Ending Scene – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: IU

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

안녕, 오랜만이야

Hola, tanto tiempo.

물음표 없이 참 너다운 목소리

Tu voz auténtica, sin signos de interrogación.

정해진 규칙처럼

Como si fuera una regla establecida.

추운 문가에 늘 똑같은 네 자리

Siempre en la misma esquina fría de la puerta.

...

...

제대로 잘 먹어, 다 지나가니까

Come bien, todo pasará.

예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야

Volverás a dormir bien como antes.

진심으로 빌게 너는 더

Realmente haré lo posible por ti.

행복할 자격이 있어

Mereces ser feliz.

...

...

그런 말은 하지 마 제발

Por favor, no digas esas cosas.

그 말이 더 아픈 거 알잖아

Sabes que esas palabras duelen más.

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

Decías que me amarías, ¿y ahora qué?

어떤 맘을 준 건지 너는 모를 거야

No sabrás qué tipo de corazón te di.

...

...

외로웠던 만큼 너를 너보다

Te he amado más que a mí mismo, tanto como la soledad.

사랑해줄 사람 꼭 만났으면 해

Espero que encuentres a alguien que te ame de verdad.

내가 아니라서 미안해

Lo siento por no ser yo.

주는 게 쉽지가 않아

No es fácil dar.

...

...

그런 말은 하지 마 제발

Por favor, no digas esas cosas.

그 말이 더 아픈 거 알잖아

Sabes que esas palabras duelen más.

사랑해줄 거라며, 다 뭐야?

Decías que me amarías, ¿y ahora qué?

어떤 맘을 준 건지 끝내 모를

Nunca entenderé qué sentimiento me diste.

...

...

솔직히 말해줄래 제발?

¿Puedes decirme la verdad, por favor?

너라면 다 믿는 거 알잖아

Sabes que te creo en todo.

네 말대로 언젠가

Como dices, algún día.

나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

¿Yo también algún día seré amado por alguien como yo?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
목소리 (moksori) /mok̚.s͈o̞.ɾi/ A2	noun - voz
규칙 (gyuchik) /kju.tɕʰik̚/ B1	noun - regla
자리 (jari) /t͡ɕa.ɾi/ A2	noun - asiento, lugar
먹다 (meokda) /mʌ̹k̚.t͈a/ A1	verb - comer
지나가다 (jinagada) /t͡ɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - pasar
자다 (jada) /t͡ɕa.da/ A1	verb - dormir
행복하다 (haengbokhada) /hɛŋ.bo̞k̚.kʰa.da/ A2	adjective - feliz
자격 (jagyuk) /t͡ɕa.ɡjʌk̚/ B2	noun - calificación, derecho
아프다 (apeuda) /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - doler
사랑하다 (saranghada) /sʰa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - amar
맘 (mam) /mam/ A2	noun - corazón, mente
외롭다 (weropda) /we̞.ɾo̞p̚.t͈a/ B1	adjective - solo
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - encontrar
쉽다 (swipda) /ʃʷip̚.t͈a/ A1	adjective - fácil
믿다 (mitda) /mit̚.t͈a/ A2	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• 그런 말은 하지 마 제발

  ➔ Forma imperativa negativa (no hagas algo)

  ➔ La frase usa la forma imperativa negativa con '하지 마' que significa 'no hagas eso'.

• 참 너다운 목소리

  ➔ Adjetivo + sustantivo modificador ('너다운': a tu estilo), sustantivo 'voz'

  ➔ '너다운' es una expresión adjetival que significa 'verdaderamente como tú' o 'típico de ti', modificando 'voz'.

• 사랑해줄 거라며

  ➔ Futuro conjetural con '-거라며' (se supone que / afirma que)

  ➔ El sufijo '-거라며' se usa para reportar o conjeturar acerca de lo que alguien dijo o creía, aquí indicando 'dijeron que amarían' o 'afirmaron que amarían'.

• 내가 아니라서 미안해

  ➔ Cláusula de contraste con '아니어서' (porque no soy)

  ➔ '아니어서' se usa para indicar la razón en una disculpa, significando 'porque no soy'.

• 언젠가 나도 나 같은 누군가에게 사랑받게 될까?

  ➔ Tiempo futuro con '-게 될까' (preguntándose si sucederá)

  ➔ '-게 될까' es una terminación que expresa duda o curiosidad sobre si algo sucederá en el futuro.