Guilty – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Loren Gray

Letras y Traducción

[Español]

Otro día que no puedo levantarme de la cama

Otro concurso de miradas con el techo

Es curioso que esté tan malditamente deprimida

Aun teniendo la mejor vista de la ciudad

Aunque dijera que estoy bien

Sé que el polígrafo no miente

Porque si estar triste fuera un crimen

Soy culpable, soy culpable

He estado tan miserable que es criminal

Soy tan culpable, espero que no me mate

Porque no quiero morir

El doctor me diagnosticó como un desastre

Le dije que me había herido los sentimientos

Porque he estado plantando narcisos, endulzando mis pastillas para la felicidad

Nicotina y Benadryl, y de alguna manera sigo infeliz

Así es como yo lo manejo

Aunque dijera que estoy bien

Sé que el polígrafo no miente

Porque si estar triste fuera un crimen

Soy culpable, soy culpable

He estado tan miserable que es criminal

Soy tan culpable, espero que no me mate

Porque no quiero morir

Soy culpable

(Soy culpable)

(Soy culpable)

Porque no quiero morir

[Inglés]

Another day I can't get out of bed

Another staring contest with the ceiling

It's funny how I'm so fucking depressed

Even with the best view of the city

Even if I said I'm fine

Know the polygraph don't lie

'Cause if being sad's a crime

I'm guilty, I'm guilty

I've been so miserable, it's criminal

I'm so guilty, hope it don't kill me

'Cause I don't wanna die

Doctor diagnosed me as a mess

I told him that he kind of hurt my feelings

'Cause I've been pushing daffodils, sugarcoat my happy pills

Nicotine and Benadryl, somehow I'm unhappy still

That's just my way of dealing

Even if I said I'm fine

Know the polygraph don't lie

'Cause if being sad's a crime

I'm guilty, I'm guilty

I've been so miserable, it's criminal

I'm so guilty, hope it don't kill me

'Cause I don't wanna die

I'm guilty

(I'm guilty)

(I'm guilty)

'Cause I don't wanna die

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - deprimido
polygraph /ˈpɒliɡræf/ C1	noun - polígrafo
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpable
miserable /ˈmɪzrəbl/ B2	adjective - miserable
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	adjective - criminal noun - criminal
diagnosed /ˌdaɪəɡˈnoʊzd/ B2	verb - diagnosticado
sugarcoat /ˈʃʊɡərkoʊt/ C1	verb - endulzar
daffodils /ˈdæfədɪlz/ B1	noun - narcisos
nicotine /ˈnɪkətiːn/ B2	noun - nicotina
dealing /ˈdiːlɪŋ/ B1	verb - lidiar
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - techo
contest /ˈkɒntest/ B1	noun - concurso

Estructuras gramaticales clave

• Another day I can't get out of bed

  ➔ Verbo modal 'can't' para incapacidad

  ➔ La estructura 'can't' + verbo base indica la incapacidad del sujeto para realizar la acción.

• It's funny how I'm so fucking depressed

  ➔ Cláusula adverbial de modo 'how'

  ➔ La palabra 'how' introduce una cláusula subordinada que explica el estado depresivo.

• Even if I said I'm fine

  ➔ Segundo condicional (pasado hipotético)

  ➔ El uso de 'said' (pasado) en una cláusula 'even if' sugiere una situación hipotética o contraria a la realidad en el presente.

• Know the polygraph don't lie

  ➔ Imperativo / Sujeto elidido

  ➔ El hablante implica '(You) Know...' como una instrucción imperativa o coloquial para el oyente.

• 'Cause if being sad's a crime

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ El gerundio 'being' actúa como el sustantivo/sujeto de la cláusula condicional.

• I've been so miserable, it's criminal

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La estructura 'have been' describe un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Doctor diagnosed me as a mess

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo 'diagnosed' indica una acción completada en el pasado.

• I told him that he kind of hurt my feelings

  ➔ Estilo indirecto / Frase atenuante

  ➔ La frase 'kind of' actúa como un atenuante para suavizar el impacto de la declaración 'hurt my feelings'.