Guerra Santa

• Por: Nervosa

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Corrompem o que é moral, distorcem ideologia

Họ làm hỏng những gì là đạo đức, bóp méo tư tưởng

Sede de poder, manipulação

Khát khao quyền lực, thao túng

Te dizem o que fazer, não importa se é o certo

Họ bảo bạn phải làm gì, không quan trọng đó có đúng hay không

Não pregam compaixão, só ódio e corrupção

Họ không rao giảng lòng từ bi, chỉ có thù hận và tham nhũng

Intolerância

Sự không khoan dung

Em nome de um Deus

Nhân danh một vị Thần

Discriminação

Phân biệt đối xử

Em nome de um Deus

Nhân danh một vị Thần

...

...

Coerência é algo que falta

Sự nhất quán là điều thiếu thốn

Prepotência é algo que sobra

Sự kiêu ngạo là điều thừa thãi

Guerra Santa

Cuộc chiến thánh

Guerra Santa

Cuộc chiến thánh

Guerra Santa

Cuộc chiến thánh

Guerra Santa

Cuộc chiến thánh

...

...

Corrompem o que é moral, distorcem ideologia

Họ làm hỏng những gì là đạo đức, bóp méo tư tưởng

Sede de poder, manipulação

Khát khao quyền lực, thao túng

Te dizem o que fazer, não importa se é o certo

Họ bảo bạn phải làm gì, không quan trọng đó có đúng hay không

Não pregam compaixão, só ódio e corrupção

Họ không rao giảng lòng từ bi, chỉ có thù hận và tham nhũng

Intolerância

Sự không khoan dung

Em nome de um Deus

Nhân danh một vị Thần

Discriminação

Phân biệt đối xử

Em nome de um Deus

Nhân danh một vị Thần

...

...

Ignorância não é ser diferente

Sự ngu dốt không phải là khác biệt

Ignorância é ser indiferente

Sự ngu dốt là sự thờ ơ

Guerra Santa

Cuộc chiến thánh

Guerra Santa

Cuộc chiến thánh

Guerra Santa

Cuộc chiến thánh

Guerra Santa

Cuộc chiến thánh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
corruption /kəˈrʌp.ʃən/ B2	noun - sự tham nhũng
intolerance /ɪnˈtɒl.ər.əns/ B2	noun - sự không khoan dung
manipulation /məˌnɪp.jʊˈleɪ.ʃən/ B2	noun - sự thao túng
discrimination /dɪsˌkrɪm.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - sự phân biệt
power /ˈpaʊ.ər/ A2	noun - quyền lực
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
moral /ˈmɔː.rəl/ B1	adjective - đạo đức
compassion /kəmˈpæʃ.ən/ B2	noun - sự từ bi
ignorance /ˈɪɡ.nər.əns/ B2	noun - sự thiếu hiểu biết
ideology /ˌaɪ.diˈɒl.ə.dʒi/ B2	noun - hệ tư tưởng
sacred /ˈseɪ.krɪd/ B2	adjective - thiêng liêng
prepotency /ˌpriː.pəʊˈtɛn.si/ C1	noun - sự vượt trội
coherence /kəʊˈhɪə.rəns/ C1	noun - tính mạch lạc
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
God /ɡɒd/ A1	noun - Chúa

Gramática:

• Corrompem o que é moral, distorcem ideologia

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Động từ "corrompem" (tham nhũng) chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Te dizem o que fazer, não importa se é o certo

  ➔ Câu gián tiếp để báo cáo những gì người khác nói.

  ➔ Cụm từ "Te dizem" (Họ nói với bạn) sử dụng câu gián tiếp.

• Não pregam compaixão, só ódio e corrupção

  ➔ Phủ định để diễn đạt sự vắng mặt của một hành động.

  ➔ Từ "Não" (Không) phủ định động từ "pregam" (giảng).

• Ignorância não é ser diferente

  ➔ Sử dụng 'não' để phủ định trong một câu.

  ➔ Cụm từ "não é" (không phải) phủ định chủ ngữ.

• Intolerância em nome de um Deus

  ➔ Cụm giới từ để chỉ mục đích.

  ➔ Cụm từ "em nome de" (nhân danh) chỉ ra lý do cho sự không khoan dung.

• Guerra Santa

  ➔ Cụm danh từ làm chủ ngữ.

  ➔ Cụm từ "Guerra Santa" (Chiến tranh Thánh) đóng vai trò là chủ ngữ chính của bài hát.