Palette – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IU

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

Qué raro, últimamente me gusta lo simple

하긴 그래도 여전히 코린 음악은 좋더라

Aunque aún me gusta la música de Corinne, eso sí

Hot pink보다 진한 보라색을 더 좋아해

Prefiero el violeta intenso al rosa chillón

또 뭐더라 단추 있는 pajamas, lipstick 좀 짓궂은 장난들

Ah, ¿qué más era? Pijamas abotonados, labial y bromas traviesas

I like it, I'm 25

Me gusta, tengo 25

날 좋아하는 거 알아

Sé que les gusto

Oh, I got this, I'm truly fine

Oh, lo tengo, estoy realmente bien

이제 조금 알 것 같아 날

Creo que ahora me conozco un poco

긴 머리보다 반듯이 자른 단발이 좋아

Me gusta más el pelo corto y recto que el pelo largo

하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라

Aunque debo admitir que me veía linda cantando "Good Day"

오 왜 그럴까 조금 촌스러운 걸 좋아해 hmm

Oh, ¿por qué será que me gustan las cosas un poco anticuadas? Hmm

그림보다 빼곡히 채운 palette 일기 잠들었던 시간들

Un diario palette lleno más que una pintura, tiempos dormidos

I like it, I'm 25

Me gusta, tengo 25

날 미워하는 거 알아

Sé que me odian

Oh, I got this, I'm truly fine

Oh, lo tengo, estoy realmente bien

이제 조금 알 것 같아 날

Creo que ahora me conozco un poco

어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

Era joven y todo era difícil, regaños y reprimendas

꾸중만 듣던 철부지 애

Una mocosa solo recibía reproches

겨우 스무고개 넘어 기쁨도 잠시 어머

Apenas pasé los veinte, la alegría duró poco, oh, cielos

아프니까 웬 청춘이래

¿Por qué dicen que duele ser joven?

지은아 오빠는 말이야 지금 막 서른인데

Ji-eun, tu oppa tiene justo treinta años

나는 절대로 아니야 근데 막 어른이 돼

Yo definitivamente no, pero me estoy volviendo adulto

아직도 한참 멀었는데

Todavía falta mucho

너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데

Solo te llevo cinco años

스물 위 서른 아래 고맘때 right there

Justo ahí, entre los veinte y los treinta, right there

애도 어른도 아닌 나이 때 그저 나일 때

En esa edad en la que no eres niño ni adulto, simplemente tú

가장 찬란하게 빛이 나

Es cuando más radiante brillas

어둠이 드리워질 때도 겁내지 마

No temas cuando la oscuridad se cierna

너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서

Eres tan hermosa que abres los pétalos por completo

언제나 사랑받는 아이 you

Siempre eres una niña amada, you

Palette 일기 잠들었던 시간들

Un diario palette, tiempos dormidos

I like it, I'm 25

Me gusta, tengo 25

날 좋아하는 거 알아

Sé que les gusto

Oh, I got this, I'm truly fine

Oh, lo tengo, estoy realmente bien

이제 조금 알 것 같아 날 (아직 할 말이 많아)

Creo que ahora me conozco un poco (aún tengo mucho que decir)

I like it, I'm 25

Me gusta, tengo 25

날 미워하는 거 알아

Sé que me odian

Oh, I got this, I've truly found

Oh, lo tengo, realmente me he encontrado

이제 조금 알 것 같아 날

Creo que ahora me conozco un poco

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
좋아하다 /dʒoːhaːda/ A1	verb - gustar
예쁘다 /jɛpːɯda/ A1	adjective - bonito
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - tiempo
아름답다 /aɾɯmdaːpda/ B1	adjective - hermoso
기쁨 /ɡipːɯm/ B1	noun - alegría
어둠 /ʌdum/ B2	noun - oscuridad
청춘 /tɕʌŋtɕʰun/ B2	noun - juventud
단발 /danbal/ B2	noun - corte bob
팔레트 /pʰalɛtʰɯ/ B2	noun - paleta
장난 /dʒaŋnan/ B2	noun - broma
어려움 /ʌɾʌum/ C1	noun - dificultad
서른 /sʌɾɯn/ C1	noun - treinta
철부지 /tɕʌlbuji/ C2	noun - niño tonto

Estructuras gramaticales clave

• 이상하게도 요즘엔 그냥 쉬운 게 좋아

  ➔ Adverbio + sustantivo + verbo + adjetivo (para expresar una tendencia o verdad general)

  ➔ '이상하게도' funciona como un adverbio que modifica toda la oración, expresando una tendencia inusual.

• 날 좋아하는 거 알아

  ➔ Verbo raíz + 는 + 거 + saber (saber que alguien te gusta)

  ➔ Se usa el sufijo '는 거' para nominalizar el verbo '좋아하는', formando una frase nominal que significa 'el hecho de que me quieran'.

• 이제 조금 알 것 같아 날

  ➔ Verbo + 것 같다 (parece que / Creo que)

  ➔ '것 같다' expresa la suposición o la sensación del hablante de que algo parece cierto o va a ocurrir.

• 어리서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워

  ➔ Verbo + 도 (también / incluso), Sustantivo + 에 (en), 서러워 (se siente triste / apenado)

  ➔ '도' indica 'también / incluso', añadiendo énfasis, y '에' especifica el contexto o lugar.

• 김치도 좋아해요

  ➔ Sustantivo + 도 (también / demasiado)

  ➔ '도' después de un sustantivo indica 'también' o 'otro', agregando elementos o acuerdo.

• 꽃잎 활짝 펴서 너무 아름다워서

  ➔ Verbo raíz + 어서 /아서 (conectando oraciones / cláusulas)

  ➔ '어서 /아서' se usa para conectar oraciones, indicando causa o motivo.