삐삐 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IU

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Hi there 인사해 호들갑 없이

Hola, saluda sin hacer escándalo

시작해요 서론 없이

Empecemos sin introducción

스킨십은 사양할게요 back off back off

No quiero tocarte, retrocede, retrocede

이대로 좋아요 balance balance

Me gusta así, sin problemas, equilibrio, equilibrio

It's me 나예요 다를 거 없이

Soy yo, soy Nay, sin nada cambió

요즘엔 뭔가요 내 가십

¿Qué pasa últimamente? Mi cotilleo

탐색하는 불빛 scanner scanner

Una luz exploradora, scanner, scanner

오늘은 몇 점인가요? jealous jealous

¿Cuántos puntos hoy? celoso, celoso

쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?

¿Por qué a esa persona le gusta esa ropa?

기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?

¿Qué significa esa expresión sin saber cómo sentirse?

태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?

¿Habrá sido el estrés lo que cambió su cara?

걱정이야 쟤도 참

Estoy preocupado, ella también

Yellow C A R D

Tarjeta amarilla

이 선 넘으면 침범이야 beep

Si pasas la línea, estás invadiendo, beep

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

La educación termina aquí, es mío, mío, mío

Please keep the la la la line

Por favor, mantén la línea de la la la

Hello stuP I D

Hola, tonto, idiota

그 선 넘으면 정색이야 beep

Si pasas la línea, enojado, beep

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Para, mantén distancia, porque no sabemos, no, no, no

Comma we don't owe owe owe owe

No owe, no owe, no owe

(anything)

(nada)

I don't care 당신의 비밀이 뭔지

No me importa cuál sea tu secreto

저마다의 사정 역시

Cada uno tiene sus razones también

정중히 사양할게요 not my business

Con respeto, lo rechazaré, no es asunto mío

이대로 좋아요 talk talkless

Así está bien, habla, habla menos

Still me 또예요 놀랄 거 없이

Soy yo otra vez, sin sorprenderse

I'm sure you're gonna say "my gosh"

Seguro que dirás "Dios mío"

바빠지는 눈빛 checki cheking

Mirada que se intensifica, revisando

매일 틀린 그림 찾기 hash tagging

Buscando la diferencia cada día, etiquetando

꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라

Camino recto, pero puedo tropezar

다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라

¿Sabes que todos murmuramos sobre eso?

요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?

¿Se junta con esa persona que siempre habla mucho?

문제야 쟤도 참

Es una problemática, ella también

Yellow C A R D

Tarjeta amarilla

이 선 넘으면 침범이야 beep

Si pasas la línea, estás invadiendo, beep

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

La educación termina aquí, es mío, mío, mío

Please keep the la la la line

Por favor, mantiene la línea de la la la

Hello stuP I D

Hola, tonto, idiota

그 선 넘으면 정색이야 beep

Si pasas la línea, enojado, beep

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Para, mantén distancia, porque no sabemos, no, no, no

Comma we don't owe owe owe owe (anything)

No owe, no owe, no owe (nada)

편하게 하지 뭐

Relájate, ¿vale?

어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?

¿Eh, tú, entiendes lo que digo? ¿Eh?

I don't believe it

No lo puedo creer

에이 아직 모를 걸

No, todavía no lo sabes

내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?

¿Estoy equivocado? ¿Solo me ignoran? ¿Eh?

I don't believe it

No lo puedo creer

깜빡이 켜 교양이 없어 너 knock knock knock

Enciendo las luces, no tienes educación, ¡toc-toc-toc!

Enough 더 상대 안 해 block block block block block

Basta, no quiero lidiar más, bloquea, bloquea, bloquea, bloquea

잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe

Si no sabes, al menos aprende esto, nena

Repeat repeat

Repite, repite

참 쉽지 right

Es bastante fácil, ¿cierto?

Yellow C A R D

Tarjeta amarilla

이 선 넘으면 침범이야 beep

Si pasas la línea, estás invadiendo, beep

매너는 여기까지 it's ma ma ma mine

La educación termina aquí, es mío, mío, mío

Please keep the la la la line

Por favor, mantiene la línea de la la la

Hello stuP I D

Hola, tonto, idiota

그 선 넘으면 정색이야 beep

Si pasas la línea, enojado, beep

Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

Para, mantén distancia, porque no sabemos, no, no, no

Comma we don't owe owe owe owe

No owe, no owe, no owe

(anything)

(nada)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
인사 /insa/ A1	noun - saludo
시작 /sijak/ A1	noun - inicio
기분 /gibun/ A2	noun - estado de ánimo
스트레스 /seuteureseu/ B1	noun - estrés
비밀 /bimil/ B1	noun - secreto
매너 /maeneor/ B2	noun - modales
거리 /geori/ A2	noun - distancia
눈빛 /nunbit/ B2	noun - mirada
문제 /munje/ B1	noun - problema
사정 /sajeong/ B2	noun - circunstancia
상대 /sangdae/ B2	noun - oponente
사양 /sayang/ B2	noun - rechazo
정색 /jeongsaek/ C1	noun - expresión seria
비교 /bigyo/ B2	noun - comparación
상황 /sanghwang/ B2	noun - situación
사람 /saram/ A1	noun - persona

Estructuras gramaticales clave

• Please keep the la la la line

  ➔ Oración imperativa con 'Please' + verbo en infinitivo

  ➔ Se usa para dar una orden o solicitud de manera educada.

• 그 선 넘으면 정색이야 beep

  ➔ Oración condicional + oración principal

  ➔ Expresa una condición en la que si se cruza, ocurre la acción principal.

• it's ma ma ma mine

  ➔ Pronombre enfático + 'mine' para enfatizar propiedad

  ➔ Utiliza un pronombre enfático para subrayar la propiedad personal.

• Stop it 거리 유지해 cause we don't know know know know

  ➔ Imperativo + porque + oración en presente simple

  ➔ Utiliza un imperativo para dar una orden, con 'cause' introduciendo la razón.

• I don't believe it

  ➔ Forma negativa del presente simple con 'do not' + verbo

  ➔ Expresa incredulidad o escepticismo en presente.

• kno ck knock

  ➔ Verbo onomatopéyico + repetido para énfasis

  ➔ Representa el sonido de golpear, repetido para efecto.

• 교양이 없어 너 knock knock knock

  ➔ Oración negativa + objeto + verbo en imperativo

  ➔ Combina una oración negativa con un imperativo para énfasis.