팔레트 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IU, G-DRAGON
• Álbum: 조각집

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
좋아하다 /t͡ɕo.a.ɦa.da/ A1	verb - gustar, preferir
음악 /ɯː.mak̚/ A1	noun - música
색 /sɛk̚/ A1	noun - color
알다 /al.da/ A1	verb - saber, conocer
머리 /mʌ̹.ɾi/ A1	noun - cabeza, pelo
어렵다 /ʌ̹.ɾjʌ̹p̚.t͈a/ A2	adjective - difícil
듣다 /tɯt̚.t͈a/ A2	verb - oír, escuchar
애 /ɛ/ A2	noun - niño/niña
기쁨 /ki.p͈ɯm/ B1	noun - alegría
청춘 /t͡ɕʰʌ̹ŋ.t͡ɕʰun/ B1	noun - juventud
어른 /ʌ.ɾɯn/ A2	noun - adulto
나이 /na.i/ A1	noun - edad
빛 /pit̚/ A1	noun - luz
어둠 /ʌ.dum/ B2	noun - oscuridad
꽃잎 /k͈o(ː).t͡ɕʰip̚/ B2	noun - pétalo
사랑받다 /sʰa̠.ɾa̠ŋ.ba̠t̚.t͈a/ B1	verb - ser amado

Estructuras gramaticales clave

• 이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

  ➔ Partícula adverbial 도 (do) para enfatizar 이상하게 (isanghage)

  ➔ La partícula "도 (do)" se usa para enfatizar que es extraño que le gusten las cosas simples estos días. Agrega un sentido de 'incluso' o 'también', destacando la naturaleza inesperada de su preferencia.

• 하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

  ➔ Terminación adverbial -더라 (-deora) que expresa una realización o el recuerdo de una experiencia pasada

  ➔ La terminación "-더라 (-deora)" implica que el hablante está recordando o dándose cuenta de que todavía le gusta la música de Corinne. No es solo una declaración de hecho, sino un recuerdo de una experiencia personal.

• 날 좋아하는 거 알아

  ➔ El uso de "거 (geo)" como nominalizador, convirtiendo el verbo 좋아하는 (johahaneun - gustar) en una frase nominal

  ➔ "거 (geo)" convierte la frase verbal "날 좋아하는 (nal johahaneun - gustarle a mí)" en una frase nominal, permitiéndole ser el objeto del verbo 알아 (ara - saber).

• 꾸중만 듣던 철부지 애

  ➔ El uso de -던 (-deon) que indica un hábito pasado o un estado característico

  ➔ El sufijo -던 (-deon) describe al 철부지 애 (niño inmaduro) como alguien que habitualmente o característicamente recibía regaños en el pasado.

• 아프니까 웬 청춘이래

  ➔ Uso de 이래 (irae), que es una contracción coloquial de 이라고 해 (irago hae) que significa "dicen" o "la gente dice".

  ➔ Expresa un dicho común o justificación utilizado por otros, implicando una pregunta o escepticismo hacia ese dicho ("ya que duele, ¿qué tipo de juventud es esta?").

• 너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

  ➔ Uso de "밖에 (bakke)" para indicar limitación o 'solo'. Combinado con la forma verbal negativa 안 (an)

  ➔ "밖에 (bakke)" limita la diferencia de edad a solo cinco años, y con la forma negativa "안 (an)", enfatiza que la diferencia de edad no es tan significativa. Toda la frase se traduce como "Solo tengo cinco años más que tú."

• 어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

  ➔ -(으)ㄹ 때 (-(eu)l ttae): Indica "cuando" o "en el momento en que" algo sucede. 겁내지 마 (geopnaeji ma): Forma imperativa negativa, que significa "No tengas miedo".

  ➔ -(으)ㄹ 때 indica el momento en que cae la oscuridad. 겁내지 마 es una orden directa y fuerte de no tener miedo durante ese tiempo. Esta construcción enfatiza la importancia de permanecer valiente incluso en momentos difíciles.