Whole Lotta Lovin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DJ Mustard, Travis Scott

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• AYE MAMMA DONT NEED YOUR SHIT

  ➔ Imperativo (No + Verbo) + Pronombre posesivo

  ➔ Esta línea usa la forma imperativa 'Don't need' para dar una orden o hacer una sugerencia fuerte. También usa el pronombre posesivo 'your' para indicar pertenencia.

• I DON'T NEED NO LIP

  ➔ Doble negación (Don't + no)

  ➔ Aunque se considera gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, la doble negación 'don't no' se usa para enfatizar en contextos informales como esta canción. Refuerza la negación.

• I DON'T NEED NO LIP

  ➔ Doble negación

  ➔ El uso de "no" después de "don't need" crea una doble negación, que es común en el habla informal para enfatizar.

• FINALLY I CAN MOVE HOW I WANT IT

  ➔ Cláusula adverbial de modo (How I want it)

  ➔ Esta frase usa una cláusula adverbial de modo, 'how I want it', para describir cómo el sujeto puede moverse.

• ARE YOU DOWN ARE YOU DOWN

  ➔ Repetición para énfasis, Pregunta informal

  ➔ La frase repetida 'Are you down?' enfatiza la pregunta y crea un tono casual e informal. 'Down' aquí significa dispuesto o listo para hacer algo.

• TEN 0 ONES AROUND (ITS LIT)

  ➔ Jerga, Elipsis, Contracción

  ➔ Esta línea está llena de jerga ('lit'), palabras implícitas (elipsis) y formas contraídas. Muestra el uso de lenguaje informal típico del género.

• SHININ' UP THAT WHIP

  ➔ Gerundio (forma -ing) como frase verbal, Jerga

  ➔ Aquí, 'Shinin'' actúa como verbo, y 'whip' es jerga para un coche. Se usa la forma -ing, reflejando un lenguaje informal.

• BAD BITCH ON MY HIP (STRAIGHT UP)

  ➔ Jerga, Frase preposicional de lugar, Interjección

  ➔ Esta línea contiene términos de jerga, una frase preposicional que indica ubicación ('on my hip') y una interjección ('STRAIGHT UP') para agregar énfasis y autenticidad.

• BRAID MY HAIR LIKE SNOOP (YEAH)

  ➔ Símil (Como + Sustantivo), Sintaxis informal

  ➔ La frase "like Snoop" usa un símil para comparar la forma en que se trenza el cabello con el peinado de Snoop Dogg. La sintaxis es informal.

• NOW ITS TIME TO TAKE IT HOME

  ➔ Oración declarativa, Frase idiomática

  ➔ Esta frase es una declaración y la frase 'take it home' es una expresión idiomática que sugiere el final de un evento o la continuación de una actividad, a menudo con connotaciones sexuales en este contexto.