네모의 꿈 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IU

Letras y Traducción

[Español]

En una cama cuadrada

Me despierto y abro los ojos

A través de una ventana cuadrada

Veo el mismo paisaje

Abro una puerta cuadrada

Me siento en una mesa cuadrada

Después de ver mi smartphone cuadrado

En mi mochila cuadrada

Pongo libros cuadrados

Tomo un autobús cuadrado

Pasando por edificios cuadrados

Al entrar en una escuela cuadrada

Otra vez un aula cuadrada

Con una pizarra y escritorios cuadrados

Un audio cuadrado

Una computadora y TV cuadradas

En un calendario cuadrado

Un día igual

Sin siquiera darme cuenta

Solo estoy respirando

Al mirar a mi alrededor

Todo son cosas cuadradas

Siempre escuchamos

Las grandiosas palabras de los adultos

El mundo debe vivirse de forma redonda

Al ver un globo terráqueo

Nuestro lugar de vida es redondo

Pero no entiendo por qué

Todos los accesorios son cuadrados

Quizás eso sea

El sueño cuadrado

En la billetera de mi padre cuadrada

Billetes cuadrados

En un folleto cuadrado

Una academia cuadrada

Colgado en el suelo cuadrado

Un marco cuadrado

Los nombres en tarjetas cuadradas

Sobre un altavoz cuadrado

Una cinta cuadrada

En una estantería cuadrada

Un diccionario cuadrado

En un cajón cuadrado

Cartas cuadradas apiladas

Ahora recuerdos cuadrados

Una bandera cuadrada

Ondeando alto en el cielo

En una revista cuadrada

La suerte de este mes

Para mí, que no tengo esperanza

Parece ser la única alegría

Al mirar a mi alrededor

Todo son cosas cuadradas

Siempre escuchamos

Las grandiosas palabras de los adultos

El mundo debe vivirse de forma redonda

Al ver un globo terráqueo

Nuestro lugar de vida es redondo

Pero no entiendo por qué

Todos los accesorios son cuadrados

Quizás eso sea

El sueño cuadrado

[Coreano]

네모난 침대에서

일어나 눈을 떠보면

네모난 창문으로

보이는 똑같은 풍경

네모난 문을 열고

네모난 테이블에 앉아

네모난 스마트폰 본 뒤

네모난 책가방에

네모난 책들을 넣고

네모난 버스를 타고

네모난 건물지나

네모난 학교에 들어서면

또 네모난 교실

네모난 칠판과 책상들

네모난 오디오

네모난 컴퓨터 TV

네모난 달력에 그려진

똑같은 하루를

의식도 못한 채로

그냥 숨만 쉬고 있는 걸

주윌 둘러보면

모두 네모난 것들 뿐인데

우린 언제나 듣지

잘난 어른의 멋진 이 말

세상은 둥글게 살아야 해

지구본을 보면

우리 사는 지군 둥근데

부속품들은 왜 다

온통 네모난 건지 몰라

어쩌면 그건

네모의 꿈일지 몰라

네모난 아버지의 지갑엔

네모난 지폐

네모난 팜플렛에 그려진

네모난 학원

네모난 마루에 걸려 있는

네모난 액자와

네모난 명함의 이름들

네모난 스피커 위에 놓인

네모난 테잎

네모난 책장에 꽂혀있는

네모난 사전

네모난 서랍속에

쌓여있는 네모난 편지

이젠 네모같은 추억들

네모난 태극기

하늘 높이 펄럭이고

네모난 잡지에 그려진

이달의 운수는

희망 없는 나에게

그나마의 기쁨인가봐

주윌 둘러보면

모두 네모난 것들 뿐인데

우린 언제나 듣지

잘난 어른의 멋진 이 말

세상은 둥글게 살아야 해

지구본을 보면

우리 사는 지군 둥근데

부속품들은 왜 다

온통 네모난 건지 몰라

어쩌면 그건

네모의 꿈일지 몰라

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
네모 /nɛmo/ A2	adjective, noun - cuadrado
창문 /tɕaŋmun/ A2	noun - ventana
집 /tɕip/ A2	noun - casa
풍경 /pʰungjŋ/ B1	noun - paisaje
문 /mun/ A2	noun - puerta
테이블 /tɛːbɯl/ A2	noun - mesa
책 /tɕɛk/ A1	noun - libro
스마트폰 /sʰt͡ɯa̠mpʰo̞n/ B1	noun - teléfono inteligente
가방 /ɡa̠baŋ/ A2	noun - bolsa
버스 /pʌs/ A1	noun - autobús
학교 /hak̚k̚/ A2	noun - escuela
교실 /kyo̞sɪl/ B1	noun - aula
책상 /tɕʰɛk̚sʰaŋ/ A2	noun - escritorio
이야기 /i.ja.ɡi/ A2	noun - historia

Estructuras gramaticales clave

• 네모난 침대에서 일어나 눈을 떠보면

  ➔ -(으)면 (condicional)

  ➔ El uso de '-(으)면' indica una cláusula condicional. Significa 'si' o 'cuando'. Aquí, significa 'si me despierto y abro los ojos después de levantarme de la cama cuadrada'.

• 의식도 못한 채로 그냥 숨만 쉬고 있는 걸

  ➔ -(으)ㄴ 채로 (estado/manera)

  ➔ La gramática '-(으)ㄴ 채로' significa 'en el estado de', 'mientras aún' o 'tal como está'. El hablante describe hacer algo sin darse cuenta, "의식도 못한 채로".

• 모두 네모난 것들 뿐인데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (información de fondo/contraste)

  ➔ '-(으)ㄴ/는데' puede proporcionar información de fondo o expresar contraste. Aquí, establece la escena: 'todo es cuadrado, PERO...'

• 세상은 둥글게 살아야 해

  ➔ -아/어/여야 하다 (obligación/necesidad)

  ➔ '-아/어/여야 하다' expresa obligación o necesidad. Aquí, significa 'TIENES QUE vivir de una manera redonda' o 'TIENES QUE vivir tu vida de una manera flexible'.

• 부속품들은 왜 다 온통 네모난 건지 몰라

  ➔ -는지 모르다 (No sé)

  ➔ '-는지 모르다' se usa para decir 'No sé'. Se agrega a los verbos para indicar una falta de conocimiento sobre algo. "No sé por qué todos los componentes son cuadrados."