Show Me Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Tecca

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blow /bloʊ/ B1	verb - explotar; soplar
pour /pɔːr/ A2	verb - verter
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
love /lʌv/ A1	noun - amor
run /rʌn/ A1	verb - correr
sauce /sɔːs/ B1	noun - salsa
nauseous /ˈnɔːʃəs/ B2	adjective - náuseas
bag /bæɡ/ A2	noun - bolsa
crush /krʌʃ/ B2	verb - aplastar noun - enamoramiento
vibe /vaɪb/ C1	noun - vibra, ambiente
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar
heat /hiːt/ A2	noun - calor
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - diseño verb - diseñar
personality /ˌpɜːrsəˈnælɪti/ B2	noun - personalidad
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta verb - celebrar con una fiesta
molly /ˈmɒli/ C1	noun - Molly (MDMA)
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
politics /ˈpɒlɪtɪks/ B2	noun - política
skrrt /skɜːrt/ C1	verb (slang) - sonido de derrape; irse rápido

Estructuras gramaticales clave

• She wanna blow me up

  ➔ Contracción coloquial “wanna” = want to + infinitivo

  ➔ She "wanna" blow me up → “wanna” es la forma informal de “want to”.

• Not gon' lie, yeah, that bitch is my crush

  ➔ Contracción negativa “gon'” = going to (intención futura) + infinitivo

  ➔ "Not "gon'" lie" → “gon'” es la contracción informal de “going to”.

• If I ain't makin' this heat, then lil' nigga, I'm makin' designs

  ➔ Estructura condicional de primer tipo con “if” + presente simple; negación “ain’t” = am not

  ➔ "If I "ain't" makin' this heat" → “ain't” sustituye a “am not” en el habla informal.

• She like, "Baby, I like your personality, let me ask, what's your sign?"

  ➔ Imperativo “let me + verbo” para hacer una petición; pregunta incrustada “what's your sign?”.

  ➔ "let me ask" → forma informal de decir “permíteme preguntar”.

• She wanna party, party off molly

  ➔ Verbo + frase nominal “party off molly” (jerga: fiesta bajo los efectos de molly)

  ➔ "party off molly" → “off” funciona como “on”, indicando “mientras usa”.

• I'm throwin' them ones, she don't give a fuck

  ➔ Presente continuo “I'm throwin'” vs. presente simple “she don't give” (negación coloquial “don’t” para tercera persona)

  ➔ "she "don't" give a fuck" → uso coloquial de “don’t” en lugar de “doesn't”.

• I might pull up to the scene with a different chick

  ➔ Verbo modal “might” que indica posibilidad; infinitivo “pull up” (verbo frasal)

  ➔ "I "might" pull up" → “might” indica una acción futura incierta.

• Maybe that's the reason I am so friend-less

  ➔ Contracción “that's” = that is; intensificador “so” antes del adjetivo

  ➔ "that's" → abreviatura de “that is”. "so friend-less" → “so” intensifica el adjetivo.

• She turned to that bitch when she met me

  ➔ Pasado simple “turned” y “met”; cláusula temporal introducida por “when”.

  ➔ "when she met me" → cláusula subordinada que indica el momento de la acción principal.