Great Day – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rio Da Yung Og

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés urbano con "Great Day" de Rio Da Yung Og. La canción te permite practicar vocabulario de éxito, expresiones de slang, juegos de palabras y el ritmo rápido del rap, todo con una producción vibrante y una historia de superación que la hace única.

[Español]

(Gracias por el regalo, E)

Es un gran día, hice cien mil

Acabo de revisar mi cuenta bancaria e hice saltos de tijera (saltos de tijera)

Este tipo C me acaba de llamar con un maldito Actavis (maldito Actavis)

No puedo escuchar tu rap porque es pura mierda

Estoy en una Escalade V, esta perra es una llorona

Voy de Louis de pies a cabeza, negro, compraré Macy's (compraré Macy's)

Le dije a la perra: "Ponte en la fila", morirá esperando

Hice cinco kilos antes de ir a prisión, quizás vaya por la 580 (580)

No, la 680, necesito la nevera

Llevo Louis puesto, pero quizás me ponga Rick después (Rick después)

La primera vez que disparé un arma, estaba en sexto grado (grado)

Este tipo se tiró a mi puta, me hizo un gran favor

J y yo acabamos de beber un dos, quizás bebamos un seis después

Me la tiró, a las 6 a.m. para chuparme el pene después

Le dispararon con una K, se volvió un llorón

Dividí un kilo en octavos, llámenme Gran Bebé (Gran Bebé)

Soy el Pac-Man (Pac-Man)

Si mi perra no puede hacerme feliz, apuesto a que el Actavis sí puede (el Actavis sí puede)

Aprendí un buen consejo de un yonki (yonki)

Si hay voluntad, hay un camino, pero no soy un rastreador

Me la chupó en una Urus, mientras las luces estaban encendidas

Le agarré la cabeza demasiado fuerte, ahora le faltan las extensiones

Me dedico a mis negocios y hablo mierda, no soy un rapero de esos

Solo tengo huesos grandes, no soy un negro gordo (no soy un negro gordo)

Tenemos cuatro .308s encima, pero me pelearé contigo

Lo noqueé, luego bebí una pinta y dormí una siesta con él (dormí con él)

No hagas rap sobre eso, no eres un traficante de crack

Y por favor no digas nada de ninguna bebida, no eras un bebedor de Actavis (bebedor de Actavis)

Este tipo J acaba de comprar otra bolsa de gomas elásticas

Si no puedo tirarme a la perra, apuesto a que mi hermano sí puede (mi hermano sí puede)

Si mi hermano no puede tirarse a la perra, apuesto a que mi primo sí puede (mi primo sí puede)

Dispararon a unos tipos, eso dijo mi primo

Tiró un cuatro en el quinto piso, se siente como Brother Man

Vaciará la Glock, nos sacará de ese maldito apuro

Esto es una Glock con selector, podría encasquillarse

Me encontré con una oficial de prisiones, así fue como tuve sexo en la cárcel

Le pegaron en el cuello, el tipo se acobardó

Le dieron con una TEC, así fue como se cayó

Tengo ántrax real, será mejor que no toques el correo

Tráeme una báscula, voy a hacer una venta enorme

Es un gran día, hice cien mil

Acabo de revisar mi cuenta bancaria e hice saltos de tijera

Este tipo C me acaba de llamar con un maldito Actavis

No puedo escuchar tu rap porque es pura mierda

Estoy en una Escalade V, esta perra es una llorona

Voy de Louis de pies a cabeza, negro, compraré Macy's

Le dije a la perra: "Ponte en la fila", morirá esperando

Hice cinco kilos antes de ir a prisión, quizás vaya por la 580 (580)

...

[Inglés]

(Thanks for the gift, E)

It's a great day, I made a hunnid racks

I just checked my bank account and did jumpin' jacks (jumpin' jacks)

This nigga C just called me with some fuckin' Act (fuckin' Act)

I can't listen to your rap 'cause it's a bunch of cap

I'm in an Escalade V, this bitch a crybaby

I'm goin' Louis head to toe, nigga, I'll buy Macy's (I'll buy Macy's)

I told the bitch, "Stand in line," she gon' die waitin'

I did five fish before I went to prison, might go 580 (580)

No, the 680, I need the 'frigerator

I got Louis on, but I might just put on Rick later (Rick later)

First time I shot a gun, I was a sixth grader (grader)

This nigga fucked my bitch, did me a big favor

Me and J just drunk a deuce, might drink a six later

She let me bust her down, 6 a.m. to suck my dick later

They shot him with a K, turned to a big baby

Bust a boat down to all eighth, call me Big Baby (Big Baby)

I'm the Pac-Man (Pac-Man)

If my bitch can't make me happy, bet the Act can (Act can)

I learned some good advice from a crack head (crack head)

If there's a will, it's a way, but I'm not track man

She gave me head in a Urus truck, while the black lit

I grabbed her head too hard, now her track missin'

I stand on business and talk shit, I'm not a rap nigga

I just got some big bones, I'm not a fat nigga (not a fat nigga)

We got four .308s on us, but I'll scrap with you

Knocked his ass out, then drank a pint and took a nap wit' him (nap wit' him)

Don't rap about that shit, you not a crack dealer

And please don't say shit about no drink, you wasn't an Act sipper (Act sipper)

This nigga J just bought another bag of rubber bands

If I can't fuck the bitch, I bet my brother can (brother can)

If bro can't fuck the bitch, I bet my cousin can (my cousin can)

They shot some niggas up, that's what my cousin said

He dropped a four on the fifth floor, feel like Brother Man

He gon' shoot the Glocky dry, he gon' get us out that fuckin' jam

This a Glock with a switch, it might fuckin' jam

I bumped into a female CO, that's how I fucked in jail

They beat him in the neck, nigga tucked his tail

They hit him with a TEC, that's how he fuckin' fell

I got real anthrax, you better not touch the mail

Bring me a body scale, I'm finna bust a bail

It's a great day, I made a hunnid racks

I just checked my bank account and did jumpin' jacks

This nigga C just called me with some fuckin' Act

I can't listen to your rap 'cause it's a bunch of cap

I'm in an Escalade V, this bitch a crybaby

I'm goin' Louis head to toe, nigga, I'll buy Macy's

I told the bitch, "Stand in line," she gon' die waitin'

I did five fish before I went to prison, might go 580 (580)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
racks /ræks/ C1	noun - (jerga) grandes sumas de dinero, normalmente en paquetes de 1.000 dólares.
Act /ækt/ C1	noun - (jerga) Se refiere a Actavis, una marca de jarabe para la tos que contiene codeína y prometazina, a menudo abusado recreativamente (lean o "purple drank").
cap /kæp/ C1	noun - (jerga) Una mentira, falsedad o exageración. "To cap" significa mentir.
crybaby /ˈkraɪˌbeɪbi/ B2	noun - Una persona que llora o se queja mucho, especialmente sin una buena razón.
fish /fɪʃ/ C1	noun - (jerga) Un kilogramo de drogas, típicamente cocaína.
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - Un edificio donde se retiene a los delincuentes como castigo o mientras esperan juicio.
deuce /duːs/ C1	noun - (jerga) Una cantidad de algo, típicamente dos onzas de lean (droga).
bust /bʌst/ B2	verb - Romper o destrozar algo. verb - (jerga) Tener relaciones sexuales con alguien. verb - (jerga) Convertir una gran cantidad de drogas en unidades más pequeñas y vendibles.
crack /kræk/ C1	noun - (jerga) Una forma potente y adictiva de cocaína, que se suele fumar.
jam /dʒæm/ B1	noun - Una situación difícil o aprieto. verb - Atascarse o volverse inoperable, especialmente un arma de fuego.
scrap /skræp/ B2	verb - Pelear, especialmente de manera informal o improvisada. noun - Material de desecho, especialmente metal apto para reprocesamiento.
pint /paɪnt/ B1	noun - Una unidad de medida de líquidos, típicamente usada aquí para una cantidad de lean.
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - Persona o negocio que compra y vende bienes. En este contexto, un traficante de drogas.
bands /bændz/ C1	noun - (jerga) Dinero, especialmente en grandes cantidades, a menudo refiriéndose a fajos sujetos con bandas elásticas.
shoot /ʃuːt/ A2	verb - Disparar un arma, especialmente una pistola.
Glocky /ˈɡlɒki/ C2	noun - (jerga) Una pistola Glock.
switch /swɪtʃ/ C1	noun - (jerga) Un dispositivo que se puede añadir a un arma de fuego semiautomática para que dispare automáticamente, convirtiéndola esencialmente en una ametralladora.
CO /ˌsiː ˈəʊ/ B2	noun - Abreviatura de Oficial Correccional, una persona que trabaja en una prisión o cárcel y es responsable de la custodia, seguridad y bienestar de los reclusos.
bail /beɪl/ B1	noun - La liberación temporal de una persona acusada en espera de juicio, a veces con la condición de que se deposite una suma de dinero para garantizar su comparecencia ante el tribunal. verb - Liberar a alguien de la custodia proporcionando fianza.
anthrax /ˈænθræks/ C2	noun - Una enfermedad infecciosa grave de ovejas y ganado, causada por Bacillus anthracis, que también puede afectar a los humanos. Se ha utilizado como arma biológica.

Estructuras gramaticales clave

• It's a great day, I made a hunnid racks

  ➔ Pretérito Simple

  ➔ El verbo "made" está en pretérito simple, indicando una acción que se completó en un momento definido en el pasado.

• I just checked my bank account and did jumpin' jacks

  ➔ Uso de "just" con el Pretérito Simple

  ➔ El adverbio "just" se usa con los verbos en pretérito simple "checked" y "did" para enfatizar que estas acciones ocurrieron muy recientemente.

• I can't listen to your rap 'cause it's a bunch of cap

  ➔ Conjunción Informal e Idioma

  ➔ 'cause" es una contracción informal de "because", que indica la razón. "a bunch of cap" es una expresión idiomática de argot moderno que significa muchas mentiras o exageraciones.

• I'm goin' Louis head to toe, nigga, I'll buy Macy's

  ➔ Futuro Simple para Intenciones y Expresión Idiomática

  ➔ "I'll buy" (I will buy) expresa una fuerte intención o determinación futura. "head to toe" es una expresión idiomática que describe estar completamente cubierto o vestido con algo.

• I told the bitch, 'Stand in line,' she gon' die waitin'

  ➔ Discurso Directo y Predicción Futura Informal

  ➔ 'Stand in line'" es un ejemplo de discurso directo, mostrando las palabras exactas pronunciadas. "gon' die waitin'" es una contracción informal de "going to die waiting", que indica una predicción futura negativa fuerte y casi segura.

• I did five fish before I went to prison, might go 580

  ➔ Pretérito Simple y Verbo Modal de Posibilidad

  ➔ "did" está en pretérito simple, indicando una acción completada antes de otro evento pasado ("went to prison"). "might go" utiliza el verbo modal "might" para expresar una posibilidad o una acción futura menos cierta.

• First time I shot a gun, I was a sixth grader

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo

  ➔ La frase "First time I shot a gun" funciona como una cláusula adverbial, modificando la cláusula principal al especificar *cuándo* el sujeto "I" era un estudiante de sexto grado. Utiliza una frase nominal seguida de una cláusula relativa (implícito "when" o "that").

• This nigga fucked my bitch, did me a big favor

  ➔ Expresión Idiomática Irónica

  ➔ La frase "did me a big favor" se usa irónicamente aquí. Gramaticalmente, es un objeto directo ("me") y un objeto indirecto ("a big favor") después del verbo "did", pero el significado es lo opuesto a un favor literal en este contexto.

• If my bitch can't make me happy, bet the Act can

  ➔ Primer Condicional (Implícito) y Uso Informal

  ➔ Esta oración utiliza una estructura de primer condicional implícita. La cláusula "if" establece una condición, y "bet the Act can" actúa como el resultado probable, con "bet" usado informalmente para "estoy seguro" o "garantizo".

• Don't rap about that shit, you not a crack dealer

  ➔ Imperativo Negativo Informal y Omisión del Verbo 'to be'

  ➔ "Don't rap" es un imperativo negativo informal. "you not a crack dealer" es una omisión coloquial del verbo 'are' (correctamente: 'you're not' o 'you are not'), común en el habla informal.

• If I can't fuck the bitch, I bet my brother can

  ➔ Primer Condicional y Verbo Modal de Capacidad/Posibilidad

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1 ('If... then'). "can't" expresa incapacidad, mientras que "can" en la cláusula principal expresa capacidad o posibilidad, reforzado por "bet" para indicar certeza.