Good Day – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IU
• Álbum: REAL

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지

¿Por qué el cielo está tan azul hoy?

오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지

¿Por qué el viento es tan perfecto otra vez hoy?

그냥 모르는 척 하나 못들은 척

Hacemos como si no supiéramos, como si no hubiéramos oído nada

지워버린 척 딴 얘길 시작할까

Como si borráramos todo, quizás comencemos otra historia

아무 말 못하게 입맞출까

¿Debería besarte para que no puedas decir nada?

눈물이 차올라서 고갤 들어

Las lágrimas llenan mis ojos, levanto la mirada

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

Sonrío ligeramente para que no fluyan más

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

No sé por qué tú haces esto, qué estás diciendo

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

Todo lo que dije hoy, hacia el cielo arriba

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

Las palabras que nunca pude decir, las lloré diciendo

나는요 오빠가 좋은 걸 어떡해

¿Qué puedo hacer? Que me gusta mucho mi hermano

...

...

새로 바뀐 내 머리가 별로였는지

¿Fue que mi cabeza cambió y no me gustó?

입고 나왔던 옷이 실수였던 건지

¿Fue un error la ropa que elegí para salir?

아직 모르는 척 기억 안 나는 척

Hacemos como si no recordáramos, como si no supiéramos nada

아무 일없던 것처럼 굴어볼까

¿Debería actuar como si nada hubiera pasado?

그냥 나가자고 얘기할까

¿Debería simplemente decir que me voy?

눈물이 차올라서 고갤 들어

Las lágrimas llenan mis ojos, levanto la mirada

흐르지 못하게 또 살짝 웃어

Sonrío ligeramente para que no fluyan más

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지

No sé por qué tú haces esto, qué estás diciendo

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로

Todo lo que dije hoy, hacia el cielo arriba

한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

Las palabras que nunca pude decir, las lloré diciendo

나는요 오빠가 좋은 걸 (휴) 어떡해

¿Qué puedo hacer? Me gusta mucho mi hermano (uf)

...

...

이런 나를 보고 그런 슬픈 말은 하지 말아요 (하지 말아요)

No digas esas palabras tristes al verme así (no lo hagas)

철없는 건지 조금 둔한 건지 믿을 수가 없는걸요

No puedo creer si soy ingenua o un poco torpe

눈물은 나오는데 활짝 웃어

Las lágrimas salen, pero sonrío ampliamente

네 앞을 막고서 막 크게 웃어

Me bloqueo frente a ti y sonrío mucho

내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지

¿Por qué hago esto, ni siquiera siento vergüenza?

자존심은 곱게 접어 하늘위로

Doblo mi orgullo y lo pongo en el cielo

한 번도 못했던 말 어쩌면 다신 못할 바로 그 말

Las palabras que nunca pude decir, quizás las que nunca volveré a decir

나는요 오빠가 좋은 걸 (아이쿠, 하나 둘)

Me gusta mucho mi hermano (¡oops!, uno, dos)

I'm in my dream

Estoy en mi sueño

(It's too beautiful, too beautiful day)

(Es un día demasiado hermoso, demasiado hermoso)

(Make it a good day)

(Haz que sea un buen día)

(Just don't make me cry)

(Solo no me hagas llorar)

...

...

이렇게 좋은 날

En estos días tan buenos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - cielo
파란 /pa.ran/ A2	adjective - azul
바람 /ba.ɾam/ B1	noun - viento
완벽한 /wan.bjok.han/ B2	adjective - perfecto
모르는 /mo.runɯn/ B1	verb - no saber
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrimas
차올라서 /cha.ol.la.seo/ B2	verb - aumentar
웃어 /u.so/ A1	verb - sonreír
말 /mal/ A1	noun - palabra, habla
좋은 /ʧo.ːe.n/ A2	adjective - bueno
기억 /gi.ok/ A2	noun - recuerdo
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
날 /nal/ A1	noun - día
보내 /bo.nə/ B2	verb - enviar

Estructuras gramaticales clave

• 오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지

  ➔ Uso de '지' para expresar una razón o explicación (al final de una oración)

  ➔ '지' al final de una oración indica una razón o explicación, similar a 'porque' o 'por qué' en inglés.

• 한번도 못했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말

  ➔ Uso de '줄 알다' para expresar la realización de una habilidad o posibilidad

  ➔ '줄 알다' significa 'darse cuenta' o 'saber que uno puede' hacer algo, indicando conciencia de la capacidad.

• 가장 가까운 미래를 나타내는 '곧'

  ➔ Uso de '곧' para indicar el futuro próximo o acción inminente

  ➔ '곧' significa 'pronto' o 'en breve,' indicando que algo sucederá en un futuro cercano.

• 아무 말 못하게 입맞출까

  ➔ Uso de '게' para formar un propósito o intención (‘para que’ / ‘con el fin de’)

  ➔ '게' unido a un verbo forma una cláusula que expresa propósito o intención, como ‘para que’ o ‘a fin de’.

• 흐르지 못하게 또 살짝 웃어

  ➔ '못하게' es una forma de '-지 못하다' para expresar incapacidad de hacer algo (impedir o no permitir).

  ➔ '못하게' proviene de '-지 못하다,' que expresa incapacidad o impedir a alguien de hacer algo.

• 이렇게 좋은 날

  ➔ Uso de '처럼' para indicar similitud o comparación ('como' / 'tal como')

  ➔ '처럼' indica que algo es similar o ejemplifica el sustantivo o concepto que le sigue.