Ending Scene – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IU

Letras y Traducción

[Español]

Hola, tanto tiempo.

Tu voz auténtica, sin signos de interrogación.

Como si fuera una regla establecida.

Siempre en la misma esquina fría de la puerta.

...

Come bien, todo pasará.

Volverás a dormir bien como antes.

Realmente haré lo posible por ti.

Mereces ser feliz.

...

Por favor, no digas esas cosas.

Sabes que esas palabras duelen más.

Decías que me amarías, ¿y ahora qué?

No sabrás qué tipo de corazón te di.

...

Te he amado más que a mí mismo, tanto como la soledad.

Espero que encuentres a alguien que te ame de verdad.

Lo siento por no ser yo.

No es fácil dar.

...

Por favor, no digas esas cosas.

Sabes que esas palabras duelen más.

Decías que me amarías, ¿y ahora qué?

Nunca entenderé qué sentimiento me diste.

...

¿Puedes decirme la verdad, por favor?

Sabes que te creo en todo.

Como dices, algún día.

¿Yo también algún día seré amado por alguien como yo?

...

[Coreano]

안녕, 오랜만이야

물음표 없이 참 너다운 목소리

정해진 규칙처럼

추운 문가에 늘 똑같은 네 자리

제대로 잘 먹어, 다 지나가니까

예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야

진심으로 빌게 너는 더

행복할 자격이 있어

그런 말은 하지 마 제발

그 말이 더 아픈 거 알잖아

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

어떤 맘을 준 건지 너는 모를 거야

외로웠던 만큼 너를 너보다

사랑해줄 사람 꼭 만났으면 해

내가 아니라서 미안해

주는 게 쉽지가 않아

그런 말은 하지 마 제발

그 말이 더 아픈 거 알잖아

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

어떤 맘을 준 건지 끝내 모를

솔직히 말해줄래 제발?

너라면 다 믿는 거 알잖아

네 말대로 언젠가

나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
목소리 (moksori) /mok̚.s͈o̞.ɾi/ A2	noun - voz
규칙 (gyuchik) /kju.tɕʰik̚/ B1	noun - regla
자리 (jari) /t͡ɕa.ɾi/ A2	noun - asiento, lugar
먹다 (meokda) /mʌ̹k̚.t͈a/ A1	verb - comer
지나가다 (jinagada) /t͡ɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - pasar
자다 (jada) /t͡ɕa.da/ A1	verb - dormir
행복하다 (haengbokhada) /hɛŋ.bo̞k̚.kʰa.da/ A2	adjective - feliz
자격 (jagyuk) /t͡ɕa.ɡjʌk̚/ B2	noun - calificación, derecho
아프다 (apeuda) /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - doler
사랑하다 (saranghada) /sʰa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - amar
맘 (mam) /mam/ A2	noun - corazón, mente
외롭다 (weropda) /we̞.ɾo̞p̚.t͈a/ B1	adjective - solo
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - encontrar
쉽다 (swipda) /ʃʷip̚.t͈a/ A1	adjective - fácil
믿다 (mitda) /mit̚.t͈a/ A2	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• 그런 말은 하지 마 제발

  ➔ Forma imperativa negativa (no hagas algo)

  ➔ La frase usa la forma imperativa negativa con '하지 마' que significa 'no hagas eso'.

• 참 너다운 목소리

  ➔ Adjetivo + sustantivo modificador ('너다운': a tu estilo), sustantivo 'voz'

  ➔ '너다운' es una expresión adjetival que significa 'verdaderamente como tú' o 'típico de ti', modificando 'voz'.

• 사랑해줄 거라며

  ➔ Futuro conjetural con '-거라며' (se supone que / afirma que)

  ➔ El sufijo '-거라며' se usa para reportar o conjeturar acerca de lo que alguien dijo o creía, aquí indicando 'dijeron que amarían' o 'afirmaron que amarían'.

• 내가 아니라서 미안해

  ➔ Cláusula de contraste con '아니어서' (porque no soy)

  ➔ '아니어서' se usa para indicar la razón en una disculpa, significando 'porque no soy'.

• 언젠가 나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

  ➔ Tiempo futuro con '-게 될까' (preguntándose si sucederá)

  ➔ '-게 될까' es una terminación que expresa duda o curiosidad sobre si algo sucederá en el futuro.