Gotta Be Somebody

• Por: Nickelback

Letra:

[English]

[한국어]

This time, I wonder what it feels like

이번에는, 어떤 기분일지 궁금해

To find the one in this life

이 삶에서 그 사람을 찾는 것

The one we all dream of

우리가 모두 꿈꾸는 그 사람

But dreams just aren't enough

하지만 꿈만으로는 부족해

So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

그래서 진짜를 기다릴 거야, 그 느낌으로 알게 될 거야

The moment when we're meeting

우리가 만나는 순간

Will play out like a scene

마치 한 장면처럼 펼쳐질 거야

Straight off the silver screen

은막에서 바로 나온 것처럼

So I'll be holding my breath, right up 'til the end

그래서 끝까지 숨을 참을 거야

Until that moment when I find the one that I'll spend forever with

영원히 함께할 그 사람을 찾는 그 순간까지

'Cause nobody wants to be the last one there

왜냐하면 아무도 마지막 사람이 되고 싶지 않거든

'Cause everyone wants to feel like someone cares

왜냐하면 모두가 누군가가 신경 쓰고 있다고 느끼고 싶어 하거든

Someone to love with my life in their hands

내 삶을 그들의 손에 쥐고 사랑할 누군가

There's gotta be somebody for me like that

그런 사람이 나를 위해 꼭 있어야 해

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

왜냐하면 아무도 혼자 가고 싶지 않거든 (혼자서)

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

그리고 모두가 혼자가 아니라는 걸 알고 싶어 하거든 (혼자가 아니야)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

어딘가에 같은 기분을 느끼는 누군가가 있어 (같은 기분)

There's gotta be somebody for me out there

그런 사람이 나를 위해 꼭 있어야 해

Tonight, out on the street, out in the moonlight

오늘 밤, 거리에서, 달빛 아래

And dammit, this feels too right

그리고 이건 너무 맞는 기분이야

It's just like déjà vu

마치 데자뷰 같아

Me, standing here with you

너와 함께 서 있는 나

So I'll be holding my breath, could this be the end?

그래서 끝까지 숨을 참을 거야, 이게 끝일까?

Is it that moment when I find the one that I'll spend forever with?

영원히 함께할 그 사람을 찾는 그 순간일까?

'Cause nobody wants to be the last one there

왜냐하면 아무도 마지막 사람이 되고 싶지 않거든

'Cause everyone wants to feel like someone cares

왜냐하면 모두가 누군가가 신경 쓰고 있다고 느끼고 싶어 하거든

Someone to love with my life in their hands

내 삶을 그들의 손에 쥐고 사랑할 누군가

There's gotta be somebody for me like that

그런 사람이 나를 위해 꼭 있어야 해

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

왜냐하면 아무도 혼자 가고 싶지 않거든 (혼자서)

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

그리고 모두가 혼자가 아니라는 걸 알고 싶어 하거든 (혼자가 아니야)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

어딘가에 같은 기분을 느끼는 누군가가 있어 (같은 기분)

There's gotta be somebody for me out there

그런 사람이 나를 위해 꼭 있어야 해

...

...

Ooh, you can't give up

오, 포기할 수 없어

(When you're looking for) a diamond in the rough

(찾고 있을 때) 거친 다이아몬드

('Cause you never know) when it shows up

('Cause you never know) 언제 나타날지

(Make sure you're holding on) 'cause it could be the one

(꼭 붙잡고 있어) 그게 그 사람일 수 있으니까

The one you're waiting on

네가 기다리고 있는 그 사람

'Cause nobody wants to be the last one there

왜냐하면 아무도 마지막 사람이 되고 싶지 않거든

And everyone wants to feel like someone cares

그리고 모두가 누군가가 신경 쓰고 있다고 느끼고 싶어 하거든

Someone to love with my life in their hands

내 삶을 그들의 손에 쥐고 사랑할 누군가

There's gotta be somebody for me, oh

그런 사람이 나를 위해 꼭 있어야 해, 오

Nobody wants to go it on their own (on their own)

아무도 혼자 가고 싶지 않거든 (혼자서)

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

그리고 모두가 혼자가 아니라는 걸 알고 싶어 하거든 (혼자가 아니야)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

어딘가에 같은 기분을 느끼는 누군가가 있어 (같은 기분)

There's gotta be somebody for me out there

그런 사람이 나를 위해 꼭 있어야 해

Nobody wants to be the last one there (when you're looking for)

아무도 마지막 사람이 되고 싶지 않거든 (찾고 있을 때)

'Cause everyone wants to feel like someone cares ('cause you never know)

왜냐하면 모두가 누군가가 신경 쓰고 있다고 느끼고 싶어 하거든 ('Cause you never know)

There's somebody else that feels the same somewhere (make sure you're holding on)

어딘가에 같은 기분을 느끼는 누군가가 있어 (꼭 붙잡고 있어)

There's gotta be somebody for me out there

그런 사람이 나를 위해 꼭 있어야 해

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - 누군가
last /læst/ A2	adjective - 마지막의
care /kɛr/ B1	verb - 걱정하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 순간
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리다
spend /spɛnd/ B1	verb - 쓰다
street /striːt/ A1	noun - 거리
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 달빛
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - 다이아몬드
right /raɪt/ A2	adjective - 옳은

Gramática:

• This time, I wonder what it feels like To find the one in this life

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "I wonder what it feels like" 구문은 간접 의문문을 소개합니다. "What does it feel like?" (어떤 느낌이 들까요?)라고 직접 묻는 대신, "I wonder" (나는 궁금합니다)라는 문장 안에 포함되어 있습니다.

• But dreams just aren't enough

  ➔ 부정 축약형을 사용한 단순 현재

  ➔ "aren't"는 "are not"의 축약형이며, 현재 시제에서 동사 "to be"의 부정형입니다. 그것은 일반적인 진실을 나타냅니다. 꿈만으로는 충분하지 않습니다.

• So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

  ➔ 미래 진행형 및 'by'가 있는 단순 미래형

  ➔ "I'll be waiting" (미래 진행형)은 미래에 진행 중인 동작을 나타냅니다. "I'll know it by the feeling"은 "by"를 사용하여 앎의 수단 또는 방법을 나타냅니다.

• 'Cause nobody wants to be the last one there

  ➔ 단순 현재 시제 (일반적인 진실)

  ➔ 이 문장은 인간 본성에 대한 일반적인 감정이나 진실을 표현합니다. 단순 현재 시제는 이것이 일반적으로 사실임을 보여줍니다.

• 'Cause everyone wants to feel like someone cares

  ➔ 조동사 'wants to' + 'like' 유사성을 나타내는

  ➔ "wants to"는 욕망을 표현합니다. "Feel like someone cares"는 "like"를 사용하여 원하는 감각이 돌봄을 받는 느낌과 유사함을 나타냅니다.

• Someone to love with my life in their hands

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "to love"라는 구는 'someone' (누군가)을 갖는 목적을 표현합니다. 화자가 왜 이 사람을 자신의 삶에 원하는지 명확히합니다.

• There's gotta be somebody for me like that

  ➔ 구어체 'gotta' (got to)는 확신이나 의무를 나타냅니다.

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 구어체 축약형이며 강한 믿음이나 기대를 나타냅니다. 여기서 그것은 화자가 그런 사람이 자신을 위해 존재한다고 확신하는 것을 표현합니다.

• And everyone wants to know they're not alone

  ➔ 단순 현재, 'they're'와 함께하는 간접 화법

  ➔ "wants to know"는 욕망을 표현합니다. "they're not alone"은 간접 진술이며, 원래는 "they are not alone"이며 축약형을 사용하여 "they're"로 단축되었습니다.

• It's just like déjà vu Me, standing here with you

  ➔ 강조를 위한 생략

  ➔ 두 번째 줄인 "Me, standing here with you"는 생략된 문장입니다. 동사는 강조를 위해 생략되어 보다 즉각적이고 인상적인 이미지를 만듭니다.

• You can't give up (When you're looking for) a diamond in the rough

  ➔ 금지를 위한 조동사 'can't' 및 생략

  ➔ "can't"는 금지를 나타내는 조동사입니다. 괄호 안의 구는 문맥에서 이해되기 때문에 단어가 생략되는 생략의 예입니다.