起跑 – 中文 歌词

• 作者: 連詩雅, Shiga Lin

歌词与翻译

[中文]

過去一早己走過

為何我在此孤單一個受折磨

過去的一切經過

為何要 大腦不息轉播 巡邏侵襲我

再不要去蹉跎

原來我 走得出那封鎖

起跑讓我抽離 通通被我拋離

不必勉強處理 全部也拋棄

即使力竭筋疲

一生有幾多無盡無限公里

到終點 想不起你

...

再過起跑線的我

仍然要 每天不分早晚 尋求新突破

角色再次掌舵

尋回我 走出一切險阻

起跑讓我抽離 通通被我拋離

不必勉強處理 全部也拋棄

即使力竭筋疲

一生有幾多無盡無限公里

到終點 想不起你

...

每日每夜 炎夏大雨 高山海邊都有我

流汗裡 告別痛楚 不經不覺 奔跑使我好過

起跑讓我抽離 偶爾也會喘氣

終於渡過週期

這太神奇 再跑再走再過幾公里

奔跑到某星期 身體像已抽離

雙腿跳過憶記

前度就這樣去處理

即使力竭筋疲

一生有幾多無盡無限公里

我終於 不需記起

Everything fades away

Everything fades away

Everything fades away

...

重点词汇

词汇	含义
起跑 (qǐpǎo) /tʃʰì pʰàu/ B2	verb - 开始赛跑；开始 noun - 起跑线
孤單 (gūdān) /kú dān/ B1	adjective - 孤独，单独
折磨 (zhémó) /ʈ͡ʂɤ̌ mwǒ/ B2	verb - 折磨，使痛苦
大腦 (dànǎo) /tâ nàʊ/ B1	noun - 脑
巡邏 (xúnluó) /ɕy̌n lwǒ/ B2	verb - 巡逻
蹉跎 (cuōtuó) /tsʰwō tʰwó/ C1	verb - 光阴虚度
封鎖 (fēngsuǒ) /fɤ̄ŋ swɔ̀/ B2	verb - 封锁 noun - 封锁
抽離 (chōulí) /ʈ͡ʂʰōʊ lǐ/ C1	verb - 脱离，抽身
拋離 (pāolí) /pʰáʊ lǐ/ B2	verb - 抛弃，丢下
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B1	adjective - 勉强
處理 (chǔlǐ) /ʈ͡ʂʰù lǐ/ B1	verb - 处理
力竭筋疲 (lìjiéjīnpí) /lî t͡ɕjɛ̌ t͡ɕīn pʰǐ/ C1	adjective - 精疲力竭
無盡 (wújìn) /wǔ t͡ɕîn/ B2	adjective - 无穷无尽
突破 (tūpò) /tʰú pʰwô/ B2	verb - 突破 noun - 突破
掌舵 (zhǎngduò) /ʈ͡ʂǎŋ twɔ̂/ C1	verb - 掌握舵柄，掌握领导权
險阻 (xiǎnzǔ) /ɕjɛ̀n t͡sǔ/ C1	noun - 险恶的障碍
炎夏 (yánxià) /jɛ̌n ɕjâ/ B2	noun - 炎热的夏天
告別 (gàobié) /kâʊ bjɛ̌/ B1	verb - 告别
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈ͡ʂʰù/ B2	noun - 痛苦
喘氣 (chuǎnqì) /ʈ͡ʂʰwàn t͡ɕʰî/ B1	verb - 喘气

重点语法结构

• 為何我在此孤單一個受折磨

  ➔ 使用 "為何" (为何) + 主语 + 动词 构成反问句。

  ➔ "為何"意思是“为什么”，用来引入关于主语情况的反问句。

• 走得出那封鎖

  ➔ 动词 + 得 用于表达能力或可能性（“能够走出”）。

  ➔ "走得出"表达了能够"走出"某物的能力。

• 不必勉強處理 全部也拋棄

  ➔ 不必 + 动词用来表示“没有必要”或“不必”做某事。

  ➔ 这个结构表示没有必要做动词所表达的动作。

• 到终点 想不起你

  ➔ 到 + 名词，用于表示“到达”或“达到”某个地方。

  ➔ "到终点"意思是“到达终点”或“到达最后”。

• Everything fades away

  ➔ "fades away" 表示某事逐渐消失的状态。

  ➔ "fades away" 描述的是某物逐渐消失的过程。