E' la notte di Natale – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Piccolo Coro Le Brentelle, Enrico Turetta

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Ferma la città, si ferma anche l'umanità

La ciudad se detiene, también la humanidad

Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

Algo maravilloso está sucediendo aquí

Sembra tutto uguale, ma nell'aria c'è qualcosa

Parece todo igual, pero en el aire hay algo

Che di gioia mi fa voglia di cantar

Que de felicidad me hace querer cantar

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

Un niño está aquí, en medio de nosotros

È la notte di Natale

Es la noche de Navidad

Tutto il mondo resta a guardare

Todo el mundo queda viendo

è la notte di Natale

Es la noche de Navidad

è gioia anche per te

Es alegría también para ti

Chi non vuol sapere

Quien no quiere saber

C'è anche chi non vuol vedere

También hay quien no quiere ver

E dice: "nulla mai tra noi migliorerà

Y dice: "nunca mejorará nada entre nosotros

Tutto resta uguale, ma perché dovrei cambiare?"

Todo sigue igual, ¿por qué debería cambiar?"

Questa notte in pace tutto muterà

Esta noche en paz todo cambiará

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

Un niño está aquí, en medio de nosotros

È la notte di Natale

Es la noche de Navidad

Tutto il mondo resta a guardare

Todo el mundo queda viendo

è la notte di Natale

Es la noche de Navidad

è gioia anche per te

Es alegría también para ti

...

...

Ferma la città, si ferma anche l'umanità

La ciudad se detiene, también la humanidad

Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

Algo maravilloso está sucediendo aquí

Sembra tutto uguale, ma nell'aria c'è qualcosa

Parece todo igual, pero en el aire hay algo

Che di gioia mi fa voglia di cantar

Que de felicidad me hace querer cantar

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

Un niño está aquí, en medio de nosotros

È la notte di Natale

Es la noche de Navidad

Tutto il mondo resta a guardare

Todo el mundo queda viendo

è la notte di Natale

Es la noche de Navidad

è gioia anche per te

Es alegría también para ti

è la notte di Natale

Es la noche de Navidad

Tutto il mondo resta a guardare

Todo el mundo queda viendo

è la notte di Natale

Es la noche de Navidad

è gioia anche per te

Es alegría también para ti

è gioia anche per te

Es alegría también para ti

è gioia anche per te

Es alegría también para ti

è gioia anche per te

Es alegría también para ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fermare /ferˈmaːre/ B1	verb - detener
città /tʃitˈta/ A2	noun - ciudad
umanità /umaˈniːta/ B2	noun - humanidad
stupendo /stuˈpɛnːdo/ B2	adjective - maravilloso
accadere /akːaˈdeːre/ B2	verb - ocurrir
uguale /uˈɡwaːle/ A2	adjective - igual
gioia /ˈdʒɔːja/ A2	noun - alegría
bimbo /ˈbim.bo/ A1	noun - niño
mezzogiorno /mɛd.dzoˈdʒorno/ B2	noun - mediodía
natalizio /natalˈittsjo/ B2	adjective - navideño
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - mirar
resta /ˈrɛsta/ A2	verb - quedar
muterà /mutoˈreːa/ B2	verb - cambiará

Estructuras gramaticales clave

• Ferma la città, si ferma anche l'umanità

  ➔ Conjugación verbal (Presente), Verbo reflexivo

  ➔ "Ferma" es un verbo conjugado en presente. "Si ferma" usa el pronombre reflexivo "si", indicando que la ciudad y la humanidad se detienen a sí mismas.

• Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

  ➔ Presente Continuo (Estar + Gerundio)

  ➔ "Sta accadendo" es la forma del presente continuo, formada con "stare" + gerundio ("accadendo"). Indica que algo está sucediendo ahora mismo.

• Che di gioia mi fa voglia di cantar

  ➔ Pronombre relativo (Che), Expresión idiomática (Dar ganas de)

  ➔ "Che" es un pronombre relativo que conecta la cláusula con la declaración anterior. "Fare voglia di" (literalmente, 'dar ganas de') es una expresión idiomática que significa 'hacer que quieras'.

• Chi non vuol sapere

  ➔ Pronombre relativo 'Chi', Negación (Non)

  ➔ "Chi" funciona como un pronombre relativo que significa 'quién' o 'quienquiera'. "Non vuol sapere" significa 'no quiere saber'.

• E dice: "nulla mai tra noi migliorerà

  ➔ Futuro Simple, Adverbio de tiempo (Mai)

  ➔ "Migliorerà" es el futuro simple de "migliorare" (mejorar). "Mai" significa 'nunca'. Entonces, la línea significa 'nada mejorará nunca entre nosotros'.