strawberry moon – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IU,아이유

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

La luna está madurando, apresúrate, joven sangre

민들레 한 송이 들고

Con un diente de león en la mano

사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

Es una noche en la que el amor flota desordenadamente

날아가 사뿐히 이루렴

Vuela suavemente y hazlo realidad

팽팽한 어둠 사이로

Entre la oscuridad tensa

떠오르는 기분

Siento que estoy elevándome

이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

Incluso si tambaleo en esta enorme ingravidez

두렵진 않을 거야

No tendré miedo

푸르른 우리 위로

Sobre nosotros, tan azul

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

Una gran luna de fresa, una bola

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

¿Te dejaré en mis manos?, eh-oh

바람을 세로질러

Cortando el viento

날아오르는 기분 so cool

Siento que estoy volando, tan genial

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

¿Cómo puede la vida ser más perfecta?, ooh

다시 마주하기 어려운 행운이야

Es una suerte difícil de encontrar de nuevo

...

...

온몸에 심장이 뛰어

Mi corazón late en todo mi cuerpo

Oh, 오히려 기꺼이 헤매고픈 밤이야

Oh, en realidad es una noche en la que quiero perderme

너와 길 잃을 수 있다면

Si puedo perderme contigo

맞잡은 서로의 손으로

Con nuestras manos entrelazadas

출입구를 허문

Abrimos la entrada

이 무한함의 끝과 끝 또 위아래로

A través de este infinito, de extremo a extremo, arriba y abajo

비행을 떠날 거야

Voy a despegar

푸르른 우리 위로

Sobre nosotros, tan azul

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

Una gran luna de fresa, una bola

나에게 너를 맡겨볼래, eh-oh

¿Te dejaré en mis manos?, eh-oh

바람을 세로질러

Cortando el viento

날아오르는 기분 so cool

Siento que estoy volando, tan genial

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

¿Cómo puede la vida ser más perfecta?, ooh

놀라워 이보다

Es sorprendente

꿈같은 순간이 또 있을까? (더 있을까?)

¿Habrá otro momento como un sueño? (¿Habrá más?)

아마도 우리가 처음 발견한

Quizás lo que descubrimos por primera vez

오늘 이 밤의 모든 것, 그 위로 날아

Todo de esta noche, vuela sobre eso

푸르른 우리 위로

Sobre nosotros, tan azul

커다란 strawberry moon, 한 스쿱

Una gran luna de fresa, una bola

세상을 가져보니 어때, eh-oh

¿Cómo es tener el mundo?, eh-oh

바람을 세로질러

Cortando el viento

날아오르는 기분 so cool

Siento que estoy volando, tan genial

삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

¿Cómo puede la vida ser más perfecta?, ooh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
달 /dal/ A1	noun - luna
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
밤 /bam/ A1	noun - noche
기분 /gi-bun/ A2	noun - sentimiento
비행 /bi-haeng/ B1	noun - vuelo
행운 /haeng-un/ B1	noun - suerte
완벽 /wan-byeok/ B2	adjective - perfecto
커다란 /keo-da-ran/ B2	adjective - enorme
떠오르다 /tteo-o-reu-da/ B2	verb - elevarse
날다 /nal-da/ B1	verb - volar
어둠 /eo-dum/ B2	noun - oscuridad
무중력 /mu-jung-ryeok/ C1	noun - ingravidez
심장 /sim-jang/ B1	noun - corazón
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
순간 /sun-gan/ B1	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• 달이 익어가니 서둘러 젊은 피야

  ➔ El uso de la terminación '-니' indica una razón o causa en estilo literario o poético.

  ➔ La terminación '-니' se usa para dar una razón poética o literaria para una acción.

• 사랑이 어지러이 떠다니는 밤이야

  ➔ La expresión '어지러이 떠다니는' usa el adverbio '어지러이' para describir poéticamente la manera en que 'flota por ahí'.

  ➔

• 이 거대한 무중력에 혹 휘청해도

  ➔ La expresión '-에 혹' usa la partícula '-에' que indica 'en' o 'dentro de', junto con '혹' que significa 'quizás' o 'aun si'.

  ➔ '-에' indica ubicación o contexto, mientras que '혹' introduce una posibilidad o concesión.

• 바람을 세로질러 날아오르는 기분 so cool

  ➔ El verbo '세로질러' es una forma adverbial derivada de '세로지르다' (cruzar verticalmente), usado aquí de manera metafórica.

  ➔ '세로질러' es una forma adverbial que significa 'cruzar verticalmente', usada de manera figurada para describir sentimientos elevados.

• 삶이 어떻게 더 완벽해, ooh

  ➔ La palabra interrogativa '어떻게' se usa para preguntar 'cómo' algo se vuelve, poniendo énfasis en el grado de perfección.

  ➔ '어떻게' pregunta por la manera en que algo se vuelve más perfecto.