好好過 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Shiga Lin

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

睡覺都哭泣委曲求全

Lloro en sueños, sacrificándome por complacer

博不到你可憐

No puedo alcanzarte, me das pena

令眼圈黑黑被擔心我的親友看見

Haciendo que mis ojos se osen, preocupando a mis seres queridos que ven

還受到我眼淚感染

Y siendo contagiada por mis lágrimas

關心我又驚我討厭

Preocupan por mí, pero temen que les caiga mal

難道我要再為你而苦戰

¿Debo pelearme otra vez por ti?

獨處於家中一般快樂

Disfruto estar solo en casa

再不與你關連

Y sin tener relación contigo

善變的青春避不開要講一句再見

La juventud cambiante no puede evitar decir adiós

忙著記錄你那片段

Tan ocupado en recordar tus fragmentos

看不出關係很遠

No parece que estemos tan lejos

誰又要我記著我還失戀

¿Y quién necesita que recuerde que todavía estoy lidiando con un corazón roto?

還要生活　別再三失眠

Aún vivo, sin volver a sufrir insomnio

難為善良好友憂心每天通宵的致電

Compadezco a los amigos amables que se preocupan con llamadas nocturnas

隨便你走　仍能愉快的生存

Tú decides irte, y aún así puedo vivir felizmente

修補我裂痕給我活過找個起點

Arreglar mis heridas, encontrar un nuevo comienzo para seguir vivo

贏了經驗　沒有輸尊嚴

Con experiencia ganada, sin perder mi dignidad

如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

Trabajar con pasión como siempre, celebrarlo y pedir un deseo sincero

年紀太小 人人受過傷無可避免

Soy joven, todos hemos pasado por heridas, es inevitable

明日我便能振作　成熟半點

Mañana podré levantarme, un poco más maduro

沒你的冬天都不算壞

Un invierno sin ti ni siquiera es tan malo

我取暖有火柴

Me caliento con cerillas

為我煲一杯熱的鮮奶都溫暖世界

Una taza de leche caliente que preparo calienta el mundo

拿逝去情人節放大

Amplificando el Día de San Valentín que ya pasó

每一天一樣不快

Cada día sin ganas de vivir

其實我去抱著我能開解

En realidad, me abrazo para aliviarme

還要生活　別再三失眠

Y seguir viviendo, sin volver a tener insomnio

如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

Con pasión y alegría en el trabajo, celebrándolo y pidiendo un deseo de corazón

年紀太小　人人受過傷無可避免

Soy muy joven, todos hemos sido heridos, es inevitable

明日我便能振作 成熟半點

Mañana volveré a levantarme, un poco más maduro

還要生活　別再三失眠

Seguir viviendo, no más insomnio

難為善良好友憂心每天通宵的致電

Compadezco a los amigos bondadosos que se preocupan con llamadas nocturnas

隨便你走　仍能愉快的生存

Tú eliges irte, y aún así puedo vivir felizmente

修補我裂痕給我活過找個起點

Reparando mis heridas, encontrando un nuevo comienzo

贏了經驗　沒有輸尊嚴

Con experiencia, sin perder el respeto propio

如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

Trabajando con pasión como siempre, celebrándolo y pidiendo un deseo sincero

逃出困境　重頭為我的人生自勉

Escapando de la dificultad, empezando de nuevo y motivándome en la vida

明日偶遇誰愛我 然後發展

Mañana, si me cruzo con alguien que me ame, desarrollaremos algo

Estructuras gramaticales clave

• 博不到你可憐

  ➔ '可' como verbo modal que indica posibilidad o capacidad + '不到' que significa 'no poder obtener'

  ➔

• 還受到我眼淚感染

  ➔ '還' como 'todavía' o 'aún' + verbo '受到' que significa 'ser afectado por' + frase nominal '我眼淚感染'

  ➔

• 難道我要再為你而苦戰

  ➔ '難道' como una pregunta retórica que expresa incredulidad + '我要' que significa 'quiero' o 'debo' + '再為你而苦戰' que significa 'luchar nuevamente por ti'

  ➔

• 修補我裂痕給我活過找個起點

  ➔ '修補' como 'reparar' + '我裂痕' significa 'mis grietas' + '給我' indica 'da-me' + '活過' significa 'vivir a través' + '找個起點' significa 'encontrar un punto de inicio'

  ➔

• 贏了經驗沒有輸尊嚴

  ➔ '贏了' significa 'ganó' o 'obtuvo', '經驗' es 'experiencia' + '沒有' es la negación 'no' + '輸' significa 'perder' + '尊嚴' es 'dignidad'

  ➔

• 如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

  ➔ '如常' como 'como de costumbre', '熱情' es 'pasión', '工作' es 'trabajo', '應該' significa 'debería', '慶祝' es 'celebrar', '衷心' significa 'sinceramente', '許個願' significa 'hacer un deseo'

  ➔

• 年紀太小 人人受過傷無可避免

  ➔ '年紀太小' significa 'edad demasiado joven', '人人' como 'todo el mundo', '受過傷' significa 'ha sido herido', '無可避免' significa 'inevitable'

  ➔