de Gracias

Oh my my get that turkey in my belly

Oh, por dios, por dios, ¡quiero ese pavo en mi barriga!

Oh my my with the cranberry jelly

Oh, por dios, por dios, ¡con la jalea de arándanos!

Oh my my come on and sing it with me

Oh, por dios, por dios, vengan y cántenla conmigo

Happy Thanksgiving

Feliz Día de Acción de Gracias

Gobble gobble one, gobble gobble two

Gluglú gluglú uno, gluglú gluglú dos

Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)

Gluglú gluglú yo, gluglú gluglú tú (escúchenme ahora)

Gobble gobble three, gobble gobble four

Gluglú gluglú tres, gluglú gluglú cuatro

Gobble gobble please can I have some more

Gluglú gluglú, por favor, ¿puedo tener más?

Happy Thanksgiving everybody!

¡Feliz Día de Acción de Gracias a todos!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
songs /sɔŋz/ A1	noun - canciones
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
lights /laɪts/ A1	noun - luces
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - regalos
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
love /lʌv/ A1	verb - amar
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - vacaciones
remembers /rɪˈmembərz/ A2	verb - recuerda
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
belly /ˈbeli/ A2	noun - barriga
turkey /ˈtɜːrki/ A2	noun - pavo
jelly /ˈdʒeli/ A2	noun - gelatina
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
gravy /ˈɡreɪvi/ B1	noun - salsa
rolls /roʊlz/ A2	noun - rollos
mad /mæd/ A2	adjective - loco, enojado
singin' /ˈsɪŋɪn/ A1	verb - cantando

Estructuras gramaticales clave

• Now don't get me wrong, I sure love all those songs

  ➔ Imperativo negativo (No + subjuntivo) y el uso de "sure" como intensificador.

  ➔ "Don't get me wrong" es una expresión idiomática común que significa 'por favor, entienda mi intención correctamente'. "Sure" aquí enfatiza el amor del hablante por las canciones.

• But one holiday gets left out

  ➔ Voz pasiva (gets + participio pasado)

  ➔ La festividad es la receptora de la acción (ser dejada fuera). "Gets left out" significa 'es excluida'.

• I'mma eat a dozen dinner rolls

  ➔ Contracción "I'mma" (I'm going to). Uso informal.

  ➔ "I'mma" es una contracción muy informal de "I'm going to". Es común en algunos dialectos, particularmente en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE).

• Stretchy pants on that's how I roll

  ➔ Cláusula relativa reducida ("that's how I roll" implica "así es como hago las cosas" o "ese es mi estilo").

  ➔ "That's how I roll" es una expresión idiomática que significa 'así es como hago las cosas' o 'ese es mi estilo'. Implica un enfoque casual y seguro.

• Grandpa's passed out passing gas

  ➔ Presente perfecto continuo (has/have been + verbo + -ing) abreviado a presente continuo.

  ➔ "Grandpa's passed out" probablemente significa "Grandpa has passed out", lo que significa que está inconsciente. "Passing gas" es una acción continua.

• But you can't be mad when the whole world's singin'

  ➔ Verbo modal "can't" (cannot) expresando imposibilidad; forma reducida "world's" (world is) y presente continuo "singin'" (singing).

  ➔ "Can't be mad" expresa la incapacidad de sentirse enojado en esa situación. "World's" es una contracción común. "Singin'" es un acortamiento coloquial de "singing".