說一句 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Shiga Lin

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

還未刪的分手私信

Aún no borro los mensajes de despedida

還在心的街角抱擁

Todavía en el rincón de mi corazón un abrazo

不痛 不敢覺得痛

No duele, no me atrevo a sentir dolor

你也許 介意我 千瘡百孔

Quizá te importe que esté herida, con heridas abiertas

有誰願意 重複愛著誰

¿Quién está dispuesto a amar repetidamente a alguien?

有緣無份 何苦再受罪

El destino sin suerte, ¿para qué sufrir otra vez?

今天沒有你 便來一些花絮

Hoy sin ti, mejor ver algunos momentos especiales

止住了 每次心碎

Ya no sufro más cada vez que me rompe el corazón

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

¿Cuál es peor que tú? ¿Cuál es menos que tú? ¿Importa?

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

Dicen que dejarlo atrás, en el alma, aún más me preocupa

普天下愛戀 誠實或者欺詐

En el mundo, el amor, con sinceridad o engaño

總之有人來陪我 別問那一線之差會找到比你好 比你差 緊要嗎

Al fin y al cabo, alguien está aquí para acompañarme, no preguntes si hay algo mejor que tú, menos que tú, ¿importa?

我給你撇下了 爭氣點 學愛得高雅

Dejé de pensar en ti, aprende a amarme con elegancia

體恤求愛者 無謂太早醜化

Mostrar comprensión a quien busca amor, no vale hacer juicios tempranos

閒聊談笑 但是說到將來 我怕

Charlamos y reímos, pero al hablar del futuro, me da miedo

...

...

愛情玩意 曾輸到盡頭

El amor, juguete, que terminó en derrota

別來無恙 傻得我念舊

Espero que estés bien, tonto que todavía amo el pasado

心中還有你 就如不解的咒

Aún te tengo en mi corazón, como un hechizo que no se entiende

怎樣看 也看不透

No importa cómo lo vea, no puedo comprenderlo del todo

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

¿Cuál es peor que tú? ¿Cuál es menos que tú? ¿Importa?

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

Dicen que dejarlo atrás, en el alma, aún más me preocupa

普天下愛戀 誠實或者欺詐

En el mundo, el amor, con sinceridad o engaño

總之有人來陪我 別問那一線之差

Al fin y al cabo, alguien está aquí para acompañarme, no preguntes si hay algo mejor que tú, menos que tú, ¿importa?

會找到比你好 比你差 緊要嗎

Dejé de pensar en ti, aprende a amarme con elegancia

我給你撇下了 爭氣點 學愛得高雅

Mostrar comprensión a quien busca amor, no vale hacer juicios tempranos

體恤求愛者 無謂太早醜化

Charlamos y reímos, pero al hablar del futuro, me da miedo

閒聊談笑 但是說到將來 我怕

閒聊談笑 但是說到將來 我怕

...

...

害怕戀愛太艱深

Temo que el amor sea demasiado complicado

投入熱情未得到相對的一生一世

Entregarme con pasión sin recibir un amor que dure toda la vida

我問 應該怎麼接吻

Pregunto, ¿cómo debo besar?

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

¿Cuál es peor que tú? ¿Cuál es menos que tú? ¿Importa?

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

Dicen que dejarlo atrás, en el alma, aún más me preocupa

幾多場痛哭 其實值得哭嗎

¿Vale la pena llorar tantas veces? ¿De verdad?

躲不了重頭來過 別望那消散煙花

No puedo evitar empezar de cero, no mires esas chispas que se disipan

去找個比較好 不太差 便成功嗎

Busca algo mejor, ¿será un éxito si no es tan malo?

我可以幼稚到 扮成熟 望遠方落霞

Puedo ser infantil fingiendo madurez, mirando la puesta de sol

可惜還有心 無謂看得很化

Lástima que aún tengo corazón, no vale la pena mirar tan excesivamente

從來情愛 就是最老的謎對嗎

¿La eterna historia de amor, la más vieja enigma, no es así?

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 有誰願意 重複愛著誰

  ➔ indica la voluntad o disposición para hacer algo

  ➔ La palabra "願意" indica disposición o voluntad de hacer algo, en este caso, "repetir amar a alguien".

• 哪一個比你好 比你差 緊要嗎

  ➔ Oraciones comparativas usando "比" para comparar dos cualidades

  ➔ La estructura "A 比 B" se usa para comparar, significando "A es más que o menos que B". Aquí, se pregunta si uno es mejor o peor que el otro.

• 心中還有你 就如不解的咒

  ➔ Construcción comparativa usando "就如" para comparar dos cosas como similares

  ➔ La frase "就如不解的咒" usa "就如" para crear una similitud, significando "como un hechizo indescifrable".

• 我問 應該怎麼接吻

  ➔ Palabra interrogativa "cómo" para preguntar cómo hacer algo

  ➔ "怎麼" es una palabra interrogativa que pregunta "cómo" hacer algo, en este caso, "cómo besar".

• 我可以幼稚到 扮成熟 望遠方落霞

  ➔ Habilidad potencial "可以" combinada con "到" para indicar alcance o grado

  ➔ "我可以幼稚到 扮成熟" usa "可以" para expresar capacidad o potencial, y "到" indica el grado o extensión de actuar infantil o maduro.