Goddamn – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyga
• Álbum: Legendary

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bad /bæd/ A2	adjective - malo, de mala calidad adjective (slang) - genial, impresionante
bitch /bɪtʃ/ B2	noun (slang, vulgar) - mujer agresiva o desagradable (vulgar)
rent /rɛnt/ A2	noun - alquiler (pago periódico) verb - alquilar (arrendar)
watch /wɒtʃ/ A2	noun - reloj de pulsera verb - mirar, observar
presidente /prɪˈzɪdɛnteɪ/ B2	noun (slang, borrowed from Spanish/Italian) - forma estilizada de decir “presidente”
whip /wɪp/ B2	noun (slang) - coche, especialmente uno caro o de lujo verb - batir o mezclar vigorosamente
status /ˈsteɪtəs/ B1	noun - estatus, posición social
static /ˈstætɪk/ B2	adjective - estático, sin movimiento noun (physics) - electricidad estática
goddamn /ˈɡɒdˈdæm/ C1	exclamation (vulgar) - exclamación vulgar de enojo o sorpresa
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun (slang, highly offensive in many contexts) - término racialmente ofensivo, a veces reclamado dentro de la comunidad afroamericana
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
deep /diːp/ B1	adjective - profundo, intenso
jersey /ˈdʒɜːrzi/ B1	noun - camiseta deportiva o suéter con número
thirsty /ˈθɜːsti/ B1	adjective - sediento; (argot) ansioso por atención o favores sexuales
lurking /ˈlɜːrkɪŋ/ B2	verb (present participle) - acechar, observar en secreto
cursing /ˈkɜːrsɪŋ/ B2	verb (present participle) - maldecir, usar palabras ofensivas
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - piedad, compasión
surfing /ˈsɜːrfɪŋ/ B1	verb (present participle) - surfear (sobre olas o en la web)
slide /slaɪd/ A2	verb - deslizarse noun - tobogán
panties /ˈpæntiːz/ B1	noun (plural) - bragas, ropa interior femenina

Estructuras gramaticales clave

• Ain't got time for no drama, but today is the day

  ➔ Uso de la contracción negativa "ain't" (equivalente a "haven't/hasn't"); doble negación "no drama"; presente simple.

  ➔ La palabra "Ain't" sustituye a "have not" en lenguaje coloquial, y "no drama" forma una doble negación típica del slang.

• You a bad bitch, come and get your rent paid

  ➔ Oración elíptica (se omite "are"), imperativo "come and get", infinitivo omitido, construcción pasiva "rent paid".

  ➔ El verbo "are" se omite antes de "a bad bitch", forma coloquial. "Come and get" es un imperativo compuesto, y "rent paid" es una pasiva reducida que significa "tu renta está pagada".

• My watch gotta be presidente

  ➔ "gotta" como contracción coloquial de "have to", infinitivo "to be" omitido, sustantivo "presidente" como título.

  ➔ "gotta" sustituye a "have to" en lenguaje informal. El infinitivo "to be" se sobreentiende y "presidente" actúa como título metafórico.

• She gon' kiss on my dick like a Hershey

  ➔ "gon'" como forma coloquial de "going to", símil con "like", frase preposicional "on my dick".

  ➔ "gon'" equivale a "going to" y señala intención futura. "like a Hershey" forma un símil, y la preposición "on" indica la ubicación de la acción.

• When it get wet, feel like I'm surfing

  ➔ Cláusula condicional con presente simple "When it get wet" (coloquial, debería ser "gets"), presente continuo "I'm surfing" como consecuencia, símil "like".

  ➔ "When" introduce una cláusula temporal; "get" se usa coloquialmente en lugar de "gets". La cláusula principal "feel like I'm surfing" combina el verbo "feel" con el símil "like" y el presente continuo.

• Slide to the left, slide to the left

  ➔ Modo imperativo repetido para énfasis; frase verbal sin sujeto (implícito "tú").

  ➔ El verbo "Slide" está en modo imperativo, indicando al oyente que se mueva a la izquierda. El sujeto "tú" está omitido, como es habitual en los imperativos.

• I'm a California nigga in a yellow Lamborghini

  ➔ Primera persona del singular presente "I'm", sintagma nominal con adjetivo "California" que modifica a "nigga", frase preposicional "in a yellow Lamborghini".

  ➔ "I'm" es la contracción de "I am". El adjetivo "California" actúa como modificador atributivo antes del sustantivo, y la frase preposicional indica ubicación o posesión del coche.

• She gon' throw it back, I'ma catch it like a frisbee

  ➔ "gon'" como futuro de "going to", contracción "I'ma" de "I am going to", símil "like a frisbee", estructura verbo‑objeto.

  ➔ "gon'" y "I'ma" sustituyen a "going to" para expresar una acción futura en slang. "like a frisbee" genera una comparación visual.

• Beat it like Billie Jean, then I say hee hee

  ➔ Símil con "like", referencia a un nombre propio "Billie Jean", frase verbal "then I say" que enlaza dos acciones, onomatopeya "hee hee".

  ➔ "like" introduce una comparación con la canción famosa "Billie Jean". "then" indica la secuencia de acciones y "hee hee" es una risa onomatopéyica.