Not Spring, Love, or Cherry Blossoms – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: HIGH4, IU

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

길었던 겨우내 줄곧 품이 좀 남는 밤색 코트

Una larga noche en que todavía me queda un poco de abrigo en mi moca abrigo marrón

그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해 걸었어

Me escondí por completo dentro de él y apuré el paso mientras caminaba

그런데 사람들 말이 너만 아직도 왜 그러니

Pero la gente dice ¿por qué tú todavía sigues igual?

그제서야 둘러보니 어느새 봄이

Entonces, al mirar alrededor, ya es primavera

손잡고 걸을 사람

De las personas que caminarían tomados de la mano

하나 없는 내게 달콤한 봄바람이 너무해

Para mí que no tengo a nadie, la brisa de primavera es demasiado dulce

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

Todos menos yo están enamorados y cantan canciones de primavera

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

Aunque las flores florecen y te acarician delante de mis ojos

난 다른 얘기가 듣고 싶어

Yo solo quiero escuchar otras palabras

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

Que desaparecen en un abrir y cerrar de ojos, arrasando todo

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

Ooo, amor de primavera, no sean cerezos ni nada

봄 사랑 벚꽃 말고

Ooo, amor de primavera, no sean cerezos ni nada

봄 사랑 벚꽃 말고

Ooo, amor de primavera, no sean cerezos ni nada

봄 사랑 벚꽃 말고

Ooo, amor de primavera, no sean cerezos ni nada

손에 닿지도 않을 말로 날 꿈틀거리게 하지 말어

No me hagas revolverme con palabras que ni siquiera puedo alcanzar

맘 먹고 밖에 나가도 막상 뭐 별거 있나

Por más que decida salir, en realidad, ¿qué hay de especial?

손 잡고 걸을 사람 하나 없는 내게

Para mí que no tengo a nadie con quien caminar de la mano

오 사랑 노래들이 너무해

Oh, las canciones de amor son demasiado para mí

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

Todos menos yo están enamorados y cantan canciones de primavera

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

Aunque las flores broten y se muevan frente a mis ojos

난 다른 얘기가 듣고 싶어

Yo solo quiero escuchar otras historias

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

Que pasarían rápidamente y todo terminaría

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

Ooo, amor de primavera, no sean cerezos ni nada

남들보다 절실한 사랑노래 가사를 불러봐

Canta letras más urgentes de amor que los demás

수많은 연인들 가운데 왜 나는 혼자만

Entre tantos enamorados, ¿por qué soy el único?

똑같은 거리와 어제와 같은 옷차림

Con ropa igual que ayer en las mismas calles

난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지

Soy un aprendiz, pero el mundo parece que no ha cambiado

누군가와 봄길을 거닐고

Caminar con alguien en el camino de primavera

할 필욘 없지만 누구나 한번쯤은 머물고

No hay necesidad, pero a todos les gustaría quedarse en algún momento

싶은 그런 기억을 만들고 싶어 떨어지는 벚꽃잎도

Crear recuerdos como esas flores de cerezo que caen

엔딩이 아닌 봄의 시작이듯

Y que no sean un final, sino el comienzo de la primavera

사실은 요즘 옛날 생각이나

En realidad, últimamente, pienso en el pasado

걷기만 해도 그리워지니까

Porque solo caminando, se vuelve nostálgico

다시 느낄 수 있나 궁금해지지만

Me pregunto si puedo volver a sentirlo, pero...

Then you know what

Entonces, sabes qué...

나만 빼고 다 사랑에 빠져 봄노래를 부르고

Todos menos yo están enamorados y cantan canciones de primavera

꽃잎이 피어나 눈 앞에 살랑거려도

Aunque las flores florezcan y se muevan delante de mis ojos

난 다른 얘기가 듣고 싶어

Yo solo quiero escuchar otras historias

한바탕 휩쓸고 지나가 버릴

Que pasen rápidamente y todo termine

오오 봄 사랑 벚꽃 말고

Ooo, amor de primavera, no sean cerezos ni nada

봄 사랑 벚꽃 말고

Ooo, amor de primavera, no sean cerezos ni nada

봄 사랑 벚꽃 말고

Ooo, amor de primavera, no sean cerezos ni nada

봄 사랑 벚꽃 말고

Ooo, amor de primavera, no sean cerezos ni nada

봄 사랑 벚꽃 말고

Ooo, amor de primavera, no sean cerezos ni nada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
겨우내 /kjo.wʌ.nɛ/ A2	noun - todo el invierno
밤색 /pam.sɛk/ B1	noun - color marrón oscuro
코트 /kʰoʊt/ A2	noun - abrigo
걸음 /gʌ.lɯm/ A2	noun - paso
감추다 /kam.t͈u.da/ B1	verb - ocultar
사람들 /sa.ɾam.dɯl/ A2	noun - personas
봄이 /pom.i/ A2	noun - primavera
손잡다 /son.java.da/ B1	verb - tomar de la mano
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - amor
봄노래 /pom.no.ɾɛ/ B1	noun - canción de primavera
꽃잎 /kko.ɲip/ A2	noun - pétalo de flor
눈앞 /nun.ɑp/ B1	noun - delante de los ojos
얘기 /je.i/ A2	noun - historia, charla
지나가다 /ji.na.ga.da/ B1	verb - pasar
버릴 /bʌ.ril/ B2	verb - tirar

Estructuras gramaticales clave

• 그 속에 나를 쏙 감추고 걸음을 재촉해

  ➔ Usando la terminación '-고' para indicar que dos acciones se realizan secuencial o simultáneamente.

  ➔ '-고' conecta dos verbos, mostrando que las acciones están relacionadas o suceden simultáneamente.

• 손잡고 걸을 사람 하나 없는 내게

  ➔ Usando '-고' con '손잡다' para describir hacer una acción en conjunto.

  ➔ '-고' conecta los verbos para mostrar que la acción se realiza con alguien o en secuencia.

• 그제서야 둘러보니 어느새 봄이

  ➔ Usando '그제서야' para indicar 'solo entonces' o 'en ese preciso momento'.

  ➔ '그제서야' enfatiza la realización o consciencia que ocurre solo en ese momento.

• 난 제자린데 왜 세상은 변한 것만 같지

  ➔ Usando '-은' como tiempo presente simple o sufijo descriptivo en '세상은 변한 것만 같지' (el mundo parece cambiado).

  ➔ '-은' funciona como tiempo presente o sufijo descriptivo para indicar un estado o apariencia.

• 떨어지는 벚꽃잎도 엔딩이 아닌 봄의 시작이듯

  ➔ Usando '이듯' para expresar 'como si' o 'como', haciendo una comparación.

  ➔ '이듯' indica que la cláusula siguiente es una comparación, similar a 'como si' o 'como'.

• 사실은 요즘 옛날 생각이나 걷기만 해도 그리워지니까

  ➔ Usando '나' después de '옛날 생각이' para indicar 'pensar en el pasado' como sujeto.

  ➔ '나' funciona como pronombre de sujeto que indica la persona que está pensando.