Aloha – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: IU, Jo Jung-suk
• Álbum: Hospital Playlist OST Part 3

Letras y Traducción

[Español]

Una vela bajo la luz tenue

Una promesa en una copa de vino

Siempre estaré a tu lado, protegiéndote

Tú fuiste quien confió en mí

Solo deseo una cosa

Sueño con una felicidad eterna

No necesita ser lujosa ni parecer un sueño

Solo necesito que estés conmigo

No te preocupes, creo en ti

Siempre creo en ti

Nunca olvidaré este momento

En mis brazos, creo en ti

Tu sonrisa acurrucada en mí

Nunca perderá su brillo eterno

Porque tu amor es tan dulce

Eres todo para mí

En la primera noche, empapada en dulces sueños

Te digo que no cambiaré

Solo te miraré a ti, oh

Eres la luz de mi vida

Eres la única en mi vida

Con todo lo que tengo, tal como soy

No me arrepiento

Solo por ti

Un amor inmutable

[Inglés]

어두운 불빛아래 촛불 하나

와인 잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

걱정 마 I believe

언제나 I believe

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 I believe

안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이야 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야 oh

You're light of my life

You are the one in my life

내 모든 걸 다 있는대로

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
빛 /빈/ A2	noun - luz
약속 /야속/ A2	noun - promesa
지켜줄 /지켜줄/ B1	verb - proteger
행복 /행복/ A2	noun - felicidad
꿈 /꿈/ A2	noun - sueño
화려하다 /화려하다/ B1	adjective - espléndido
믿어 /믿어/ A2	verb - creer
영원히 /영원히/ B1	adverb - eternamente
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A1	noun - todo
변하다 /변하다/ B1	verb - cambiar
바라보다 /바라보다/ B1	verb - mirar
후회 /후회/ B1	noun - arrepentimiento
사랑 /사랑/ A2	noun - amor
미소 /미소/ A2	noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• 어두운 불빛아래 촛불 하나

  ➔ Frase adverbial + sustantivo

  ➔ La frase '어두운 불빛아래' funciona como una frase adverbial que modifica el sustantivo '촛불 하나', describiendo el entorno.

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

  ➔ Adverbio + marcador de lugar + futuro

  ➔ '항상' es un adverbio, '너의 곁에서' usa el marcador de lugar '에서', y '지켜줄 거야' está en futuro.

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ Sujeto + cópula + adverbio + sustantivo

  ➔ '나 바라는 건' es el sujeto, '오직' es un adverbio que enfatiza la exclusividad, y '하나' es el sustantivo.

• 화려하지 않아도 꿈같진 않아도

  ➔ Forma negativa + conjunción + forma negativa

  ➔ Tanto '화려하지 않아도' como '꿈같진 않아도' están en forma negativa, conectados por la conjunción '도'.

• 걱정 마 I believe

  ➔ Forma imperativa + frase en inglés

  ➔ '걱정 마' está en forma imperativa, y 'I believe' es una frase en inglés insertada para enfatizar.

• 영원히 빛을 잃어가지 않게

  ➔ Adverbio + forma negativa + complemento

  ➔ '영원히' es un adverbio, '빛을 잃어가지' está en forma negativa, y '않게' actúa como complemento.

• You are my everything

  ➔ Sujeto + cópula + sustantivo

  ➔ 'You' es el sujeto, 'are' es la cópula, y 'my everything' es la frase nominal.

• 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로

  ➔ Adverbio + marcador de objeto + estado invariable + sustantivo

  ➔ '오직' es un adverbio, '너를 위한' usa el marcador de objeto '를', '변하지 않는' indica un estado invariable, y '사랑으로' es el sustantivo.