내 손을 잡아 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IU
• Álbum: Love, poem

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

Lo sabes, ¿verdad? Estás temblando.

언제까지 눈치만 볼 거니

¿Hasta cuándo vas a seguir siendo tan tímido?

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

Dímelo, no finjas estar distraído, te digo.

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

Sigue tu corazón, tal como sientes, agarra mi mano ahora.

어서 내 손을 잡아

Date prisa, toma mi mano.

...

...

우연히 고개를 돌릴 때 마다

Cada vez que giro la cabeza por casualidad

눈이 마주치는 건

nos encontramos la mirada

며칠밤 내내 꿈속에 나타나

Durante noches y días aparece en mis sueños

밤새 나를 괴롭히는 건

y me atormenta toda la noche

그 많은 빈자리 중에서 하필

De todas esas ausencias, justo en ese momento

내 옆자릴 고르는 건

eliges estar a mi lado

나도 모르게 어느새 실없는 웃음

Sin darme cuenta, sin quererlo, una sonrisa tonta se me escapa

흘리고 있다는 건

lo estás diciendo sin saberlo

그럼 말 다했지 뭐 우리 얘기 좀 할까

Entonces, ¿deberíamos hablar un poco?

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

Lo sabes, ¿verdad? Estás temblando.

언제까지 눈치만 볼 거니

¿Hasta cuándo vas a seguir siendo tan tímido?

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

Dímelo, no finjas estar distraído, te digo.

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

Sigue tu corazón, tal como sientes, agarra mi mano ahora.

핸드폰 진동에 심장이 덜컥

El celular vibra, y mi corazón se acelera.

내려 앉는다는 건

Significa que está bajando.

오 나도 모르게 어느새 짓궂은 네 말투

Y sin darme cuenta, tu tono travieso se vuelve más frecuente.

자꾸 듣고 싶은걸

Quiero escucharlo una y otra vez.

어떡해

¿Qué voy a hacer?

(저기 멀리 걸어온다)

(Caminando en la distancia)

(눈이 마주친다)

(Nos cruzamos con la mirada)

언제까지 넌 모른척 할거니

¿Hasta cuándo vas a seguir actuando como si no notaras?

사랑이 온거야 너와 나 말이야

El amor ha llegado, tú y yo, sabes.

네가 좋아 정말 못 견딜 만큼

Me gustas mucho, tanto que no puedo soportarlo.

그거면 된거야 더는 생각하지 말란 말이야

Con eso basta, no pienses más.

네 맘 가는 그대로

Sigue tu corazón, tal como sientes.

느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

Lo sabes, ¿verdad? Estás temblando.

언제까지 눈치만 볼 거니

¿Hasta cuándo vas a seguir siendo tan tímido?

네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

Dímelo, no finjas estar distraído, te digo.

네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

Sigue tu corazón, tal como sientes, agarra mi mano ahora.

그냥 내 손을 잡아 지금 내 손을 잡아

Solo toma mi mano, ahora, solo toma mi mano.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
느낌 /nɯk͈im/ B1	noun - sentimiento
손 /son/ A1	noun - mano
잡다 /japda/ A2	verb - agarrar
말 /mal/ A1	noun - palabra
사랑 /salang/ A2	noun - amor
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
눈 /nun/ A1	noun - ojo
마주치다 /majuchida/ B1	verb - encontrarse
괴롭히다 /goerophida/ B2	verb - atormentar
웃음 /useum/ A2	noun - risa
말투 /maltu/ B1	noun - tono de voz
진동 /jindong/ B2	noun - vibración
고르다 /goreuda/ B1	verb - elegir
얘기 /yaegi/ A2	noun - charla
생각 /saenggak/ A2	noun - pensamiento

Estructuras gramaticales clave

• 네 맘을 말해봐 딴청 피우지 말란 말이야

  ➔ Forma imperativa + 말이야 (Te digo)

  ➔ El hablante usa una forma imperativa para dar una orden o sugerencia, seguida de '말이야' para enfatizar la declaración.

• 느낌이 오잖아 떨리고 있잖아

  ➔ '잖아' es un final que confirma información o explica una situación

  ➔ '잖아' al final de la oración confirma algo que el hablante ya cree o asume, dando tono de certeza o explicación.

• 네 맘 가는 그대로 지금 내 손을 잡아

  ➔ '가는' es la forma del presente participio de '가다' que indica estado, mientras que '그대로' significa mantener

  ➔ '가는' describe la acción o estado en curso, y '그대로' significa 'tal cual,' enfatizando mantenerse en la misma condición.

• 언제까지 넌 모른척 할거니

  ➔ '할거니' es una forma interrogativa en futuro, preguntando si alguien hará algo.

  ➔ La expresión '할거니' combina el futuro '할 거' con la partícula interrogativa '니' para preguntar por la intención.

• 밤새 나를 괴롭히는 건

  ➔ '는 건' es una cláusula descriptiva en presente usando '는 건' (la acción de ...ing)

  ➔ '는 건' se usa para describir una acción en curso o habitual, con '괴롭히는' en forma de gerundio que indica la acción del sujeto.