Guilt Machine

• Por: Anson Kong 江𤒹生

Letra:

[中文]

[日本語]

來道歉吧 認罪吧

謝罪しよう 納得しよう

日夜喊話 就地跪下

日夜叫び続け その場で膝をつこう

滴下眼淚 聲音沙啞

涙を流して 声はかすれ

像鬧劇一齣開場 心地很差

まるでコメディの開幕のように 気持ちは最悪

用盡力販賣著 一身創傷

全力で傷だらけの自分を売り込む

但願令我現在 一起遭殃

今こそ一緒に罰を受けたいと願う

特效內疚毒藥 一槍加一槍

特殊効果の罪悪感の毒薬 一発また一発と

在勒索著吧 聲音多鏗鏘

脅しているんだろう 響き渡る声が

釀造焦慮

焦燥感を煽る

你借故說你最愛我卻催淚

あなたは言い訳して 私を一番愛してると言いながら涙を誘う

你說我刺痛了你要我請罪

あなたは私を傷つけたと言い 僕に謝罪を求める

你以愛過我 製作恐懼

あなたは愛したふりをして 恐怖を作り出す

Back off ah-ah-ah

距離を取れ あーあーあー

Back off (Bluuuuur)

離れろ (ブルゥゥアー)

Sorry ain't that sorry

申し訳ないけど そんなに気にしてない

Sorry ain’t that guilty

謝ってるけど そんなに罪悪感はない

Sorry ain't that sorry

ごめんだけど そこまで気にしてない

Sorry ain’t that guilty

謝るけど それほど悪くない

Sorry ain't that sorry

ごめんなさい でもそんなに気にしてない

Sorry ain’t that guilty

謝罪はしてるけど それほど悪くない

Sorry ain't that sorry

申し訳ないけど そんなに深刻じゃない

Sorry ain’t that guilty

謝るけど それほど悪く思ってない

仍舊繼續 像劇毒

依然と毒のように続く

藥物送服 極度混濁

薬を飲み込み どんどん濁っていく

捏造記錄 子彈充足

記録を捏造し 弾丸は十分

讓鬧劇加點低俗 雙腿屈曲

コメディに下品さをプラスし 両足を折る

賣力地加點關心 偏偏很失真

必死で気遣いを見せるけど どうも本物じゃない

落力地擠出好感 只想演出好人

好感を必死に絞り出し いい人を演じたいだけ

偽善地帶着面具 裝出假天真

偽善的に仮面をつけて うわべだけの純真を演じる

現實是你活像是 魔鬼的分身

現実はまるで 悪魔の分身のようだ

默默操弄

黙って操り続ける

你肆意去控制我每個舉動

あなたは勝手に私のすべての行動を操る

你決意要刺痛你殺我的夢

あなたは私の夢を殺すために刺し続ける決意だ

你這麼激動 亦是沒用

そんなに興奮しても無駄だよ

Back off ah-ah-ah

距離を取れ あーあーあー

Back off (Bluuuuur)

離れろ (ブルゥゥアー)

Sorry ain't that sorry

申し訳ないけど そんなに気にしてない

Sorry ain’t that guilty

謝ってるけど そんなに罪悪感はない

Sorry ain't that sorry

ごめんだけど そこまで気にしてない

Sorry ain’t that guilty

謝るけど それほど悪くない

Sorry ain't that sorry

ごめんなさい でもそんなに気にしてない

Sorry ain’t that guilty

謝るけど それほど悪く思ってない

Sorry ain't that sorry

申し訳ないけど そんなに深刻じゃない

Sorry ain’t that guilty

謝るけど それほど悪くない

Sorry ain't that sorry

申し訳ないけど そんなに気にしてない

Sorry ain’t that guilty

謝ってるけど そんなに罪悪感はない

Sorry ain't that sorry

ごめんだけど そんなに気にしてない

Sorry ain’t that guilty

謝るけど それほど悪くない

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
道歉 /dào qiàn/ A2	verb - 謝罪する
認罪 /rèn zuì/ B2	verb - 罪を認める
喊話 /hǎn huà/ B2	verb - 叫ぶ; 公に話す
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
聲音 /shēng yīn/ A1	noun - 音, 声
沙啞 /shā yǎ/ B2	adjective - しわがれた
鬧劇 /nào jù/ B2	noun - 茶番劇
心地 /xīn dì/ B1	noun - 心; 気持ち
創傷 /chuāng shāng/ B2	noun - 外傷; トラウマ
遭殃 /zāo yāng/ C1	verb - 災難にあう; 運命にある
內疚 /nèi jiù/ B2	noun - 罪悪感
毒藥 /dú yào/ B1	noun - 毒薬
勒索 /lè suǒ/ B2	verb - ゆすり; 強要する
焦慮 /jiāo lǜ/ B2	noun - 不安
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - 刺す; 痛める
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - 恐怖

Gramática:

• 你說我刺痛了你要我請罪

  ➔ 動詞 + 了を使って完了した行動を示す

  ➔ 「了」は動作の完了を示す助詞です。「刺痛了」で痛みを与える行為が完了したことを表します。

• Sorry ain't that guilty

  ➔ 'ain't'は 'am not' または 'is not' の短縮形として使われ、否定を表す

  ➔ 'ain't'は話し言葉の短縮形で、'am not' や 'is not'を意味し、否定や少ない罪を表す。

• 用盡力販賣著 一身創傷

  ➔ 用 + 動詞を使って「〜を使って」または「努力して」行うことを示す

  ➔ '用 + 動詞'は、努力やリソースを使って何かを行うことを表す表現です。

• 你決意要刺痛你殺我的夢

  ➔ 要 + 動詞を使って意志や未来の計画を表す

  ➔ '要 + 動詞'は、何かをしようと強い意思や決定を表す。

• 你肆意去控制我每個舉動

  ➔ 去 + 動詞を使い、自由または意図的に行う行動を表す

  ➔ '去 + 動詞'は、意図的または自由に行われる行動を示す。

• 現實是你活像是 魔鬼的分身

  ➔ 是を使って同一性を断定または定義する

  ➔ 是は、主語と述語を結びつけたり定義したりするコピュラ動詞として機能する。