Gotta Be Somebody

• Por: Nickelback

Letra:

[English]

[Português]

This time, I wonder what it feels like

Desta vez, eu me pergunto como é

To find the one in this life

Encontrar alguém nesta vida

The one we all dream of

A pessoa com quem todos sonhamos

But dreams just aren't enough

Mas sonhos simplesmente não são suficientes

So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

Então eu estarei esperando pela coisa real, eu saberei pelo sentimento

The moment when we're meeting

O momento em que nos encontramos

Will play out like a scene

Vai se desenrolar como uma cena

Straight off the silver screen

Direto da tela de cinema

So I'll be holding my breath, right up 'til the end

Então eu estarei prendendo a respiração, até o fim

Until that moment when I find the one that I'll spend forever with

Até aquele momento em que eu encontrar a pessoa com quem passarei a eternidade

'Cause nobody wants to be the last one there

Porque ninguém quer ser o último a chegar

'Cause everyone wants to feel like someone cares

Porque todos querem sentir que alguém se importa

Someone to love with my life in their hands

Alguém para amar com minha vida em suas mãos

There's gotta be somebody for me like that

Tem que haver alguém para mim assim

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

Porque ninguém quer ir sozinho (sozinho)

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

E todos querem saber que não estão sozinhos (não sozinhos)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

Tem alguém que sente o mesmo em algum lugar (o mesmo em algum lugar)

There's gotta be somebody for me out there

Tem que haver alguém para mim por aí

Tonight, out on the street, out in the moonlight

Esta noite, na rua, sob a luz da lua

And dammit, this feels too right

E droga, isso parece tão certo

It's just like déjà vu

É como um déjà vu

Me, standing here with you

Eu, aqui com você

So I'll be holding my breath, could this be the end?

Então eu estarei prendendo a respiração, poderia ser o fim?

Is it that moment when I find the one that I'll spend forever with?

É aquele momento em que eu encontro a pessoa com quem passarei a eternidade?

'Cause nobody wants to be the last one there

Porque ninguém quer ser o último a chegar

'Cause everyone wants to feel like someone cares

Porque todos querem sentir que alguém se importa

Someone to love with my life in their hands

Alguém para amar com minha vida em suas mãos

There's gotta be somebody for me like that

Tem que haver alguém para mim assim

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

Porque ninguém quer ir sozinho (sozinho)

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

E todos querem saber que não estão sozinhos (não sozinhos)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

Tem alguém que sente o mesmo em algum lugar (o mesmo em algum lugar)

There's gotta be somebody for me out there

Tem que haver alguém para mim por aí

...

...

Ooh, you can't give up

Ooh, você não pode desistir

(When you're looking for) a diamond in the rough

(Quando você está procurando) um diamante no bruto

('Cause you never know) when it shows up

('Porque você nunca sabe) quando ele aparece

(Make sure you're holding on) 'cause it could be the one

(Certifique-se de que está segurando) porque pode ser o único

The one you're waiting on

A pessoa que você está esperando

'Cause nobody wants to be the last one there

Porque ninguém quer ser o último a chegar

And everyone wants to feel like someone cares

E todos querem sentir que alguém se importa

Someone to love with my life in their hands

Alguém para amar com minha vida em suas mãos

There's gotta be somebody for me, oh

Tem que haver alguém para mim, oh

Nobody wants to go it on their own (on their own)

Ninguém quer ir sozinho (sozinho)

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

E todos querem saber que não estão sozinhos (não sozinhos)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

Tem alguém que sente o mesmo em algum lugar (o mesmo em algum lugar)

There's gotta be somebody for me out there

Tem que haver alguém para mim por aí

Nobody wants to be the last one there (when you're looking for)

Ninguém quer ser o último a chegar (quando você está procurando)

'Cause everyone wants to feel like someone cares ('cause you never know)

Porque todos querem sentir que alguém se importa ('porque você nunca sabe)

There's somebody else that feels the same somewhere (make sure you're holding on)

Tem alguém que sente o mesmo em algum lugar (certifique-se de que está segurando)

There's gotta be somebody for me out there

Tem que haver alguém para mim por aí

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - perguntar-se
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - alguém
last /læst/ A2	adjective - último
care /kɛr/ B1	verb - importar-se
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
spend /spɛnd/ B1	verb - gastar
street /striːt/ A1	noun - rua
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - luz da lua
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamante
right /raɪt/ A2	adjective - certo

Gramática:

• This time, I wonder what it feels like To find the one in this life

  ➔ Pergunta Indireta

  ➔ A frase "I wonder what it feels like" introduz uma pergunta indireta. Em vez de perguntar "What does it feel like?" (Como é a sensação?) diretamente, ela está embutida na declaração "I wonder" (Eu me pergunto).

• But dreams just aren't enough

  ➔ Presente Simples com Contração Negativa

  ➔ "aren't" é uma contração de "are not", a forma negativa do verbo "to be" no presente simples. Indica uma verdade geral: os sonhos geralmente não são suficientes por si sós.

• So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

  ➔ Futuro Contínuo e Futuro Simples com 'by'

  ➔ "I'll be waiting" (futuro contínuo) indica uma ação em andamento no futuro. "I'll know it by the feeling" usa "by" para indicar o meio ou método de conhecimento.

• 'Cause nobody wants to be the last one there

  ➔ Presente Simples (Verdade Geral)

  ➔ A frase expressa um sentimento geral ou uma verdade sobre a natureza humana. O presente simples mostra que isso é algo geralmente verdadeiro.

• 'Cause everyone wants to feel like someone cares

  ➔ Verbo Modal 'wants to' + 'like' indicando semelhança

  ➔ "wants to" expressa desejo. "Feel like someone cares" usa "like" para indicar que a sensação desejada é semelhante a sentir-se cuidado.

• Someone to love with my life in their hands

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ A frase "to love" expressa o propósito de ter 'someone' (alguém). Clarifica por que o orador quer essa pessoa em sua vida.

• There's gotta be somebody for me like that

  ➔ 'Gotta' (got to) coloquial expressando certeza ou obrigação

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de "got to", indicando uma forte crença ou expectativa. Aqui, expressa a firme crença do orador de que alguém assim existe para ele.

• And everyone wants to know they're not alone

  ➔ Presente Simples, Declaração Indireta com 'they're'

  ➔ "wants to know" expressa um desejo. "they're not alone" é uma declaração indireta, originalmente "they are not alone", encurtada para "they're" usando uma contração.

• It's just like déjà vu Me, standing here with you

  ➔ Elipse para Ênfase

  ➔ A segunda linha, "Me, standing here with you", é uma frase elíptica. O verbo é omitido para ênfase, criando uma imagem mais imediata e impactante.

• You can't give up (When you're looking for) a diamond in the rough

  ➔ Verbo Modal 'can't' para Proibição e Elipse

  ➔ "can't" é um verbo modal que mostra proibição. A frase entre parênteses é um exemplo de elipse onde as palavras são omitidas porque são compreendidas a partir do contexto.