起跑 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 連詩雅, Shiga Lin

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

過去一早己走過

El pasado ya lo dejé atrás

為何我在此孤單一個受折磨

¿Por qué estoy aquí, sola, sufriendo este tormento?

過去的一切經過

Todo lo que pasó

為何要 大腦不息轉播 巡邏侵襲我

¿Por qué mi mente no deja de repetirlo, patrullando, invadiéndome?

再不要去蹉跎

Ya no quiero perder el tiempo

原來我 走得出那封鎖

Por fin salgo de este encierro

起跑讓我抽離 通通被我拋離

El nuevo comienzo me libera, todo lo dejo atrás

不必勉強處理 全部也拋棄

No necesito forzar nada, lo abandono todo

即使力竭筋疲

Aunque esté exhausta

一生有幾多無盡無限公里

¿Cuántos kilómetros ilimitados hay en la vida?

到終點 想不起你

Al llegar a la meta, no te recordaré

...

...

再過起跑線的我

Yo, cruzando la línea de salida otra vez

仍然要 每天不分早晚 尋求新突破

Sigo buscando nuevos retos, día y noche

角色再次掌舵

Vuelvo a tomar el mando

尋回我 走出一切險阻

Me encuentro a mí misma, superando todos los obstáculos

起跑讓我抽離 通通被我拋離

El nuevo comienzo me libera, todo lo dejo atrás

不必勉強處理 全部也拋棄

No necesito forzar nada, lo abandono todo

即使力竭筋疲

Aunque esté exhausta

一生有幾多無盡無限公里

¿Cuántos kilómetros ilimitados hay en la vida?

到終點 想不起你

Al llegar a la meta, no te recordaré

...

...

每日每夜 炎夏大雨 高山海邊都有我

Día y noche, en verano, con lluvia, en la montaña o en el mar, ahí estoy

流汗裡 告別痛楚 不經不覺 奔跑使我好過

En el sudor, me despido del dolor, sin darme cuenta, correr me hace sentir mejor

起跑讓我抽離 偶爾也會喘氣

El nuevo comienzo me libera, a veces también me falta el aliento

終於渡過週期

Por fin supero el ciclo

這太神奇 再跑再走再過幾公里

Es mágico, corro, camino, unos cuantos kilómetros más

奔跑到某星期 身體像已抽離

Corriendo hasta cierta semana, mi cuerpo parece liberarse

雙腿跳過憶記

Mis piernas saltan sobre los recuerdos

前度就這樣去處理

Así es como me deshago de mi ex

即使力竭筋疲

Aunque esté exhausta

一生有幾多無盡無限公里

¿Cuántos kilómetros ilimitados hay en la vida?

我終於 不需記起

Por fin, ya no necesito recordarte

Everything fades away

Todo se desvanece

Everything fades away

Todo se desvanece

Everything fades away

Todo se desvanece

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
起跑 (qǐpǎo) /tʃʰì pʰàu/ B2	verb - empezar una carrera, comenzar noun - línea de salida
孤單 (gūdān) /kú dān/ B1	adjective - solitario, solo
折磨 (zhémó) /ʈ͡ʂɤ̌ mwǒ/ B2	verb - atormentar, torturar
大腦 (dànǎo) /tâ nàʊ/ B1	noun - cerebro
巡邏 (xúnluó) /ɕy̌n lwǒ/ B2	verb - patrullar
蹉跎 (cuōtuó) /tsʰwō tʰwó/ C1	verb - perder el tiempo, desaprovechar el tiempo
封鎖 (fēngsuǒ) /fɤ̄ŋ swɔ̀/ B2	verb - bloquear, sellar noun - bloqueo
抽離 (chōulí) /ʈ͡ʂʰōʊ lǐ/ C1	verb - desprenderse, retirarse
拋離 (pāolí) /pʰáʊ lǐ/ B2	verb - abandonar, dejar atrás
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B1	adjective - forzado, a regañadientes
處理 (chǔlǐ) /ʈ͡ʂʰù lǐ/ B1	verb - manejar, tratar
力竭筋疲 (lìjiéjīnpí) /lî t͡ɕjɛ̌ t͡ɕīn pʰǐ/ C1	adjective - agotado, exhausto
無盡 (wújìn) /wǔ t͡ɕîn/ B2	adjective - interminable, ilimitado
突破 (tūpò) /tʰú pʰwô/ B2	verb - romper, superar noun - avance
掌舵 (zhǎngduò) /ʈ͡ʂǎŋ twɔ̂/ C1	verb - dirigir, estar a cargo
險阻 (xiǎnzǔ) /ɕjɛ̀n t͡sǔ/ C1	noun - peligros y obstáculos
炎夏 (yánxià) /jɛ̌n ɕjâ/ B2	noun - verano caluroso
告別 (gàobié) /kâʊ bjɛ̌/ B1	verb - despedirse
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈ͡ʂʰù/ B2	noun - dolor, sufrimiento
喘氣 (chuǎnqì) /ʈ͡ʂʰwàn t͡ɕʰî/ B1	verb - jadear, resollar

Estructuras gramaticales clave

• 為何我在此孤單一個受折磨

  ➔ Uso de "為何" (por qué) + sujeto + verbo para hacer una pregunta retórica.

  ➔ "為何" significa "por qué" y introduce una pregunta retórica sobre la situación del sujeto.

• 走得出那封鎖

  ➔ Uso de verbo + 得 para indicar habilidad o posibilidad ('puede escapar').

  ➔ El patrón "走得出" expresa la capacidad de "escapar" o "salir" de algo.

• 不必勉強處理 全部也拋棄

  ➔ Uso de 不必 + verbo para expresar "no es necesario".

  ➔ Este patrón indica que no es necesario hacer la acción expresada por el verbo.

• 到终点 想不起你

  ➔ Uso de 到 + sustantivo para indicar "llegar a" o "alcanzar" un lugar.

  ➔ "到终点" significa "llegar a la meta" o "alcanzar el final".

• Everything fades away

  ➔ Uso del verbo "fades away" para describir la desaparición gradual de algo.

  ➔ La frase "fades away" describe el proceso de desaparición gradual de algo.