Through the Night – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IU

Letras y Traducción

[Español]

Esta noche, luciérnagas de aquel día para ti

Te las enviaré cerca de la ventana, hmm

Es mi palabra de amor

Recuerdo nuestro primer beso

Entonces, en cualquier momento, cierra los ojos, hmm

Vamos al lugar más lejano

Yo soy la arena donde las olas se detienen

Como está escrito arriba

Pero siento que te desaparecerás lejos

Siempre te extraño, te extraño

Aquí en mi corazón, toda palabra

No puedo sacar todo, pero...

Es mi palabra de amor

¿Cómo es que para mí

Has llegado como una suerte para mí

Si ahora estamos juntos

¡Ay, cuánto sería de hermoso!

Yo soy la arena donde las olas se quedaban

Como está escrito arriba

Siento que te desaparecerás lejos

Otra vez te extraño, te extraño más

En mi diario, todas las palabras

No puedo sacar todo, pero...

Palabras de amor

Las luciérnagas de aquella noche para ti

Las dejaré cerca de la ventana

Espero que tengas sueños hermosos

[Coreano]

이 밤, 그날의 반딧불을 당신의

창 가까이 보낼게요 음

사랑한다는 말, 이에요

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려

그럼 언제든 눈을 감고 음

가장 먼 곳으로 가요

난, 파도가 머물던 모래

위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

늘 그리워, 그리워

여기 내 마음속에 모든 말을

다 꺼내어 줄 순 없지만

사랑한다는 말, 이에요

어떻게 나에게

그대란 행운이 온 걸까

지금 우리 함께 있다면

아, 얼마나 좋을까요

난, 파도가 머물던 모래

위에 적힌 글씨처럼

그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아

또 그리워, 더 그리워

나의 일기장 안에 모든 말을

다 꺼내어 줄 순 없지만

사랑한다는 말

이 밤 그날의 반딧불을 당신의

창 가까이 띄울게요

음 좋은 꿈 이길 바라요

Estructuras gramaticales clave

• 당신의 창 가까이 보낼게요

  ➔ terminación '요' para expresar cortesía en una oración

  ➔ La terminación '요' se usa para hacer la oración cortés.

• 그럼 언제든 눈을 감고

  ➔ estructura 'puede' o 'se puede' para expresar permiso

  ➔ '감고' es la forma conectiva del verbo 'cerrar los ojos', expresando permiso o posibilidad.

• 이 밤, 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 띄울게요

  ➔ '띄울게요' es la combinación del verbo 'lanzar, elevar' con la forma de intención futura 'ㄹ + 게요' cortés

  ➔ '띄울게요' expresa intención futura cortés de enviar o elevar 'la luciérnaga' cerca de la ventana.

• 사랑한다는 말, 이에요

  ➔ 라는 para expresar un discurso reportado o una frase descrita

  ➔ '사랑한다는 말' es una frase nominal con '다는' que cita o describe '말' (palabra/discurso).

• 어떻게 나에게 그대란 행운이 온 걸까

  ➔ 걸까 termina indicando una duda o conjetura

  ➔ '걸까' se usa para expresar duda o reflexión sobre si algo es así.

• 모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만

  ➔ 줄 순 없다 para expresar 'no poder' o 'no ser capaz de'

  ➔ '줄 수 없다' significa 'no puedo' o 'incapaz de', indicando imposibilidad.

• 사랑한다는 말

  ➔ '는다는' para citar o relatar uma frase/palabra

  ➔ '는다는' se usa para citar o relatar una frase o palabra.