Twenty-three – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IU
• Álbum: CHAT-SHIRE

Letras y Traducción

[Español]

Tengo 23, soy un enigma (pregunta)

¿Qué será? Adivina

Tengo 23, no te equivoques porque

Soy muy sensible, adivina

Una ramita de veintitrés, parece una joven

Aunque finja ser adulta, créeme un poco

Veintitrés, que es molesto, aún me falta mucho

Aunque finja ser inmadura, engañame un poco

Yo, sí, definitivamente me gusta ahora

No, no, en realidad quiero rendirme

Ah, ya entiendo, quiero enamorarme

No, quiero ganar mucho dinero, adivina

¿Cuál es? Si solo miro la cara, no lo sé

Hacer una expresión diferente a lo que siento es muy fácil

¿Cuál es? En realidad, yo tampoco lo sé

Desde el principio, nunca he escrito una sola mentira

Haciendo de zorro, haciendo de oso

Soy un zorro o completamente diferente

¿Cuál es? Elige un lado

Lo que se refleja a través de las gafas de color, ya me he acostumbrado

Échale un vistazo

No tengo miedo, aunque me comporte mal

La gente es amable conmigo todos los días

Esa mujer que saluda, al girar la esquina

¿Seguirá sonriendo? Siempre estoy ansiosa

Yo, quiero quedarme como un niño para siempre

No, no, quiero ser una mujer con sensualidad

Ah, he decidido, quiero vivir como si estuviera muerta

No, quiero voltear todo, adivina

¿Cuál es? Si solo miro la cara, no lo sé

Hacer una expresión diferente a lo que siento es muy fácil

¿Cuál es? En realidad, yo tampoco lo sé

Desde el principio, nunca he escrito una sola mentira

Haciendo de zorro, haciendo de oso

Soy un zorro o completamente diferente

¿Cuál es? Elige un lado

Lo que se refleja a través de las gafas de color, ya me he acostumbrado

Quiero gustarte

¿Puedo ser un poco molesta?

Quiero gustarte

¿Puedo jugar sobre tu cabeza? Adivina

¿Cuál es? Si solo miro la cara, no lo sé

Hacer una expresión diferente a lo que siento es muy fácil

¿Cuál es? En realidad, yo tampoco lo sé

Desde el principio, nunca he escrito una sola mentira

Haciendo de zorro, haciendo de oso

Soy un zorro o completamente diferente

¿Cuál es? Elige un lado

Lo que se refleja a través de las gafas de color, ya me he acostumbrado

...

[Coreano]

I'm 23 난 수수께끼 (question)

뭐게요 맞혀봐요

I'm 23 틀리지 말기 because

난 몹시 예민해요 맞혀봐

한 떨기 스물셋 좀 아가씨 태가 나네

다 큰 척해도 적당히 믿어줘요

얄미운 스물셋 아직 한참 멀었다 얘

덜 자란 척해도 대충 속아줘요

난, 그래 확실히 지금이 좋아요

아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요

아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어

아니 돈이나 많이 벌래 맞혀봐

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척

하는 여우 아니면 아예 다른 거

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

Check it out

겁나는 게 없어요 엉망으로 굴어도

사람들은 내게 매일 친절해요

인사하는 저 여자 모퉁이를 돌고도

아직 웃고 있을까 늘 불안해요

난, 영원히 아이로 남고 싶어요

아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요

아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요

아냐, 다 뒤집어 볼래 맞혀봐

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척

하는 여우 아니면 아예 다른 거

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

난 당신 맘에 들고 싶어요

아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?

난 당신 맘에 들고 싶어요

자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요? 맞혀봐

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

여우인 척, 하는 곰인 척

하는 여우 아니면 아예 다른 거

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - pregunta
sensitive /ˈsɛn.sɪ.tɪv/ B2	adjective - sensible
face /feɪs/ A2	noun - cara verb - enfrentar
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mentira
choose /tʃuːz/ A2	verb - elegir
forever /fərˈɛv.ər/ B1	adverb - para siempre
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
kind /kaɪnd/ A2	adjective - amable
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - hermoso
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - extraño
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - sencillo
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
trust /trʌst/ B1	verb - confiar

Estructuras gramaticales clave

• 난 수수께끼

  ➔ Uso de la forma contraída '난' (yo), para enfatizar el sujeto.

  ➔ ' 난' es la forma contraída de '나는', que significa 'yo soy', utilizada para enfatizar el sujeto.

• 맞혀봐

  ➔ Forma imperativa de '맞히다' (adivinar correctamente), combinada con '봐' (intenta), formando un mandato o incentivo.

  ➔ '맞혀봐' es la forma imperativa, animando a alguien a intentar adivinar, derivada del verbo '맞히다'.

• 어느 쪽이게?

  ➔ '어느 쪽이게?' significa '¿Cuál lado?', donde '이게' es una forma coloquial de '이것이'.

  ➔ '어느 쪽이게?' es una pregunta coloquial que significa '¿Cuál lado?', donde '이게' es una forma informal de '이것이'.

• 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

  ➔ '단 한 줄의 거짓말도' (incluso una sola línea de mentira) con '썼다' (pasado de '쓰다' = escribir), indicando experiencia previa.

  ➔ '단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든' subraya que el hablante nunca ha escrito ni una sola mentira, con '썼다' indicando experiencia pasada.

• 하는 여우 아니면 아예 다른 거

  ➔ Cláusula relativa '하는 여우 아니면' (o un zorro actuando o fingiendo), con '아니면' que significa 'o si no'.

  ➔ '하는 여우 아니면' introduce una cláusula relativa que indica 'o el zorro actuando', o algo diferente, con '아니면' significando 'o si no'.